Over spinsels, breisels en zo meer.

Het is al weer bijna een maand geleden, dat de spingroep hier bij elkaar kwam, benieuwd naar de gesponnen resultaten van de met paaseiverf gekleurde wol. Natuurlijk maakte ik weer een paar foto's en die zou ik hier weer plaatsen. Tot nu toe is daar weinig van gekomen. Snel even verandering in brengen dus.

It's almost a month ago that the spingroup met here. Everyone was curious to see what had become of the wool, dyed wit the easteregg dyes. Of course I took a few pictures and promised to put them in my blog. Until now nothing has been done, so I'd better change that quickly.

Ik had me met de restjes (vooral blauw en geel en nog wat sliertjes wol) de dag na onze spinmiddag nog even uitgeleefd en die wol op een tol gesponnen. Hier het enkeldraads resultaat.

The day after our spingroupmeeting I had dyed what was left of the wool and of the dyes (mainly blue and yellow). I span that on my spindle and here are the singles.

Niet iedereen was aan spinnen toegekomen, sommigen hadden een beginnetje en er waren ook een aantal mooie strengen

Not everybody had had time to  spin their wool, but a few had made a start and several had a very nice skein. I had two, Third from left in the middle.

Ongelooflijk: zoveel variatie met dezelfde hoeveelhei en soort wol en dezelfde kleuren. Een paar van ons hadden ook ontdekt, dat veel verschillende kleuren verf, bovendien te royaal aangebracht tot bruin leidde.

Unbelievable: such a variation with the same amount of wool and the same colours. A few of us had discovered that too many colours, applied to generously led to brown.

Maar over het algemeen was iedereen blij met het resultaat.

But in general everyone was happy with the result.

Mijn eerste geverfde sliertje wordt gesponnen op de tol en is nog steeds niet af. Ik wilde me eerst even wijden aan het spinnen van het batt, dat we tijdens ons spinweekend hadden gemaakt. Hier is het bezig een draadje te worden.

My first dyed wool is still being spun on my spindle. First I wanted to finish spinning the batt we made during our spinweekend. Here it is being made into a singles yarn.

En nog een plaatjevan de andere kant.

Another picture from the other direction.

Ik had deze maand ook een licht aanval van opzetteritis. Een streng wol die ik ooit als preyarn kocht in Finland verdween in een breiwerk met alweer heel veel steekmarkeerdertjes. Het werd de Pijlstaart of, zoals hij op Ravelry heet dePfeilraupe. Een sjaal die op allerlei manieren gedragen kan worden. Het breiwerk is inmiddels af, maar de draadjes moeten nog afgehecht en het geheel nog opgespannen worden. Wachten op een regenachtige dag voor zoiets.

This month I had a severe attack of startitis. A skein of handspun I bought a few years ago in Finland as a preyarn disappeared in a wrop named Pfeilraupe on Ravelry. The knitting has been done, but the ends still have to be sewn in and it has to be blocked. I'll wait for a colder and/or wet day for that.

Op mijn sokkennaaldjes begon ik met twee verschillende resten sokkenwol de slipsteek sokken Block Party, eveneens van Ravelry (Ontwerp van Kathryn C). Zo leuk om te doen!

On my sock needles I started Block Party, designed by Kathryn C. Also from ravelry. It's such a fun knit!

Geen foto's van de andere breiwerken, maar ik ben ook bezig met de Sampler II van Wieke van Keulen en (heel erg leuk en verslavend!) de Norwegian Alphabet Blanket van Jorid Linvik. Ik gebruik ook hier weer handgesponnen wol voor, want nog steeds probeer ik mijn voorraden wat te verkleinen.

I have no pictures yet of the other two knits, but I'm also doing the fair isle sampler by Wieke van Keulen and, also fair isle: the Norwegian SAlphabet Blanket by Jorid Linvik. Especially the latter is such fun and so addictive! I use handspun for this too, because I sti;ll want to use up some of the enormous handspun stash I've got.

Nu nog maar weer even breien, dus. Of spinnen. Of haken... Want het vestje, waar ik lang geleden aan begon en waarvan de pas gedeeltelijk was gehaakt, wordt nu verder afgemaakt.

Now back to my knitting. Or spinning. Or crochet... Because the small summer cardigan I started long ago and of which only a small part of the yoke had been done is being finished now.

De pas.

The yoke.

De wol hiervoor vond ik in een doos tussen de wol, die mijn moeder me naliet. (Veel!) Ik breide van deze zelfde wol al een vest voor mezelf en een voor mijn kleindochter. Er is ruim voldoende voor dit vest over. Er komt gewoon geen eind aan.

The yarn for this I found in the stash my mother left me. (A lot!) I already knit a cardigan for myself and one for my granddaughter of this same yarn. There is ample for this jacket. There simply doesn't seem to be an end of this yarn.

Aan het werk dus.

So back to work!

Kleurig

Colourful

Omdat de eieren te goed verstopt waren, gebruikten we afgelopen woensdagmiddag de paaseierenverf om wol een kleurtje te geven.

Because the eggs had been hidden too well we used the easter egg dye to dye wol last Wednesdayafternoon.

Verf en dakgoot stonden al klaar toen iedereen binnenkwam. Onder grote belangstelling gaf ik een demonstratie van wat de bedoeling was.

Dye and gutter were waiting when everybody came in. All were watching when I demonstrated what they had to do. 

Al heel vaak had ik verteld, dat dit soort verven heel eenvoudig was en leuk om te doen: de meesten hadden de drempel nog niet over gedurfd.
Huishoudplastic wordt met knijpers aan de dakgoot vastgezet.

Although I told very often how easy this way of dyeing is and how much fun it is, most had not yet dared to start.
With pegs the plastic is attached to the gutter

Met sponsjes wordt de verf aangebracht

The dye is applied with little sponges

Van een vriendin uit Amerika had ik ooit verf gekregen in de vorm van paashaasjes. Die moest nu ook uitgeprobeerd worden. De arme Flappies losten snel op.

A frend of mine from America had brought me dye in the shape of Easter bunnies. They soon disappeared in the boiling water.

Ook de stoompan stond klaar. Hier liggen de eerste producten er in.

The steamer was waiting as well. Here the first three products are in it.

Wie is er n?u aan de beurt

Who's next?

Actiefoto

Work in progress

Een beetje meer kleur nog

A little more colour

De volgende dag stuurde Hilje me haar resultaat op, gespoeld en gedroogd.

The following day Hilje sent me her result, rinsed and dried.

De stomer raakte vol, met twee lagen rolletjes

The steamer was filled with two layers of rolled and dyed fiber.

Simone zette haar kleurig sliertje op Facebook

Simone showed her wool on Facebook

Met een paar overgebleven tabletjes (blauw, oranje en geel) verfde ik de volgende dag wat overgebleven wol en twee zijden zakdoekjes. Op mijn tolletje begon ik de wol te spinnen en trok een dunne lont van een van de lagen van een zakdoekje.

The following day I dyed some leftover wool and two silk hankies with a few dye tablets that hadn't been used (blue, orange and yellow) I started spinning the wool on my spindle and pulled out a roving of one of the silk layers.

Tenslotte wil ik Ella hartelijk bedanken: zij maakte de meeste foto's.

Finally I want to thak Ella for taking most of the pictures.

Bezoek

Op 10 februari was het weer zo ver: de spingroep kwam bij elkaar. Deze keer onder het toeziend oog van enkele van onze (wilde) fazanten, die zo nu en dan door het raam kwamen kijken. Ze moeten zich afgevraagd hebben waar al dat geluid toch vandaan kwam.

On February 10 our spingroup met again, as usual on the second Wednesday of each month. This time our (wild) pheasants came to have a look through the window now and then (they must have wondered were that noise came from)

Ondanks dat een aantal leden van de groep hadden afgezegd, bleven de dames met hun wielen maar binnenkomen.

Although a number of members had sent a message that they couldn't come the ladies and their wheels kept coming.

Er werd druk gesponnen onder het praten (of moet het zijn: gepraat onder het spinnen?)

Lots of talking whist spinning (or should it be lots of spinning whist talking?)

Er was nauwelijks genoeg ruimte voor mijn zwaaiende arm bij het Navaho twijnen

There was hardly room for my swinging arm while I was Navaho plying

We bewonderden elkaars werk

We admired everyone's work

We dronken thee

We had a cup of tea

Maar plotseling....

But suddenly...

...was de kamer leeg en de wielen zowel als de thee verlaten.

...the room was empty and wheels as well as tea left behind.

Er moest een groepsfoto komen

We had to have a group picture

En nog een, met spinnewiel en - tol

And another one with spinning wheel and spindle

Zoiets mag niet te lang duren: weer snel aan het werk!

Things like that should last too long: at work again!

December

Ik had het beloofd: nog voor de kerst zou ik een blog schrijven, met daarin de foto's van de laatste draadjes, gesponnen van het batt van oktober. Maar het was december. En dus druk. Er waren nog een paar andere zaken die mijn aandacht nodig hadden....

I had promised to write a blog before Christmas, with pictures of the last yarns spun of the batt we made in October. But it was December. So I was busy. There were a few other things that needed my attention.

Om te beginnen was het Sinterklaas. Niet, zoals alle andere Nederlanders (zo ongeveer) op 5 december - wij hadden iets 'meer' tijd, want we vierden het op de twaalfde.

To begin with it was St. Nicolas. Not, like in most Dutch families on Dec. 5, but we had just a little more time and celebrated on the twelfth.

Er moesten cadeaus gekocht en ingepakt worden, rijmen erbij gemaakt, het huis moest verbouwd worden om extra bedden te kunnen plaatsen, want de hele familie kwam hier. Natuurlijk moest er ook eten zijn voor iedereen. Maar het was toch weer heel gezellig.

Presents had to be bought and wrapped, rhymes to go with every gift, the house had to be 'rebuilt' to make place for a few extra beds, for all children and grandchildren came here. Of course everybody expected to be fed. But as usual we had a lot of fun together.

Pepijn wilde weven, zodra hij binnen was. Deze keer weer op het handweefraampje waar hij al eerder op had geweven. Het was nog niet eenvoudig, want de tong moest erbij even uit de mond.

Pepijn wanted to  weave as soon as he came in. This time on the pin loom on which he had woven before. It wasn't quite so simple, for his tongue had to be between the teeth.

Ook niet eenvoudig: voor het eerst een sinterklaasgedicht voorlezen. Vooral als je nog maar een paar maanden geleden voor het eerst leerde lezen. En de hele familie luisterde.

Not simple either: reading out loud a st. nic. rhyme for the first time. Especially when your fitst reading lessons were only a few months ago. And the whole family was listening. 

Emmeke was blij met haar nieuwe sjaal.

Emmeke liked her new scarf.

Maar nu dus echt de spinsels.

But let me show the yarns now.

Opnieuw vijf heel verschillende resultaten. Er was nog een enkeldraads garen op de klos. Nog geen tijd om te twijnen. Een heel kronkelig draadje met wat veel twist, dat maar niet op de foto wilde, want dat werd steeds onscherp. In een bolletje zag het er weer anders uit.

Again five completely different results. There was a singles yarn on the bobbin. There wasn't time to ply yet. A somewhat overtwisted yarn, that refused to be taken a picture of: it never got sharp in a picture. Yarn wound in a ball looked different again.

Een mooie soepele grote streng, getwijnd met een lichter effen garen.

A beautiful big skein, plied with a lighter yarn.

Voor het twijnen zijn de kleuren allemaal nog helder en duidelijk te herkennen.

Before plying the colours are all sharp and clear.

Ziezo, dat was het dan. In de tussentijd maakte ik nog een hele serie kerstkaarten. Vorig jaar deze tijd geweven, omdat ik toen in de stemming was, in april en mei tijdens het kamperen geborduurd en nu in kaarten veranderd. Even paniek toen alle geweven/geborduurde lapjes weg waren. Verdwenen. Foetsie... Toen ik afgekoeld was en weer ging kijken, lagen ze eigenlijk op een hel logische plek: bij het karton, waarvan ik de kaarten wilde snijden.

Well, that was all. In the mean time I mad a lot of Christmas cards. Last year this time I wove them, because that was a time I was in the mood for that. While we were camping in April and May I embroidered them and now made them into cards. There was some panic when the woven/embroidered pieces seemed to have disappeared. Gone. Not to be found anywhere... After cooling down and looking again, I found them in a very normal place: with the paper I was going to cut the cards of.

Een klein gedeelte van wat ik maakte. Zoals gewoonlijk waren er toch nog te weinig. Gelukkig zijn er ook kaarten te koop.

Some of the cards I made. As usual there weren't enough. Fortunately there are shops selling cards.

Tenslotte wens ik iedereen gezonde, gezellige, vrolijke, prettige, creatieve en alle andere goede dingen toe voor zowel kerst als het nieuwe jaar.

Finally I wish everyone health, and merry, happy, fine, creative and all other good things for Christmas and the coming New Year.

Gesponnen vezels

Spun fiber

Na de vorige maand, waarin we een batt maakten met de hele spingroep, was iedereen nieuwsgierig naar de resultaten. Niet iedereen was aan spinnen toegekomen, maar vijf van ons waren aanwezig en hadden hun strengetje mee.

After last month's meeting of our spingroup, when we all participated in making a batt, we all were curious to see, what everybody hgad done with their fiber. Not all of us had found time to spin, but five of us were present and had their skein with them,

Ik was een van de vijf. Om te beginnen hier een paar foto's van mijn vezels

I was one of the five. To begin with a picture of my fiber

Het zag er zo feestelijk uit! Ik was bijna in de verleiding om het gewoon ergens neer te leggen en er af een toe over te aaien.

It looked so pretty! I was almost tempted to put it somewhere in the room, just to look at it and feel how nice it was.

Maar toch maakte ik een draad, twjnde het met zichzelf

But I did make it into yarn and plied it on itself

Toen maakte ik er een streng van

Then I made a skein of it

Daarna kwam de grote verrassing. Niemand van ons had verwacht, dat de verschillen zo groot zouden zijn. Hier liggen de vijf strengen bij elkaar.

After that the big surprise followed:  None of us had expected that the differences would be so great. Here the five skeins are together

Er was dikker gesponnen en dunner

Thicker yarn had been made and thinner

Het garen was getwijnd met diverse andere. Ik was de enige, die het met zichzelf getwijnd had. Vooral het lila van Jolanda gaf een volkomen ander resultaat.

The yarn had been plied with different other yarns. I was the only one that had plied it on itself. Especially Jolanda's lilac had given a completely different result.

Mijn streng ligt hier helemaal rechts. Het groen daarin is helemaal afwezig (lijkt het) in de linkerbuurstreng, die veel blauwer lijkt

My skein is on the right. The green in it seems completely absent in its neighbour on the left, which looks more blue.

We hadden opnieuw een prachtige middag samen, maakten plannen over wat we zouden gaan maken met dit garen. Dat zien we vast een volgende keer. Alles bij elkaar een geweldig leuk project en zeker voor herhaling vatbaar.

Again we had a great afternoon, made plans what to make out of these skeins. No doubt we'll see that a next time. Altogether it was a fun project and definitely worth repeating.

Bovendien: we zijn nog vijf strengetjes tegoed van degenen, die er vorige keer niet bij waren. Ik hoorde dat er al nijver gesponnen was inmiddels. Die zien we dus vast in december.

Besides: there are still five more skeins to come of those that weren't ready in November. We'll see those in December, because I heard that much spinning had already been done.