December

Ik had het beloofd: nog voor de kerst zou ik een blog schrijven, met daarin de foto's van de laatste draadjes, gesponnen van het batt van oktober. Maar het was december. En dus druk. Er waren nog een paar andere zaken die mijn aandacht nodig hadden....

I had promised to write a blog before Christmas, with pictures of the last yarns spun of the batt we made in October. But it was December. So I was busy. There were a few other things that needed my attention.

Om te beginnen was het Sinterklaas. Niet, zoals alle andere Nederlanders (zo ongeveer) op 5 december - wij hadden iets 'meer' tijd, want we vierden het op de twaalfde.

To begin with it was St. Nicolas. Not, like in most Dutch families on Dec. 5, but we had just a little more time and celebrated on the twelfth.

Er moesten cadeaus gekocht en ingepakt worden, rijmen erbij gemaakt, het huis moest verbouwd worden om extra bedden te kunnen plaatsen, want de hele familie kwam hier. Natuurlijk moest er ook eten zijn voor iedereen. Maar het was toch weer heel gezellig.

Presents had to be bought and wrapped, rhymes to go with every gift, the house had to be 'rebuilt' to make place for a few extra beds, for all children and grandchildren came here. Of course everybody expected to be fed. But as usual we had a lot of fun together.

Pepijn wilde weven, zodra hij binnen was. Deze keer weer op het handweefraampje waar hij al eerder op had geweven. Het was nog niet eenvoudig, want de tong moest erbij even uit de mond.

Pepijn wanted to  weave as soon as he came in. This time on the pin loom on which he had woven before. It wasn't quite so simple, for his tongue had to be between the teeth.

Ook niet eenvoudig: voor het eerst een sinterklaasgedicht voorlezen. Vooral als je nog maar een paar maanden geleden voor het eerst leerde lezen. En de hele familie luisterde.

Not simple either: reading out loud a st. nic. rhyme for the first time. Especially when your fitst reading lessons were only a few months ago. And the whole family was listening. 

Emmeke was blij met haar nieuwe sjaal.

Emmeke liked her new scarf.

Maar nu dus echt de spinsels.

But let me show the yarns now.

Opnieuw vijf heel verschillende resultaten. Er was nog een enkeldraads garen op de klos. Nog geen tijd om te twijnen. Een heel kronkelig draadje met wat veel twist, dat maar niet op de foto wilde, want dat werd steeds onscherp. In een bolletje zag het er weer anders uit.

Again five completely different results. There was a singles yarn on the bobbin. There wasn't time to ply yet. A somewhat overtwisted yarn, that refused to be taken a picture of: it never got sharp in a picture. Yarn wound in a ball looked different again.

Een mooie soepele grote streng, getwijnd met een lichter effen garen.

A beautiful big skein, plied with a lighter yarn.

Voor het twijnen zijn de kleuren allemaal nog helder en duidelijk te herkennen.

Before plying the colours are all sharp and clear.

Ziezo, dat was het dan. In de tussentijd maakte ik nog een hele serie kerstkaarten. Vorig jaar deze tijd geweven, omdat ik toen in de stemming was, in april en mei tijdens het kamperen geborduurd en nu in kaarten veranderd. Even paniek toen alle geweven/geborduurde lapjes weg waren. Verdwenen. Foetsie... Toen ik afgekoeld was en weer ging kijken, lagen ze eigenlijk op een hel logische plek: bij het karton, waarvan ik de kaarten wilde snijden.

Well, that was all. In the mean time I mad a lot of Christmas cards. Last year this time I wove them, because that was a time I was in the mood for that. While we were camping in April and May I embroidered them and now made them into cards. There was some panic when the woven/embroidered pieces seemed to have disappeared. Gone. Not to be found anywhere... After cooling down and looking again, I found them in a very normal place: with the paper I was going to cut the cards of.

Een klein gedeelte van wat ik maakte. Zoals gewoonlijk waren er toch nog te weinig. Gelukkig zijn er ook kaarten te koop.

Some of the cards I made. As usual there weren't enough. Fortunately there are shops selling cards.

Tenslotte wens ik iedereen gezonde, gezellige, vrolijke, prettige, creatieve en alle andere goede dingen toe voor zowel kerst als het nieuwe jaar.

Finally I wish everyone health, and merry, happy, fine, creative and all other good things for Christmas and the coming New Year.

December

Op de eerste december beginnen de adventskalender breiwerken. Sjaals in mijn geval. Ik begon er gelijk maar met twee, waar het schip zou stranden zou ik wel zien. De eerste was de sjaal van Wollkistchen, die kende ik al van twee voorgaande versies, de tweede was voor mij nieuw en was ontworpen door Unikatissima. De laatste had de naam 'Wintersweet' gekregen.
Voor de eerste (rechts) gebruikte ik een van de overgebleven cones uit mijn breimachinetijdperk (meestal niet mijn favoriete garens, maar anders blijven ze maar op de plank staan) voor de Wintersweet (links op de foto) koos ik mijn handgeverfde, handgesponnen Blue Faced Leicester.

On December 1 the advent calendar knits start on Ravelry. I decided to start two of them this year, and didn't care when I would finish them. The first shawl was a design of Wollkistchen, whose designs I'd knit two previous years as well, the second was Lace Wintersweet, designed by Unikatissima.
For the first shawl (on the right) I used one of the cones of yarn in my stash, left over from my machine knitting years - most of the time these are not my favorite yarns, but they have to be used for something or they'll be on that shelf forever), for the Wintersweet (left in the picture) I chose my handdyed, handspun BFL.

Meteen na de verjaardag van Emmeke begonnen de voorbereidingen voor het Sinterklaasfeest, dat bij ons gevierd zou worden. Bedden moesten neergezet en opgemaakt worden, cadeaus gemaakt en ingepakt. Annette en de familie zouden een paar dagen komen logeren, Florentijn en Caroline sliepen wel thuis met de kinderen, maar overdag waren ze hier. Heel gezellig.

Right after Emmeke's birsthday we had to start preparing for St. Nicholas, which would be celebrated here at our house. So beds had to be put in every room, for DD and her family would stay for a few nights. DS and his family slept at home and were here during the day. Great fun.

 Friso vond de blokken en bouwde grote kastelen.

Friso found the building blocks and made huge castles.

 Pepijn tekende met overgave

Pepijn drew with lots of energy

Emmeke tekende ook, en zoals gewoonlijk wilde ze al het getekende ook uitknippen.

Maar toen waren er cadeaus. Met rijm. Judith leest voor, alle anderen zijn vol aandacht.

Emmeke was drawing pictures as well, and as usual she wanted to cut out hers.

But then there were presents. With poems. Judith is reading hers and all the others are paying attention.

Weeft Weaverannie dan helemaal niet meer? Jawel hoor, maar er komt nooit veel van om erover te schrijven.Ik had bedacht, dat ik proefjes wilde weven in vlechtkeper, een techniek, die ik al lang wilde uitproberen. Hier staan ze op het getouw.

 Does Weaverannie do any weaving nowadays? Yes, she does, but hardly ever she writes about it. I wanted to weave a double 2-tie unit weave, because that technique had fascinated me for quite a long time. Here samples are being woven.

Van ieder proefje maakje ik een zakje

I sewed little bags of every sample

En wat maak je er dan van in december? Juist: kerstwensen. Hier de zakjes die ik naaide, gevuld met spinbare vezels als kerstwens voor mijn spingroep vriendinnen. Voor de kantklosvriendinnen werden de zakjes gevuld met noodrantsoenen in deze tijden van crisis: wal- en hazelnoten.

And what does one make of samples in December? Right the first time: Christmas wishes. Here the little bags a made, filled with spinnable fiber for my spingroup friends. For my lacemaking friend they were filled with hazel- and wallnuts.

De jeugd moest even uitrusten, onder de dekentjes van oma. Filmpje op tv.

Somed erst was needed. Granny's blankets came in useful!

En toen was het kerst. De familie kwam opnieuw naar ons toe. Genieten dus, hoewel enige voorbereiding nodig was. Voor het eten zorgde een cateraar. Niet verkeerd. En het smaakte perfect!

And then Christmas was already here. The whole family was here again. Great, but it needed some preparations. Fortunately a caterer made our meal. Nothing wrong with that. And it tasted perfect!

 De sjaals? Natuurlijk strandde het schip niet voortijdig. Ze waren allebei op kerstavond klaar, zoals dat hoort. Het opspannen moest wachten tot in 2014, maar ach, een kniesoor die daarop let Hier de Wintersweet

The advent calendar shawl? Of course I finished knitting them on Christmas Eve as I should. Blocking had to wait till 2014, but who cares? Here's the Wintersweet

 en hier de sjaal van het Wollkistchen.

and here's Wollkistchen's shawl

Zo. Nu kunnen we eindelijk met 2014 beginnen!

OK. Now we finally can start 2014.

Een nieuw jaar

Het is januari, een heel nieuw jaar ligt voor ons. Toch liggen er ook alweer vijf dagen van dat jaar achter ons, en nog steeds heb ik geen blog gemaakt. Het wordt dus tijd.
Gistermorgen kwam de nieuwe Stitch & Bitchgroep (SnB) in Medemblik bij elkaar. Het was als altijd heel gezellig in die prachtige ruimte: de bibliotheek van Medemblik. We werden verwend met koffie en koekjes. Iedere eerste woensdag van de maand zullen we daar samenkomen.

It's January, a whole new year is lying ahead of us. Yet five days have gone by already and I haven't made a blog yet. It's high time to do so.
Yesterday morning the new SnB group in Medemblik met. It was quite pleasant again in that splendid place for our meeting: the Medemblik library. We were spoilt with coffee and biscuits! Every first Wednesday of the month we'll meet there.

Ook in Hoorn was het tijd voor het maandelijkse breicafé, op de eerste dinsdagavond van de maand. Omdat de avonden nog steeds niet mijn favoriete dagdeel zijn, en de ruimte waar deze groep samenkomt me te donker is, bleef ik thuis. Natuurlijk miste ik mijn breivriendinnen wel.

In Hoorn the SnB group there met on Tuesday night, the first Tuesday of the month. Because evenings are not my favorite part of the day yet and because the room where the meetings are held is too dark for me, I stayed at home. I did miss seeing my knitting friends, though.

Het was nog moeilijk een geschikt breiwerk te vinden om mee te nemen. Ik brei nog aan het alpaca vest, en die wol is wel erg donker. Het patroon, een chevron, maakt het niet eenvoudiger. Tellen van de toeren is bijna onmogelijk.

It was pretty hard to find a piece of knitting to take with me. I'm working on the alpaca cardi, and that wool is very dark indeed. The pattern, a chevron, doesn't help. Counting rows is nearly impossible.

Ik heb besloten om het kanten vestje even te laten rusten, zodra ik deze  baan af heb. Na de kerstvakantie begin ik aan een cursus Vlaanderse kant en daar wil ik me de komende drie maanden aan wijden. Twee dingen tegelijk werkt niet zo goed.

I've decided to let my lace vest wait for a while, after I have finished the part I'm making (and have nearly done) at the moment. After the Christmas holidays I'll take lessons making Flanders lace and I'll work on that for the coming three months. Two kinds of lace at one time doesn't really work very well.

Hoewel het stuk dat ik geweven heb niet erg groot was, heb ik toch weer wat gedaan. Ook het spinnewiel is even gebruikt. Erg opschieten doet het allemaal niet, maar al die feestdagen, met het bijbehorende bezoek, maken dat ook wat moeilijk.
Vreemd genoeg heb ik er niet aan gedacht foto's van de feestelijkheden te maken. Kinderen en kleinkinderen waren compleet op tweede kerstdag, ondanks alle gladde wegen.

Although the piece I wove wasn't very big, I wove something. The spinningwheel was finally used again as well. Nothing is nearly finished yet, but that is hard with all those holidays and the visitors they bring with them.
Strange enough I didn't think of taking pictures of the festivities. All children and grandchildren were here together at Boxing day, in spite of the icy roads.

Rond de jaarwisseling las ik de 'Knitting Mystery' van Maggie Sefton: Knit One, Kill Two, een boekje uit een serie van zeven (meen ik). Al heel lang wilde ik daar eens wat van lezen. Aangename lectuur voor drukke tijden. Achterin staan zelfs twee breipatronen en een recept voor kaneelbroodjes.

Around New year's Eve I read the Knitting Mystery by Maggie Sefton: Knit One, Kill Two, a book I'd on my wish list for a while. It's the first in a series of seven (I think it's still seven). A pleasant read for busy times. In the back of the book are two knitting patterns and the recipe for Cinnamon Rolls.

Het is erg donker om foto's te maken, maar ik moet toch proberen er een paar te maken van de sjaal en muts die ik maakte voor Wendy (oudste kleindochter) en van de gekloste rendieren, die we voor kerst maakten.

It's too dark to take pictures, but I have to take a few of the scarf and hat I made for Wendy (eldest GD) and of the lace raindeer we made for christmas.

Vrolijk kerstfeest/Happy Christmas!

Hoe het kan, weet ik niet, maar het is echt al bijna kerstmis. Maar de kaarten zijn verstuurd, de boom is versierd. Voor alle medeleerlingen van mijn kantklosschoolklas maakte ik dit elftal, bij wijze van kerstkaart.
Nu ook als foto voor alle lezers van mijn blog. Met daarbij de wens, dat kerst weer gezellig, vreedzaam, warm, wit, of wat je maar graag wilt, zal zijn.
Het patroontje voor deze schatjes komt uit de adventskalender van Drops.

However it may be possible I don't know, but Christmas is really almost here. But the cards have been sent, the tree has been decorated. For all fellow-students in my lacemaking class I made this football (soccer?) team, as a Chritmas card. Now it also goes for every follower of my blog, to wish you all a happy, peaceful, warm, white, or whatever you wish, Christmas.
The pattern for these sweeties is from the Advent calendar of Drops Yarns.

Eigenlijk wilde ik nog een paar foto's laten zien, maar nog steeds weigert Blogger mij meer dan een foto te plaatsen per bericht. Ik zal het binnenkort proberen vanaf een andere computer en kijken, of dat beter lukt. Probleem is, dat al mijn foto's op de oude, haperende computer staan.

Actually I wanted to show a few more pics here, but Blogger still refuses to let me put more than one photo in a message. I'll soon try another computer and see if that's more succesful. problem is. that all my photos are on the old, disfunctioning computer.

De Koigu sjaal, waarvan het breien eeuwig leek te duren, is al weer even klaar, maar ik had vergeten er foto's van te maken. Als je het resultaat wil zien kan je naar Wilbert's blog gaan. Hij heeft er zelfs twee berichten aan gewijd, met een heleboel foto's!

The very slow Koigu shawl was finished some time ago, but I forgot to take pictures. If you want to see it, you can go to Wilbert's blog Wilbert even made two messages about it, so there is plenty to see there.

In de tussentijd heb ik in dezelfde steek (weefsteek of linnen steek) een sjaal gebreid voor oudste kleindochter. Nu met effen garens, een handgesponnen donkerbruin, een oranje rest van mijn geweven babydekentjes en een bruiner oranje bouclé. Nu nog een muts erbij en we hebben weer een cadeautje!

In the mean time I knit a scarf for eldest granddaughter, using the same (linen)stitch. Now I solid coloured yarns: a dark brown handspun, an orange, left over from my handwoven baby blankets, and a darker orange boucle. From that I'll knit a hat and together we'll have another present!

Het gekloste vest vordert langzaam, maar gestaag. Alle dagen een klein stukje. Ooit zal het afkomen!
Naast het vest kloste ik aan de cursus Brugs Bloemwerk  - iedere week een bloemetje. Leuk om te doen, maar nu weet ik het inmiddels wel. Na de kerstvakantie ga ik verder met Vlaanderse kant.

The lace vest is getting on slowly but steadily. A small piece every day. It will be finished one day.
Next to the vest I'm working on the lessons in 'Flowerwork from Bruges': a little flower each week. Nice to do, but by now i know how it works. After the Christmas holidays I'll go on with Flanders lace.

Dit is even alles voor vandaag. Jammer dat de foto's niet wilden meewerken - hopelijk volgend keer beter!

This must be all for today. Sorry about the photos - let's hope it will work next time!