Zomer!

Summer!

Vandaag begon de zomer, maar het was nat en grijs. Op deze langste dag is het nu ook al donker. Vanaf vandaag worden de dagen weer korter.

Today summer began, but it was grey and wet. On this longest day it is dark already. From now on days will get shorter again.

Gister zou het ook regenen, maar ja, de zon scheen. Het leek wel zomer. Ik deed dus eerst maar eens de was, en besloot toen buiten te gaan zitten. Toen pas viel het me op. Het rook, om het zacht te zeggen, nogal vreemd buiten. Maar de zon scheen, dus ik liet me niet weerhouden om een stoel in de tuin te zetten en er op plaats te nemen.... Het stonk!
Op een veld vlakbij was men knoflook aan het oogsten, en tja, knoflook ruikt nu eenmaal...
Dus ook mijn wasgoed.
Dus ook mijn slaapkamer, waarvan de ramen open stonden.
Dus ook de tuin.
Gelukkig, vandaag ruikt alleen de slaapkamer nog van knoflook.... De oogst is binnen, denk ik.

Yesterday rain was forecasted, but the sun shone and it felt like summer. So I did some laundry and decided to sit in the garden afterwards. Then I noticed the smell. To put it mildly there was a funny smell outside. But the sun was shining beautifully and I didn't want to let it keep me from sitting in my easy chair in the garden.... The smell was horrible!
In a field nearby people were harvesting garlic, and well, garlic tends to smell. A lot.
And so did my laundry.
And so did my bedroom, where the window was open.
And so did the garden.
Fortunately today the only place where the smell can be found is my bedroom. I think harvesting time is over.

Morgen krijgen we weer regen, donder en harde wind. Zomer.

Tomorrow rain, thunder and much wind is expected. Summer.

- Posted using BlogPress from my iPad

Even proberen

Op de iPad kan ik nu ook blogs maken, Dat moet wel heel handig zijn, wanneer ik onderweg ben. Hoe het allemaal werkt moet ik nog wel even uitvinden. Kost tijd, maar dat moet dan maar.

I can also write blogs on my iPad now. That should be very practical when I am away on holiday etc. But first I have to figure out now it all works and that takes a lot of time. Well, never mind.



- Posted using BlogPress from my iPad

Jarig.

Birthday


Na alle minder vrolijke belevenissen was het nu weer tijd voor een feestje. Ik was jarig. En het was pinkster. Goede gelegenheid voor dochter en haar gezin om naar het westen te komen.

After the less cheerful events of the past few weeks it was time for a party. It was my birthday. And it was the long Whitsun weekend. Good opportunity for DD and her family to travel west, to spend a few days here.


Pepijn was de belofte niet vergeten, dat het weefgetouw zou worden opgezet, zodra hij wat langer zou komen logeren. Dat moest dus ook vrijwel onmiddellijk gebeuren.

Pepijn hadn't forgotten the promise, that the loom would be warped for him, as soon as he came to stay for a few days. So that had to happen right away.

Zijn zus en broer hielden zich intussen bezig met kleuren. Voor hen een favoriete bezigheid. Oma mocht de draadjes wel door de hevels rijgen, hoewel Pepijn dat af en toe ook zelf wel leuk vond.

His sister and brother were colouring a picture, for them a favorite pastime. Granny was allowed to thread the loom, although Pepijn enjoyed doing that himself, too, so now and then.

 Friso kleurt.

Friso colouring.

 Pepijn blij

Pepijn happy

De eerste inslagen zijn gemaakt. Hoera!

The first wefts have been put in. Hurrah!

 In de tussentijd was Emmeke druk aan het spelen met oma's nieuwe speeltje: een iPad, gekregen voor de verjaardag. Groot succes bij al het bezoek!

In the mean time Emmeke was busy playing with Granny's new toy: an iPad, which I got as a birthday present. Lots of succes with all visitors!

 Hier mag ik de gekke foto's bekijken, die de kindertjes hebben gemaakt van zichzelf en van de rest van de familie. Dolle pret!

Here I have a look at the mad pictures the children mad of themselves and the rest of the family. Fun!

Maar het werk moest natuurlijk doorgaan: je wilt wever worden als je groot bent, of je wilt het niet! En het schoot ook echt op: het dekentje voor Knuf was inmiddels al een sjaal voor de wever zelf geworden!

But of course work had to go on: if you want to be a weaver when you grow up, you'll have to work!
And the work progressed quickly: the blanket for the pet toy had changed into a scarf for the weaver himself!

Weer verder met van alles...

Het wordt tijd, om weer eens over textiele activiteiten te praten op deze plaats. Er is tenslotte ondanks alles nog wel het een en ander gemaakt.
In een van mijn vorige mails schreef ik, dat mijn weefwerk in de komende week wel af zou komen, nou ja: dat zit nog lekker op het getouw en is geen draadje gevorderd. Ook mijn kantkloswerk is niet hard gegroeid. Het zijn geen dingen, die je meeneemt of even oppakt.
Met breiwerk ligt dat toch wat eenvoudiger en achter het spinnewiel schuif ik ook sneller.

It's time to talk about my textile activities here again. After all some things have been made lately in spite of being busy.
In one of my last post I wrote, that I expected I would finish my weaving in that coming week - well, it hasn't grown one litlle (weft) thread. Nor has my lace grown one little bit. Those aren't things you take with you or pick up easily for just a few minutes.
It's different for knitting and I sooner sit at my spinning wheel as well.


Mijn Metamorphosis trui is eindelijk helemaal af. Het enige wat nog moest gebeuren was het opspannen van de mouwen, maar dat was ook iets, waar ik maar niet (aan) toe kwam. Gister dus wel en hier is de foto van de trui, hangend onder de parasol, in de harde wind, die maakte, dat de trui niet stil wilde hangen. Toch geeft het een idee. Ik ben er blij mee: de trui past!

My Metamorphosis sweater is done. The only thing left was blocking the sleeves, but that was something I kept putting off. Until yesterday and here is the picture of the sweater, hanging under the parasol (? the sun was shining again all day here) There was far too much wind, so the sweater kept moving too much. It gives an impression, though. I'm pleased with it: the sweater fits!

Het kostte wel enige moeite: Eerst had ik geen kralen, toen was er te weinig garen.Gelukkig bood Sinaida, een medebreister, uitkomst: ze stuurde me de rest van haar wol, die ze had overgehouden van het paar sokken dat ze hiervan had gebreid. Ook kralen vond ik en zo ben ik verschillende keren begonnen met de trui.

It wasn't all easy: at first I had no beads, then there wasn't enough yarn ( and nowhere it could be bought) Fortunately Sinaida, another list member helped me out with the yarn she had, leftover from a pair of socks she had knit of that same material. I also found beads and so I restarted several times.

Hier een detail van de pas, met kralen, die op de andere foto nauwelijks te zien zijn.

Here a detail of the yoke, with beads, which are hard to see in the other picture.


De pas is gebreid met alpaca/zijde van Drops. Hoewel ik niet echt dol ben op het werken met alpaca, of dat nu spinnen of breien is, lijk ik er toch wel steeds mee te moeten werken.
Van dit paarse draadje had ik nog heel wat over en wilde het terugbrengen naar de winkel. Toen bedacht ik, dat ik er ook nog wel wat mee kon experimenteren. Ik had een patroon gezien van Drops, dat ik wel wilde uitproberen. Ik kocht er een kleurtje bij en ben inmiddels al een eind gevorderd met het rugpand. Foto's komen een volgende keer.

The yoke was knit with alpaca/silk of Drops. Although I'm not really very fond of working with alpaca, be it knitting or spinning, I seem to work with it all the time.
I had quite a bit left of this purple yarn and wanted to take it back to the shop. Then I decided I wanted to experiment with it: I had seen a Drops pattern which I wanted to try. I bought another colour to go with it and now I have just over half a back of another sweater. Pictures will follow later.


De telefoon ging. Een alpaca fokker uit de buurt had prachtige babyalpaca vachtjes en wilde een daarvan graag gesponnen hebben voor eigen gebruik. Of ik dat kon doen? Het vachtje woog 'maar' 1 kilo, ongeveer...
Natuurlijk zei ik ja... Want ja: babyalpaca... Het is zo mooi. Het is zo zacht. Het is echt heel schoon (voor alpaca) Het spint zo snel: ik doe een klein uurtje over 10 gram... Reken maar uit hoe lang het duurt om die kilo weg te spinnen!

The telephone rang. A breeder of alpacas in the neighbourhood had beautiful baby alpaca fleeces and wanted to have one of these spun for his own use. Could I do that? The fleece 'only' weighed 1 kilo, more or less (more) Of course I said yes... For well: babyalpaca... It is so soft. It is so crimpy. It is so beautiful. It really is very clean (for alpaca) It spins so fast: it takes only about an hour to spin 10 grams... You can figure out how long it takes to spin that kilo (=100x10 grams)

Buiten spinnen - er zijn vervelender dingen te bedenken!

Spinning outside, in the shade - I can think of things that are worse!


Tenslotte: de achtergrondkleur van mijn blog is veranderd: het zwart was me even te somber.

Finally: the background of this blog has changed colour: the black was to sombre for me at the moment.

Familiebericht

Mijn schoonmoeder: 1918-2011

My mother in law: 1918-2011

Aan haar lange en veelbewogen leven kwam vorige week een einde. Ze was ziek en moe. Het is goed zo, maar het houdt ons toch erg bezig.

Her long life came to an end last week. She was ill and tired. It's right as it is, but it keeps our minds busy all the same.

Breien en bezoek

Visitors

De weken zijn weer voorbij gevlogen. Altijd wanneer er veel te schrijven zou zijn, is er geen tijd voor en als er tijd is, valt er vaak niet veel te schrijven. Maar eens kijken, of ik het allemaal nog een beetje weet. Waarschijnlijk vergeet ik de helft, maar dat komt dan weer een volgende keer.

The weeks have gone very quickly again. Always when there is a lot to write about, there is no time, and when there is time, there often isn't much to write about. But let's see if I remember it all. Probably I forget most of it, but that will be told a next time.


Mijn weefwerk nadert nu toch echt het einde. Nog een kleine 50 cm en dan heb ik enkele meters zwartblauwe wollen stof. Het wordt nu wel een tikkeltje saai, maar de komende week moet het toch wel afgemaakt kunnen worden, als het weer niet teveel uitnodigt om naar buiten te gaan.


My weaving is almost done. Only about 50 cm to go and then I'll have a few meters of black-blue woollen cloth. The weaving is getting a bit dull now, but next week it should be finished - if the weather isn't so nice, that I want to be outside.


Omdat een paar breiwerken af waren, moest ik wat nieuws opzetten (hoewel: veel van mijn breinaalden bleken nog in een werkstuk te zitten... Die had ik natuurlijk ook af kunnen (moeten???) maken) In Knitter's Magazine Winter stond een entrelac deken, met kabels. Leek me geschikt voor mijn handgesponnen wol. De voorraad daarvan werd toch wat groot. 


Because a few of my knitting projects were done I needed to cast on something new. (Although somehow many of my knitting needles were still in a piece of knitting - I could (should???) have finished some of these first) In Knitter's Magazine was an entrelac blanket I liked, with cables. Looked good for my handspun wool, of which the stash was growing too big anyway.

Entrelac en kabels: naast kantbreien toch wel een paar van mijn favoriete breitechnieken.


Entrelac and cables: with lace knitting a few of my favorite knitting techniques.


Het was mei, en dus was op Ravelry weer een mystery sock te vinden. Ook die wilde ik natuurlijk breien. Met kraaltjes. Ook altijd leuk!

It was may and so there was another mystery sock on Ravelry. Of course I wanted to knit that as well. With beads. Always fun.

Hier de sok na het eerste deel van het patroon.  Het tweede deel is ook af en straks zal ik eens gaan kijken of het patroon van de hiel inmiddels te vinden is. Foto's van het geheel volgen ongetwijfeld.


The sock after the first clue. I have also finished the second part by now and after I finish writing this, I'l go and have a look if the heel pattern can be found. Pictures will no doubt follow.


Het bleef niet bij het opzetten van deze twee dingen, maar daarover later meer.


These weren't the only things I cast on, but more about that later.


We kregen bezoek! Carol, uit de VS was weer even in Nederland, met haar man. Ze kwamen natuurlijk ook hier en samen bekeken we het een en ander. In Medemblik was de stoomtrein net gearriveerd en een paar in folkloristisch Westfries kostuum gaf ons tekst en uitleg over wat ze allemaal aanhad.

We had visitors! Carol, from the US, was in the Netherlands again and of course she came here to visit us. Together we went for some sightseeing. In Medemblik the steamtrain had just arrived and a couple in the local folkloristic costume showed even what she was wearing underneath.

We hadden niet al te veel tijd, want we moesten ook naar de wolwinkel in Hoorn.

We couldn't spend too much time there, because we also wanted to visit the yarn shop in Hoorn.

Een paar dagen later was ik weer in diezelfde wolwinkel: Amanda (uit Australië) en haar man kwamen even langs. We hadden samen een heerlijke dag en de wolwinkel kon daar natuurlijk niet bij ontbreken.

A few days later I was in that same yarn shop again. Amanda (from Australia) and her husband came by. We had a lovely day together and of course the yarn shop had to be part of that.

Beide dames gingen naar huis met in hun koffer een van de leukste souvenirs voor een breister: garen!

Both ladies went home, with in their luggage one of the best souvenirs a knitter can get: yarn!

Bijpraten

Update

Het is al weer lang geleden, dat ik iets heb geschreven: de tijd vliegt voorbij. Toch heb ik zo nu en dan nog tijd om iets met draadjes of vezeltjes te doen. Hier wat resultaten van de laatste weken.

It's long ago since I wrote here: time flies. Yet I sometimes find time to do something with fibres or yarn. Here a few results of the past few weeks.

Rode wol: een draad geverfd met KoolAid, de andere met paaseierenverf, een glinsterdraadje erdoor. Samen getwijnd. De oranje wol is gekleurd met paaseierenverf. Geschikt voor de afgelopen week, met koninginnedag, toen oranje een populaire kleur was!
De zwartwitte wol heb ik eindelijk af. Op deze streng, getwijnd, was meer dan 600 meter garen!

Red wool: one ply was dyed with KoolAid, the other with Easter egg dye. I added a glitter and plied it all together. The orange wool was dyed with Easter egg dye as well. How fit for the past week, when the whole country celebrated the Queen's birthday and was coloured orange!
I finally finished the black and white yarn. On this skein, plied, was over 600 meters of yarn!

 Het was maar goed, dat Gerrit, de kat, goed op de wol paste.

How welcome was Gerrit, our cat, who was guarding the wool.

Zelf was ik trouwens ook niet ver. Een lekker plekje!

I wasn't far away myself. A nice place to spin!

Hier de zwartwitte wol nog even, de lont zoals ik die kocht, in even lange stukken verdeeld...

Here another view of te black and white wool, divided in equal lengths...

... gesplitst en gesponnen in aparte delen, zwart, wit en grijs. Daarna Navaho getwijnd, zodat de kleuren mooi bij elkaar bleven.

... split and spun in seperate parts, black, grey and white. Navaho plied, so that the colours stayed nicely pure.

Eindelijk ook heb ik de wol gewassen, die al lang lag te wachten. Een zak vol wol stond bij onze achterdeur, toen we een paar jaar geleden thuiskwamen van vakantie. Een kennis had die daar achtergelaten: teveel werk om schoon te maken en er verder iets mee te doen. Het voelt als kidmohair en is zo zacht!!! Na het wassen was de gele kleur gelukkig ook verdwenen, evenals de stank. Maar het blijft veel werk, voor ik alles heb uitgeplozen en gekamd. Het is meer dan een kilo! (Hier de wol na het wassen)


I also washed the wool, that has been waiting for quite a long time. A bag full of wool was next to our back door, when we came back from a holiday abroad, left by a friend, who thought it was too much work to prepare it all for spinning. The wool feels and looks like kid mohair and is so soft!!! After washing the yellow colour had fortunately disappeared, as much as the smell. But still: it is quite a lot of work to tease and comb all this wool. There is over a kilo of it! (Here the wool after washing)


In de zak zat nog meer wol, ook prachtig. Gister heb ik, in de zon, even een stukje daarvan gesponnen. Geen idee van wat voor beest het afkomstig is, maar het is zacht en wit en mooi. Het spint als een trein en heeft na de wasbeurt geen verdere voorbereiding nodig. Ook wel eens fijn. Ik ben benieuwd, wat er in de twee overgebleven zakjes uit de grote zak, zit.

In the bag was more wool, great as well. Yesterday I span a sample of it. I've no idea from what animal it originates, but it is soft and white and beautiful. It is easy to spin it without any more preparation after washing, which I also love for a change. I'm curious now to know, what is in the two small bags, that also were in this big bag.

Het kan natuurlijk niet: voorjaar in Nederland en geen foto met tulpen. Hier een beetje van de kleurige velden. Het weer was prachtig dit jaar. Hoewel het de laatste dagen wel heel hard waait.

Of course I couldn't leave out photos of tulips in spring in Holland. Here a small part of the colourful fields. The weather was great this spring, although there is far too much wind, these past few days.

We hadden buiten gezeten en gingen net naar binnen. Het is alweer een paar dagen geleden en het waaide voor de verandering eens niet zo hard. Plotseling was daar een ballon, vlak boven ons hoofd.

We had been sitting in the garden and were just going inside. It's a few days ago already and for a change there wasn't too much wind. Suddenly there was this hot air balloon, right above our heads.