Oudejaar: een wandeling door de tuin

New Year's Eve: a walk in our garden

Het jaar is bijna voorbij, het weer was prachtig, wel veel te warm voor de tijd van het jaar. We maakten een wandelingetje door de tuin en fotografeerden wat er bloeide.

The year is almost over. The weather was fine, but far too warm for the time of the year. We took a walk around our garden en took pictures of the flowers we saw.

De winterjasmijn

I don't know the English name for this, we call it winter jasmine (jasminum nudiflorum?)

Dichterbij

Close up

Roos

Rose

In knop

Rosebud

Mahonie

Mahonia (?)

Toverhazelaar, bijna in bloei

Hamamelis, flowers will be there soon

 Helleborus

Gelderse Roos

(?)

Aan de ene kant hoop je, dat het nog wat gaat vriezen, maar aan de andere kant vrees je voor al dit fraais. Veel kunnen we er toch niet aan doen, dus we genieten er maar van zolang het duurt..

Gelukkig Nieuwjaar!

You sometimes hope we'll have some frost and winterweather, but on the other hand you fear for all this beauty. There isn't much one can do, so we enjoy it as long as it is here.

Happy New Year!

Wie wat bewaart...

When you tend to keep things

Het moet niet gekker worden: al weer een blog! Het gaat niet eens over textiel vandaag, maar ik wil dit toch even hier melden.

People may be shocked: another blogpost already! And nothing about textiles in it. But I simply had to tell you this.

Gistermorgen stond er een bericht in de lokale krant, over een vondst van de Archeologishe Dienst in Hoorn. Ze hadden resten gevonden van een oude Majolicabakkerij, bij hun opgravingen. Op de foto stonden wat scherven.

Yesterday morning there was a message in the local newspaper. Archeologists had found remains of an old Majolica pottery when digging in Hoorn. In the picture we saw some pieces of pottery they found.

Zowel Jan als ik herkenden iets aan die scherven: al jaren stond een soortgelijke scherf bij ons naast de achterdeur. Jan had die ooit gevonden tijdens werkzaamheden in de tuin. We vonden het een leuk plaatje en zetten de scherf tegen de muur te pronk. Daar bleef hij al die jaren staan.

Both Jan and I saw something familiar in that picture: for years a similar piece had been leaning against the wall, next to our back door. Jan had found it when he was working in the garden. We liked the picture on it and put it against the wall where it has been standing for a very long time now.


De kleuren zowel als de tekening leken erg op die op de krantenfoto. Ik belde de Archeologische Dienst en kreeg het verzoek een foto te maken en op te sturen. Vandaag kreeg ik een mail terug: het bordje was waarschijnlijk niet afkomstig uit dezelfde pottenbakkerij, maar dateerde bijna zeker uit dezelfde tijd: tussen 1600 en 1650! We hebben het nu maar even schoongepoetst en binnen gezet. Zo oud: wie had dat gedacht?

The colours as well as the picture looked a lot like the ones in the newspaper. I rang up the archeologist. He asked me to send him a picture. Today he sent me a mail: it isn't likely that our plate comes from the same pottery, although there are many similarities. But he was almost certain the plate comes from the same period: between 1600 and 1650. We have cleaned it now and put it indoors. So old: who could have expected that?

Tijd

Time

Deze maand is gebombardeerd tot maand van de filosofie. We moesten het dus maar weer eens over tijd hebben Welk begrip leent zich meer voor filosofische beschouwingen dan tijd? En zeker als je er, zoals ik, weinig van begrijpt, hoe die tijd in elkaar zit.

In our country April is this year 'Month of philsophy', so let's talk about time again, for a change. For what could be a better philosophic item than just that: time. Especially when, like me, you don't understand how time works.

Om te beginnen heb ik er nooit genoeg van. Het gaat altijd te snel en de dagen zijn steeds maar weer om. Daarom verschijnen er de laatste tijd ook wat weinig berichtjes in mijn blog. Excuses daarvoor. Maar ja: tijd he? Te weinig, te snel.

To begin with I never have enough of it. It always passes to quickly and the days keep being over before I notice. Therefore not many messages appear in this blog. Please excuse me for that. But well: time, you know. To little of it and passing too fast.

Ooit was er zoiets als een indeling in seizoenen. In de winter was het koud, maar als de dagen langer werden, zou het ook weer wat warmer worden. Niet dus. De winter viel eigenlijk wel mee, hoewel het somber was. Maar hoera: daar waren de sneeuwklokjes in januari!

There was a time, when you had something called 'seasons'. In winter it was supposed to be cold, but when the days lengthened it would become warmer again. Not. Actually winter temperatures weren't too bad, although it was dark and dull most of the time. But then there suddenly were the first snowdrops in January.

en de toverhazelaar /  and the witch hazel 

We werden optimistisch en op een dag verschenen er mannen op ons dak, die zonnepanelen plaatsten. Helaas in de stromende regen. Maar dat zou toch snel beter worden. Het werd immers voorjaar? Warm? Zonnig?

We got optimistic and one day men appeared on our roof, who put down solar panels. Sorry to say the rain was pouring down. Of course that would soon change. It would be spring soon, isn't it? Warm? Sunny?

Laat de zon nu maar komen! / Let the sunshine begin!

Een paar dagen later: / A few days later:

 Sneeuw op de winteraconieten / snow on the aconites

Sneeuw oip de sneeuwklokjes / Snow on the snowdrops

Sneeuw op de toverhazelaar / snow on the witch hazel

En sneeuw op onze zonnepanelen. Ze schijnen zo niet goed te werken. / And snow on the solar panels. It seems they don't work well like this.

Kortom: het was goed weer om binnen dingen te doen. Zoals breien. Mijn deken is af.

Shortly: the weather was right to do things indoors. Like knitting. I finished my blanket.

Een paar sokken / a pair of socks

En nog een paar /  and another pair.

Ik had toch kennelijk een beetje het voorjaar in het hoofd en begon dingen op te ruimen. De wol voor dit laatste paar sokken is voor manlief en is gebreid van sokkenwol uit de nalatenschap van mijn oma. Zij breide altijd bruine sokken. De restanten ervan erfde mijn moeder en die dozen vol kwamen later naar mij toe. Nu, na veel jaren worden het eindelijk toch sokken. Ik ben bezig nog een paar te breien.

It must have been spring in my mind for I started to clear out boxes etc. These socks are for DH and were knit with wool I inherited from my grandmother.  She always used to knit brown socks, the leftovers went to my mother after her death, and later the boxes full of brown wool reached me. Now the wool is made into socks after many many years. I'm knitting another pair at the moment.

Ook ben ik begonnen aan een sokkenwolrestendeken, van heel kleine vierkantjes, die al breiende aan elkaar worden gezet. Ik was zelf ook alweer dozen vol met resten te vergaren en daar moest dus nodig opgeruimd worden (op Ravelry: Sock Yarn Blanket by Shelly Kang)

I also started knitting a blanket of sock wool leftovers. Small squares, that are knit together. I was collecting boxes full of little skeins of sock wool leftovers, so some clearing out was called for. (On Ravelry: Sock Yarn Blanket by Shelly Kang)

Je begint met een paar vierkantjes / One begins with only a few squares

maar met zulke bakken vol restjes brei je zomaar door. Verslavend!

but with so many wools you tend to go on and on. It's addictive!

Inmiddels is het weer wat beter en de tuin roept weer hard. Alles schiet de grond uit. Morgen schoolreisje van de kantklosschool! Leuk. 

Mijn gekloste olifanten vorderen nog steeds gestaag, ook mijn weefwerk is van het getouw.

Meer daarover moet wachten tot een volgende keer.

Now the weather is a little better and the garden keeps calling our names. There is lots to be done. Tomorrow we'll go on our annual school outing with our lacemaking school. Exciting.

Mu lace elephants are still growing and my weaving has been taken off the loom. More about all that will have to wait till another time.

Weer wat af en mooi weer.

Finished a few things and lovely weather.

Plotseling bedacht ik zojuist, dat ik de dingen, die ik de laatste tijd afgemaakt had, hier nog niet had laten zien. Dat moet dus nu even snel gebeuren.

Suddenly I realised, that I hadn't shown the things I finished these last few weeks. That, of course, has to changen here and now.

Hier is het vest, in volle glorie: klaar! Na het opspannen zag het er nog mooier uit, dan ik had durven hopen. In de knopendoos, die ik lang geleden van mijn oma erfde, vond ik mooie, bijpassende en passende knoopjes.

 Here is my cardi in all its glory: done! After blocking it looked even better than I had dared to hope. In my grandmother's button box which I inherited years ago I found matching buttons that were exactly the right colour and fit.

 Al helemaal in de kerststemming: ik breide een sneeuwpop...

Completely in the mood for Christmas I knit a snowman...

 en een dappere soldaat.

and a brave soldier.

Dit zijn alle kleurtjes, die ik tot nu toe heb geverfd met voedingskleurstoffen (Wilton en Americolor) De bovenste vijf heb ik al laten zien, zij zijn nu getwijnd. De onderste zeven zijn nog enkeldraads en vrij recent.. Ik word helemaal vrolijk van deze bolletjes (30 gram per stuk). Ik moet nog even knopen tellen: zal ik ze allemaal weer twijnen met zichzelf, of twijn ik bijv. de blauwen samen, en de gelen ook?

Here are all colours I dyed with food colours until now (Wilton and Americolor) I already showed the top five, but now they ave been plied. The other seven are still singles and I span them recently. These little balls (30 grams each) really make me happy. I have to make up my mind: will I ply them on themselves again, like the top five, or will I ply the blues together, and the yellows?

Zomaar opeens was het gister een prachtige dag. We werden wakker en de zon scheen. Het uitzicht uit de badkamer was al prachtig:

Quite unexpectedly the weather was great yesterday. I loved the view from my bathroom window:

 En uit mijn kamerraam:

And from the livingroom window:

 

Ons notenveld:

The part of the garden with our nut trees (walnuts, hazelnuts):

 Het wat wazige licht was prachtig:

The somewhat hazy light was beautiful:

We wilden toch ook nog even verderop kijken, of het daar misschien ook mooi was en besloten een wandeling in het Streekbos te gaan maken. Hoewel het lopen me nog steeds niet erg goed afgaat (al mijn spieren en gewrichten doen ongeveer pijn) leek het met dit weer toch wel erg prettig. En volgens mensen, die het kunnen weten is wandelen goed voor me.

We wanted to see, if it was as beautiful somewhere else and decide to go for a walk in the 'Streekbos', a nature park nearby. Although I still have trouble walking ( all my muscles and joints hurt) it seemed pleasant in this weather. And people who know about these things have told me walking is very good for me.

 We wandelden het meertje rond

We walked around the little lake

 Na afloop zouden we koffie drinken in het mooie restaurantje.

Whewn we got back we would drink coffee in this nice little restaurant.

 Je blijft foto's maken

One keeps making pictures

Het was druk: nog een paar mensen vonden het mooi weer. In het bootje kreeg een groepje les in roeien.

It was busy: a few more people liked the weather. In the boat a group of people got a rowing lesson.

Na onze wandeling bleek het weer zo mooi, dat we buiten koffie konden drinken. Er waren nog net twee stoelen vrij, verder zat het helemaal vol.

After our walk we could have our coffee outside. There were just two chairs for us. For the rest the place was full.

Bijpraten

Update

Het is al weer lang geleden, dat ik iets heb geschreven: de tijd vliegt voorbij. Toch heb ik zo nu en dan nog tijd om iets met draadjes of vezeltjes te doen. Hier wat resultaten van de laatste weken.

It's long ago since I wrote here: time flies. Yet I sometimes find time to do something with fibres or yarn. Here a few results of the past few weeks.

Rode wol: een draad geverfd met KoolAid, de andere met paaseierenverf, een glinsterdraadje erdoor. Samen getwijnd. De oranje wol is gekleurd met paaseierenverf. Geschikt voor de afgelopen week, met koninginnedag, toen oranje een populaire kleur was!
De zwartwitte wol heb ik eindelijk af. Op deze streng, getwijnd, was meer dan 600 meter garen!

Red wool: one ply was dyed with KoolAid, the other with Easter egg dye. I added a glitter and plied it all together. The orange wool was dyed with Easter egg dye as well. How fit for the past week, when the whole country celebrated the Queen's birthday and was coloured orange!
I finally finished the black and white yarn. On this skein, plied, was over 600 meters of yarn!

 Het was maar goed, dat Gerrit, de kat, goed op de wol paste.

How welcome was Gerrit, our cat, who was guarding the wool.

Zelf was ik trouwens ook niet ver. Een lekker plekje!

I wasn't far away myself. A nice place to spin!

Hier de zwartwitte wol nog even, de lont zoals ik die kocht, in even lange stukken verdeeld...

Here another view of te black and white wool, divided in equal lengths...

... gesplitst en gesponnen in aparte delen, zwart, wit en grijs. Daarna Navaho getwijnd, zodat de kleuren mooi bij elkaar bleven.

... split and spun in seperate parts, black, grey and white. Navaho plied, so that the colours stayed nicely pure.

Eindelijk ook heb ik de wol gewassen, die al lang lag te wachten. Een zak vol wol stond bij onze achterdeur, toen we een paar jaar geleden thuiskwamen van vakantie. Een kennis had die daar achtergelaten: teveel werk om schoon te maken en er verder iets mee te doen. Het voelt als kidmohair en is zo zacht!!! Na het wassen was de gele kleur gelukkig ook verdwenen, evenals de stank. Maar het blijft veel werk, voor ik alles heb uitgeplozen en gekamd. Het is meer dan een kilo! (Hier de wol na het wassen)


I also washed the wool, that has been waiting for quite a long time. A bag full of wool was next to our back door, when we came back from a holiday abroad, left by a friend, who thought it was too much work to prepare it all for spinning. The wool feels and looks like kid mohair and is so soft!!! After washing the yellow colour had fortunately disappeared, as much as the smell. But still: it is quite a lot of work to tease and comb all this wool. There is over a kilo of it! (Here the wool after washing)


In de zak zat nog meer wol, ook prachtig. Gister heb ik, in de zon, even een stukje daarvan gesponnen. Geen idee van wat voor beest het afkomstig is, maar het is zacht en wit en mooi. Het spint als een trein en heeft na de wasbeurt geen verdere voorbereiding nodig. Ook wel eens fijn. Ik ben benieuwd, wat er in de twee overgebleven zakjes uit de grote zak, zit.

In the bag was more wool, great as well. Yesterday I span a sample of it. I've no idea from what animal it originates, but it is soft and white and beautiful. It is easy to spin it without any more preparation after washing, which I also love for a change. I'm curious now to know, what is in the two small bags, that also were in this big bag.

Het kan natuurlijk niet: voorjaar in Nederland en geen foto met tulpen. Hier een beetje van de kleurige velden. Het weer was prachtig dit jaar. Hoewel het de laatste dagen wel heel hard waait.

Of course I couldn't leave out photos of tulips in spring in Holland. Here a small part of the colourful fields. The weather was great this spring, although there is far too much wind, these past few days.

We hadden buiten gezeten en gingen net naar binnen. Het is alweer een paar dagen geleden en het waaide voor de verandering eens niet zo hard. Plotseling was daar een ballon, vlak boven ons hoofd.

We had been sitting in the garden and were just going inside. It's a few days ago already and for a change there wasn't too much wind. Suddenly there was this hot air balloon, right above our heads.

Wild

Ik blijf het proberen: foto's te laten zien. Deze week hadden we namelijk namelijk nogal wat 'wild' in onze tuin.

I keep trying to show some photos. This week we had some visitors in our garden. Here's our 'wildlife'.

Deze kleine spitsmuis probeerde een gang in het beton te maken. Ging wat moeilijk, maar het was een volhouder. Hij vond het dan ook helemaal niet erg, om intussen geaaid of gefotografeerd te worden. Hij bleef proberen. Maar uiteindelijk koos hij er toch voor uit te rusten in het zonnetje.

This little mouse tried to make a hole in the concrete. Was a bit hard, but het kept trying. And he didn't mind when he was petted or photographed in the mean time. He went on and on. But in the end he had a nice rest in the sunshine.

En dat was het dan weer voor vandaag: meer mag niet.... vervelend. Weet iemand een oplossing/

And that was all for today. Not allowed any more. Does anybody know a solution?

Herfst (2)

Autumn (2)

Ik ga het nog maar een keer proberen: foto's laden naar Blogger. Misschien lukt het vandaag wel.

I'll try again: loading pictures to Blogger. Perhaps I can today.

Gister schreef ik het al: het is echt herfst nu. De noten op ons notenveldje zijn klaar. Dat veld is een van mijn favoriete delen van onze tuin. Zie foto rechtsonder. De bolsters scheuren eerst, dan blijven de noten nog even hangen, maar tenslotte belanden ze dan toch op de grond. Tijd voor ons om te rapen!
De bolsters heb ik weer een weekje in koud water gezet, toen wat spinwol erbij en nu ligt er een bruine lont te drogen. Het geeft altijd wel een mooie kleur, vind ik. Binnenkort zal ik een foto maken, maar nu laat Blogger me al weer slechts 1 foto laden en niet meer. Vreemd.

Yesterday I wrote, that it's really autumn now. The walnuts on our little nutfield are ready. That field is one of my favorite parts of our garden. See picture bottom right. The green husks crack first, then the nuts can't decide to leave there old home but finally they land on the ground. Time for us to pick them up!
The husks I put in cold waterfor a week and then added some roving. Now 200 gr. of brown spinnable wool is drying. It's always a rather nice colour, I think. I'll take a picture soon, but now Blogger again lets me load only one picture and no more. Strange.

De kleuren van augustus

Het is herfst. Het regent. Het waait, of liever: het stormt. Alles ziet grijs en grauw. Sue heeft gevraagd de kleuren van augustus te laten zien, maar de laatste paar dagen nodigden niet bepaald uit een rondje door de tuin te maken. Daarom wat plaatjes van eerder deze maand, toen de zon nog af en toe scheen.

It's autumn. It's raining. The wind is blowing, or rather: it's storming. Everything looks grey. Sue asked us again to send in our colours of the month, but the past few days didn't exactly invite us to walk arond the garden. Therefore a few pictures of earlier this month, when the sun appeared now and then.

Toen de zomervakantie begon, kwam Jasper bij ons met een heel klein plantje. Dat had hij van Juf gekregen, om in de vakantie voor te zorgen. Wat het was? Hij had geen idee. Wij wel. Hij vroeg, of het bij ons in de tuin mocht staan. Dat mocht. Samen met hem werd het plantje in de grond gezet. Jasper ging naar Spanje, vakantie vieren. Toen hij terugkwam, zag zijn plantje er zo uit.


When summerholidays began Jasper came to us with a very small plant. His teacher had given it to him, to look after durin g the holidays. What it was? Jasper had no idea. We had. He asked, if his plant could grow in our garden. It could. Together with him the plant was put into the ground. Jasper went to Spain, for a holiday with his parents and sisters. When he came back, he saw this.

Zo ziet het kleine plantje er nu uit. In de hoek rechts beneden is nog een puntje te zien van onze courgetteplant. Die ziet er ongeveer net zo uit als Jasper's pompoen. Leigh vroeg zich af, wat iedereen toch met courgette's doet. Ik zal proberen binnenkort wat recepten te geven hier. Maar één plant produceert al meer dan we kunnen opeten

This is what the little plant looks like now. In the bottom right corner the leaves are visible of our 'courgette' plant - I think it's zucchini or squash in English speaking countries. Leigh wondered, what people do with these. I'll try to write some of my recipes here soon. But one plant produces more than the two of us can eat.

Onze tomaten.

Our tomatoes.

De rozen krijgen ook al vruchten.


The roses are getting fruit as well.

Maar toch: de rozen zijn bezig te vergaan...

But still: the roses are getting to their end...

Ons wild


Wildlife in our garden

met zijn vriendje. Heeft het kikkertje niet prachtig dezelfde kleur als het blad waarop hij zit?

with his friend. Isn't the frog's colour beautifully the same colour as the leaf on which it is sittting?


Meer kleuren van augustus, in verschillende delen van de werreld, zijn te zien in het blog van Sue, Life Looms Large

More colours of the month, in different parts of the world, can be seen on Sue's blog Life Looms Large