Verven.

Dyeing


Tijdens de spingmiddag in juni hadden we het over het verven met voedingskleurstoffen. Al lang gebruik ik paaseierenverf en, als ik dat kan krijgen, KoolAid, maar ik wist, dat er ook kleurstoffen gebruikt worden van Wilton, gemaakt om taartversieringen mee te kleuren. Voor zover ik wist, waren die niet goed in Nederland te koop, maar een van de aanwezigen had het gezien in een winkel in Groningen.
We zouden allemaal dus eens gaan kijken.

During our spinning afternoon in June we were talking about food colouringdyes. I've been using easteregg dyes and KoolAid (when I can get hold of that) but I also knew, that there should be dyestuffs for colouring cake decorations. As far as I knew it wasn't easy (or even possible) to find in the Netherlands, but one of the spinners had seen it in a shop on the other side of the country, in Groningen.


Alle spinners waren vertrokken en ik pakte even een krant. Tot mijn verbazing was daar een advertentie van De taartsuper, en toen ik de site bekeek zag ik daar Wilton dyes! Ze verkochten ook Americolor, een kleurstof, waarvan ik nooit gehoord had, maar die hetzelfde scheen te doen. Ik bestelde dus een set kleuren, en ook een flesje Americolor (Teal), om uit te proberen.

All spinners had just left and I picked up the newspaper. I was surprised to see an advert of De Taartsuper and when I had a look at the site I saw, that they sold Wilton dyes there! They also sold Americolor, a dye stuff of which I'd never heard, but which seemed to serve the same purpose. So I ordered a set of colours and a bottle of Americolor (teal), to try out.


Hoewel ik in de tussentijd veel verfsites had bekeken en verschillende verfmethoden had gezien, leek het me veilig te beginnen met de manier, waarop ik ook paaseierenverf gebruik: in de oven, in halve liter potten. Die potten vul ik met 4 dl heet water, vier eetlepels azijn, een verfoplossing en 30 gram wol (meestal voorgeweekt in water met azijn, maar nodig is dat niet altijd) Die potten gaan dan een uurtje in de oven op 100 graden.

Although I had a look at many dyeing websites and saw many different dyeing methods, I decided it would be safest to start using the method for using easteregg dye: in the oven, in half liter pots. These pots I fill with 4 dl hot water, four tablespoons of vinegar, a dyesolution and 30 grams of wool, (usually wet, soaked in water with some vinegar, but that isn't necessary) These pots go in the oven for about an hour, on 100 degrees C.

Hier het resultaat, net uit de oven. Ik laat alles afkoelen in de potten en spoel de wol dan goed uit, tot het water helder blijft. De verfoplossing maakte ik met een heel klein puntje (theelepelpuntje) verf, opgelost in kokend water. Links de Americolor, rechts Wilton, groen.

Here is the result, just from the oven. I let everything cool in the pots, then rinse till the water stays clear. The dyesolution was made with a teaspoontip of dye,in boiling water. On the left is the Americolor, on the right the Wilton, green.

 Bovenaanzicht

View from above

Ik doe ook mee aan de Tour de Fleece op Ravelry en spin trouw alle dagen. Tijd om mijn activiteiten ook daar te melden ontbreekt meestal, helaas. Maar hier is de enkeldraads gesponnen en geverfde wol.

I also take part in the Tour de Fleece and faithfully spin every day. Time to report about my activities I usually can't find though. But here are the singles, spun of the dyed wool.


Omdat ik de kleuren erg pastel (dus licht) vond, deed ik een nieuw experiment en nam twee keer zoveel verf, nu een beetje ter grootte van een doperwt. Hier het resultaat van het verven, aangevuld met 30 gram wol, geverfd met eenzelfde hoeveelheid paarse Wilton verf.

Because I thought the colours a little too pastel (light), I did some more experimenting and took twice as much dye, now a bit that was pea sized. Here the dyeing results, added with 30 grams of wool dyed with the same amount of purple Wilton dye.

Gekaard en samen met andere te spinnen vezels (linksonder: 30 gram geverfd met KA, daarnaast 30 gram geverfd met paaseierenverf - allebei lang geleden!- en rechtsonder mooie kidmohair, dat ik lang geleden heb zitten uitpluizen, nu weer terugvond en eindelijk gekaard heb. Ook dat moet nog tijdens de Tour gesponnen worden) leverde het een mooi kleurig doosje op!

Carded and together with other fiber to-be-spun (bottom left: 30 gr dyed with KA, next to it 30 gr dyed with easteregg dye - both dyed a long time ago - and bottom right beautiful kidmohair I'd been picking, teasing and forgetting, found again now and finally carded. All that has to be spun during the Tour as well) it gave me a lovely coloured box!

De drie donkerder kleuren.

The three darker colours

 En hier alle vijf probeersels

Here all five experiments

Toen ik de met KA geverfde wol zag, herinnerde ik me, dat ik ergens nog van dat spul moest hebben. Even zoeken en jawel: gevonden.
Een streng met 100 gram Clun Forest wol, een paar zakjes KA, kokend water en een ovenschaal klaargezet.

When I'd refound the KA dyed wool, I remembered there should be a few packets of the stuff somewhere. I had a look, and yes! Found it!
Also found a 100 gram skein of handspun Clun Forest, a few packets of KA, boiling water and an oven dish.

Twee zakjes leegde ik op de bodem van de schaal.

I emptied two packets on the bottom of the dish

 voegde wat kokend water toe en keek of alles goed was opgelost. Toen ging de droge wol erbij. De rest van de KA had ik opgelost met kokend water in een kannetje en die verf goot ik over de rest van de wol. Niet te regelmatig en niet teveel vloeistof, want ik wilde geen egale streng. Af laten koelen en dan heb je bijna helder water over! Uitspoelen. Klaar!

added some boiling water and took care there were no lumps. Then quickly added the dry wool. The rest of the KA I dissolved in boiling water in a little jug and that dye I poured on top of the rest of the wool. Not to regular and not too much fluid, because I didn't want a solid coloured skein. Cool. Rinse. Ready!

 Je kunt niet altijd succes hebben. Ik had gelezen, dat je de zwarte verf kunt 'breken'. Omdat het moeilijk is om wol (en andere garens) zwart te verven, leek me dit een mogelijkheid om uit te proberen. Nieuwe ovenschaal. droge wol erin. Stippen van de zwarte verf hier en daar erop. Azijn sprenkelen op iedere stip en wachten, tot de verf uit elkaar loopt en zich verspreid over de wol. Leuk ik theorie, maar de verf of de wol had hier nog nooit van gehoord en was ook niet van plan te reageren. Meer azijn erop. Nog meer azijn. Tenslotte zoveel azijn, dat de streng erin zwom. Na een tijdje vond ik het genoeg. De schaal ging een aantal keren (steeds 40 seconden op 900 w) in de magnetron (zorg ervoor dat alle wol vochtig is), daarna afkoelen, nog een keer, afkoelen enz. en tenslotte uitspoelen. Tijdens het spoelen verdween er veel blauwe kleur in de afvoer.

One can't always be succesful. I had read, that you can 'break' black dye. Because it's hard to dye wool (and other yarns) black it seemed a possibility to try out. New ovendish, dry wool in it. here and there a dot of the black dye. Sprinkle vinegar on it and wait till the dye spreads and breaks into the components it's been made of (mostly blue, red and green) It's nice in theory, but either my dye or my yarn had never heard of it and didn't intend to play. I added more vinegar. And more vinegar. In the end so much vinegar the yarn was swimming in it. After a while I thought it was enough. The dish went into the microwave (take care all yarn is damp) for bouts of 40 seconds on 900 w, cool, another 40 seconds microwave. cool, etc and finally rinse. A lot of blue disappeared during the rinse.

 Wat overbleef was een oudrose streng, met vuile vegen. Het gaat, maar tevreden was ik niet. Nog maar eens proberen.

I was left with a pinkish skein with dirty looking smudges. Could be worse, but it wasn't what I wanted. I'll try again.

Op Ravelry zijn veel groepen, die zich bezighouden met verven. Zelf ben ik lid van de groep What a Kool way to dye Iedere maand hebben ze een 'dye along' waarin weer een nieuwe techniek wordt uitgeprobeerd. Alleen al het bekijken van de foto's is de moeite waard.


Ravelry has many groups for dyers. I'm a member of the group What a Kool way to dye Each month they have a 'dye along' where a new technique can be tried. Even looking at the photos only makes it worth while!

Kijk ook eens hier of hier


You can also look here of here

Tenslotte: ik heb hier niet gekeken, maar ik hoorde, dat ook de Welkoop winkels tegenwoordig Wilton verf verkopen. Het is het onderzoeken waard.

Ik ben er echt nog wel!

Really: I'm still here!


Het is, zoals gewoonlijk, een beetje druk hier, dus ik zal maar even in etappes mijn werkzaamheden van de laatste paar dagen beschrijven.

As usual it's been pretty busy here, and in short episodes I'll tell you about what I've been doing.


Mijn weefwerk gaat rustig verder. Erg lang achter elkaar houd ik het niet vol, maar dan moet het maar wat korter. Leuk vind ik het wel en het resultaat bevalt me.


My weaving progresses slowly. I can't weave for too long, because I still get tired sooner than I'd like, but never mind: then it has to be many short times. I enjoy the weaving and like the results.

Twee foto's van hetzelfde weefsel, een met en een zonder flits. De kleuren van de tweede foto komen het meest overeen met de werkelijkheid.

Two pictures of the same weft: one with and the other without flash. The colours of the second are most like in reality.

Het is Tour de France, (dus Tour de Fleece) tijd, dus ik heb me aangemeld voor het team Stashbusters: de zakken, zakjes, dozen en doosjes, stapelen zich hier weer op. Ik hield dus opruiming en vond van alles wat ik vergeten had. Onder andere deze paarse wol. Ooit heb ik die geverfd, ben daarna waarschijnlijk op vakantie gegaan of moest om de een of andere reden alles 'even' opruimen, en ben de hele paarse wol vergeten. Waarschijnlijk had ik de witte wol van Joke gekregen, die de wol had meegenomen uit Zweden, waar haar dochter schapen heeft met heel mooie wol. Links ligt een pluk zoals ik die aantrof in een doos, rechts heb ik de lokken wat uitgekamd en -geplozen.


It's Tour de France (and so Tour de Fleece) time, so I joined the team Stashbusters: the smaller and bigger bags, the smaller and bigger boxes got stacked higher and higher. So I did some clearing away and found all kind of things I'd forgotten about. Amongst other things this purple wool. One day I've dyed this and went on holiday after doing that or it to be put aside for some reason, and I'd forgotten all about it. Probably my friend Joke gave me this wool. She must have brought it here from Sweden where her daughter has sheep with beautiful fiber. On the left is some of it like I found it in the box, on the right is wool I've picked and combed a little.

 Zo ziet dat er uit.

This is how that looks.

 Daarna kaardde ik de wol

I carded the wool after that

en spon het in een dunne enkeldraads garen. Daarna twijnde ik het ook nog, maar daarvan heb ik hier nog geen foto. Eindresultaat: 447 meter.

and span it into a thin singles. I also plied it after that, but I haven't aken a picture of that yet. End result was 447 meters.

Als tweeling (sterenbeeld) voelde ik me aangesproken tot de Gemini sweater, dus zo rond mijn verjaardag zette ik deze op. Hier de voorkant, maar omdat tweelingen wisselvallig heten te zijn, kan het ook de achterkant zijn

As a real Gemini I felt attracted to the Gemini sweater, so I cast it on on a day near my birthday. Here the front, but because Gemini are said to like changes it can also be the back

en hier de andere kant. De hals krult een beetje. Hopelijk gaat dat over bij het opspannen.
Gebruikt garen is Capri, van Lana Grossa. Beetje hard en glibberig materiaal.
De constructie van de trui (of het t-shirt) is leuk, vind ik.


and here the other side. The neck curls a little. I hope blocking will help.
The yarn I used is Capri, by Lana Grossa. Its a bit hard and slippery.
I like the construction of the sweater (or the t-shirt, if you like)


Een volgende keer meer. Ik ga weer even Tour de Fleecen. Sssttt - ze kunnen het wel eens horen daar in Frankrijk. Dan krijgt Ravelry nog meer klachten....


More a next time. I'm going back to my wheel to 'Tout de Fleece again. Sssttt...they may hear me in France. In that case Ravelry may get more complaints....


De witte strepen in de tekst zijn een idee van Blogger, die weer even aan het doe-het-zelven is....


The white striping is an idea by Blogger, who is DIYing again...

Beetje boos en update

Het is een tijd geleden, dat ik een blog schreef. Dat kwam niet omdat ik het zo vreselijk druk had (of - nou ja, niet drukker dan anders) en ook niet omdat ik niets had om te laten zien, maar wel omdat ik een beetje boos was. Op de computer. Op de email. Op Blogger.
Ja: ook op Blogger: plotseling waren mijn volgers allemaal van mijn blog verdwenen: de gadget zou niet goed geconfigureerd zijn! Maar ik had er niets aan veranderd. Na lang speuren in de forums, bleek, dat meer mensen deze ervaring met me deelden. De technici van Blogger zouden erop studeren. Tot op heden niets van gemerkt.
Maar intussen was door al dit geklooi ook plotseling de lay-out van mijn blog veranderd. Ik had er (alweer) niets aan gedaan, maar kreeg het ook niet voor elkaar om mijn oude beeld weer terug te krijgen. Nu maar even zo dus. Balend. En voor al mijn volgers: ik ben dol op jullie allemaal, maar kan jullie even niet zien op mijn blog zelf, wel op de ontwerppagina's van het blog.

It's a long time ago that I wrote a blog. That wasn't because I was very busy (or - at least not busier than at other times) and also not because there was nothing to write about, but it was because I was a little bit angry. At the computer. At our emailprogramme. At Blogger.
Yes, I was angry at Blogger. Suddenly all my followers on my page had disappeared: I was told instead that the gadget hadn't been configurated correctly. But I hadn't done anything to change that. After a long search through Blogger and its forums it turned out, that more people have the same problem. Blogger's technician's will look into it. I haven't seen any results yet.
In the mean time, because of all this searching and trying to get things right again, the lay-out of my blog had changed and I didn't manage to get the same look back. Well, I'll lkleave it like this for the moment. Annoyed. And a message to my followers: I love you all dearly, but I can't see you on my blog at the moment, except when I look at the design pages, where you all reappear.


Boos was/ben ik ook op Windows Live Mail: we krijgen doorlopend bericht, dat we een update moeten ophalen. Als we dat doen kunnen we niet meer emailen! Ik ontvang de mails wel, maar kan ze niet versturen! Eigenlijk werkt dit email programma al niet goed vanaf het begin. Ik verlang erg terug naar onze oude computer, waar we dit soort gekkigheid niet de hele tijd hadden. Ik wil best iets op een computer doen, maar hij moet wel doen wat ik wil en ik wil me niet verdiepen in het waarom van dit alles. Dat gaat allemaal veel te veel ten koste van mijn textieltijd.

I also am-was angry at Windows Live mail± we get messages all the time, that we need another update. When we don´t do this, we can´t start the programme, when we do, we can´t send or answer any emails! Actually thisprogramme hasn´t worked properly from the start. I´m really missing my old computer and email programme, where we didn´t have all this ´fun´. I like doing computer things, but it has to do waht I want and when I want that. I don´t want to spend too much time on the why and how of all that. It takes too much of my fiber and yarn activities.


Die waren er echt en hier nu een update.

There really were a few and here is an update.

Mijn weefgetouw staat weer klaar. Ik heb een katoen schering opgezet en ingeregen in het netwerkpatroon van Alice Schlein, uit Twill Thrills (The best of Weaver´s). Ik was al lang van plan me eens te verdiepen in netwerkweefsels en begin nu eerst maar eens met iets na te weven. Bijna tenminste, want ik heb de rijging een klein beetje veranderd. De inslag wordt een donkere chenille.

My loom is ready for weaving again! I warped it with a cotton warp and threaded it in the network weave Alice Schlein describes in Twill Thrills (The best of Weaver's) I have long had the intention to try out network weaves and am now starting with weaving an example from the book. At least almast, I changed a few things of the threading. Weft will be a dark chenille.

Plotseling ben ik helemaal enthousiast voor tolspinnen. Toen ik iemand wilde voordoen hoe dat moest, bleek ik de vaardigheid zelf een beetje verloren te hebben. Ik vond wat wol, die ik lang geleden geverfd had en compleet vergeten. De helft ervan was gesponnen op mijn oude Louet, ik was van plan de rest te spinnen op de tol en die twee samen te twijnen. Mijn cd-tolletje deed het weer prima, na enige oefening.

Suddenly I really love spindling again. When I wanted to show somebody how to do that, I noticed that I had forgotten alittle how to do it. I found some wool, which I had dyed a long time ago and completely forgetten. Half of it had been spun on my old Louet and I had planned to spin the other half on my spindle and ply the twon singles together. My cd-spindle worked perfectly again, after some practise.

 Toch ging alles niet helemaal zoals gepland, want ik had de tol de verkeerde kant op gedraaid! De Louet wol was z gesponnen, de tolwol s. Samen twijnen ging dus niet goed. Daarom heb ik, op de tol, allebei apart getwijnd. Hier is de getwijnde tolwol. De andere streng ziet er ongeveer net zo uit.

Still all didn't go as I had planned, for I hadturned the spindle the worng way! The Lout fiber had been spun z-wise and the spindle wool s-wise. Plying those two together wasn't a good idea, so I plyed both of them apart, on the spindle. This is the spindle wool, the other skein looks almost the same.

Voor mijn verjaardag, die ik in deze periode ook nog moest afwerken (het was niet druk, want Nederland voetbalde voor het eerst op de EK dit tournooi, tegen Denemarken, en iedereen zat met de neus voor de buis) kreeg ik een nieuwe tol: een Turkse. Hier ligt hij, samen met de eerste bol, die ik erop geproduceerd heb. Geweldig!
Ook kreeg ik de mooie merino/zijde, die erbij ligt en nog een paar zijden 'zakdoekjes'.

For my birthday, also in this period, (it wasn't very busy, for that day the Dutch had to play their first football match on the EC this year, agains Denmark and everybody was glued to the tv) I received a new spindle: a Turkish spindle. Here it is, with the first ball of singles I made on it. It's great!
I also got the nice merino/silk that's in the photo, and a few silk 'hankies'.

De vorst in februari doodde veel van de planten en struiken in de tuin. Ook mijn geliefde toverhazelaar heeft de kou niet overleefd, wat me droevig stemde. Mijn kindertjes wisten dat en kwamen mij een nieuwe brengen. Moedertje weer blij!

The frost in February killed many of the plants and shrubs in our garden. Also my beloved witch hazel hadn't survived, which made me sad. My chidlren knew that and gave me a new one. Mommy is happy again!

In een van mijn vorige blogs vroeg ik, met welke kleur ik een bont gesponnen draadje moest gaan twijnen. De keus viel op het helle groen. Daarvan was echter bij lange na niet genoeg om de hele klos te twijnen, dus was overbleef werd een driedraads garen: navaho getwijnd. De bont/helgroene streng zit op de haspel, de driedraads op de klos.

In a former blog I asked, with wat I should ply a many coloured singles I'd spun. I chose the light green. There wasn't by far enough for the whole bobbin, though and I Navaho plied the rest. The variegated/green yarn is on the niddy-noddy and the navaho plied is on the bobbin.

Bont/groen/tweedraads Variegated/green/two ply

 Hier nog even de helle groene kleur waarmee getwijnd is.

Here the green I used to ply.

Breien deed ik ook nog. Van alles zijn nog geen foto's, want er moet nog iets voor een volgende keer overblijven. Dit is het wilde breiwerk voor de tweede paal, die ik geadopteerd heb voor het feest in september. Lief en poezelig, toch?

I also did some knitting. There aren't photo's of everything yet, for some has to wait for a next time. This is the yarn bomb that has to go on the second pole I adopted for the yarn bomb event in Hoorn, coming September. Isn't it sweet and cuddly?

Tenslotte twee gehaakte blokjes. Op Ravelry ben ik lid geworden van de groep, die iedere maand een klein en een groot blok haakt. Dit zij twee voorbeelden van het kleine blok van deze maand. Allebei handgesponnen wol, want ik ben wat voorraden aan het verwerken. Hoewel het linker blok een toer meer telt is de wol zoveel dunner, dat het blok nog steeds kleiner is. Allebei de blokken zijn gehaakt met een haaknaald van 5.5 mm.

Finally two crocheted blocks. On Ravelry I've joined a group that crochets a small and a bigger block each month. This are two examples of the small block of this month, both made of handspun wool, for I want to use some of my handspun before I make more. Although the lefthand block has one row more it's still smaller than the right on, because the yarn is so much thinner. Both were crocheted on a 5.5 mm needle.

Breien kan verslavend zijn (spinnen ook trouwens)

Knitting can be addictive (and so can spinning)


In Amsterdam zaten we vorige week nartuurlijk niet alleen maar op een bankje. We bezochten ook de plaatselijke wolwinkel, want dat hoort er zo bij. De Afstap heeft net weer andere dingen dan de winkel in Hoorn. Ik wilde al heel lang graag 'blocking wires' hebben, staaldraden om een breiwerk goed op te kunnen spannen en ik had gehoord, dat ik die bij de Afstap kon kopen.
Het was waar en de rest van de dag brachten we door met een onhandige lange koker met daarin de metaaldraden.

In Amsterdam we didn't sit on a bench all the time last week. We also visited the LYS there, for that is always part of the fun. The shop, called De Afstap, sells different things from my usual LYS in Hoorn. For quite some time I wanted to have some blocking wires. They aren't easy to find here, but somebody told me De Afstap sells them.
It was true and the rest of the day we spend with a long cardboard tube in our hands with the stell wires in it.

 Het was wel de moeite waard: nu kon ik eindelijk de Hex Mesh sjaal opspannen, die al een poosje klaar was. Ik had hieraan gebreid tijdens onze vakantie in Frankrijk, een paar weken geleden. Eigenlijk was het een soort 'proeflapje' voor de Sugar Plum fairy, waarin deze steek veel voorkwam. Die steek levert vaak problemen bij het breien op, maar na het oefenen op zo'n sjaalje weet je wel hoe het moet. Ik was optimistisch, wilde niet te weinig kraaltjes aan het garen rijgen, en reeg er dus vijfhonderd op.
Die zijn niet allemaal gebruikt, want toen ik thuis was, heb ik maar afgehecht, maar veel waren er niet over. Er kwam een kraaltje aan het begin van iedere toer. Het aantal steken groeide ook met twee per toer, dus dat ging snel.

It was worth it, for now I could finally block the hex mesh scarf which I'd finished a while ago. I was working on it during our holidays in France, a few weeks ago. Actually it was a kind of 'sample' for the Sugar Plum Fairy, in which this stitch was often used. This stitch often gives problems, but after practising on a little scarf like this, you know how to doit. I was optimistic, didn't want to be short of beads and threaded 500 of them on my yarn, before I started knitting.
I didn't use them all, for I cast off when we came home, but there weren't many left. One bead came at the beginning of every row. The number of stitches also grew with two stitches per row, so the amount of stitches grew fast.

 Hier een detail van de spandraden in actie, op een hoekje van de Hex Mesh..

Here a detail of the blocking wires in action, on a corner of the Hex Mesh.

En hier het geblokte resultaat. Het garen was een machinebreigaren, dat ik jaren geleden van een kennis kreeg, die stopte met machinebreien.

And here the result after blocking. The yarn was a machine knitting yarn that had been given to me years ago by a friend who stopped machine knitting.

Als je op de foto klikt, zie je de kraaltjes aan de zijkanten misschien.

When you click on the picture to make it bigger you may see the beads.

 Mijn eigen wolwinkel uit Hoorn was trouwens deze week in het nieuws. De krant doet erg zijn best om het breien te promoten! Leuk. Ook hier helpt klikken op de foto (hoop ik)

My own LYS in Hoorn was in the newspaper this week. The paper really does help promoting knitting. Good!

 Het wildbreiproject in September moet het breien nog meer promoten. Mijn bijdrage is nu uitgebreid met blaadjes.

The yarnbomb project of coming September has to promote knitting even more. My contribution has been completed here with leaves.

Zoals ik al schreef heb ik gekozen, met welke kleur ik mijn vorige spinsel ga twijnen. Het is de (bijna lichtgevende) lichte groen geworden.

Like I wrote before I've decided what to ply my singles with. It's the (nearly fluorescent) light green.


Tenslotte iets wat ik vond bij Maggie in Vienna: de bekentenis van een verslaafde breister... (of weefster, of spinster, of...) De vertaling is van mijn hand.

Finally something I found on Maggie in Vienna's blog: the confession of an addicted knitter (or weaver, or spinner, or...) The translation into Dutch is mine.


- We bekennen dat we machteloos zijn wat onze verslaving aan garen en alles op breigebied betreft en dat onze garenvoorraden niet meer te hanteren zijn
- We geloven, dat een Macht, groter dan wij zelf, ons weer gezond zou kunnen maken, door ons meer tijd te geven om te breien
- We hebben het besluit genomen om onze levens te veranderen en onze levens en onze wil volledig uit te leveren aan de eigenaren van onze plaatselijke wolwinkel. Mogen wij hulp van Boven krijgen voor onszelf en onze bankrekeningen
- We hebben een onbevreesde zoektocht gehouden om iedere streng garen te ontdekken in onze kasten, onder onze bedden en in de kofferruimte van onze auto's
- We hebben rekenschap afgelegd aan God, aan onszelf en aan iedereen die wil luisteren over de precieze aard van de vele onafgemaakte werkstukken die we hebben
- We zijn beslist bereid om iemand anders er de schuld van  te geven dat ons laatste werkstuk niet geslaagd was of dat het nog steeds niet af is
- We spreken de nederige hoop uit, dat onze plaatselijke wolwinkel  eigenaren niet ontdekken, dat we wol hebben gekocht in de nieuwe wolwinkel in de stad
- We hebben een geschreven lijst gemaakt van alle werkstukken op de mentale nog-te-breien lijst, en zijn echt van plan ze allemaal af te maken, tenzij we natuurlijk nieuwe blijven toevoegen
- We hebben geprobeerd het goed te maken bij de mensen, waaraan we te weinig aandacht hebben besteed, of die we in de steek hebben gelaten, omdat we liever zaten te breien en we hopen, dat ze het een volgende keer zullen begrijpen, omdat ze nu gewaarschuwd zijn
- We zullen onze garenvoorraad blijven inventariseren en als we soms impulsief een garen van de verkeerde kleur, samenstelling of structuur hebben gekocht, zullen we dat meteen eerlijk toegeven. Zo nodig zullen we het zelfs te koop aanbieden op eBay, zodat we iets passenders kunnen kopen om het te vervangen.
- We hebben geprobeerd, door gebed, regelmatige bezoeken aan wolwinkels, en uitgebreid doorzoeken van het Internet, om ons bewust te maken van alle nieuwe garens en patronen
- Omdat we geestelijk zowel als artistiek ontwaakt zijn als gevolg van al deze stappen, zullen we dit bericht doorgeven aan andere breiverslaafden en deze principes toepassen tot onze dood of tot ons garen op is. Wat ook als eerste komt.

We admit that we are powerless over our addiction to yarn and all things knitted, and that our stashes have become completely unmanageable.

We believe that a Power greater than ourselves could restore us to sanity by giving us more uninterrupted time to knit.

We have made a decision to turn our lives and our will over completely to the owners of our favorite local yarn shop. Heaven help us and our bank accounts.

We have made a searching and fearless inventory of every hank of yarn hidden in our closets, under our beds, and in the trunk of our cars.

We have proclaimed to God, to ourselves and to anyone else who will listen the exact nature of our many WIPs (works in progress).

We are entirely ready to let someone else take the blame for the way our last failed project turned out or why it's still not finished.

We humbly hope that our regular yarn shop owners will not find out that we've been buying yarn at the new store in town.

We have made a written list of all of the projects on our mental knitting to-do list, and desire to faithfully complete them all, unless of course we keep adding new ones.

We have attempted to make amends to the people we've ignored or forsaken because we'd rather be knitting, and we hope they'll understand the next time since they've been warned now.

We continue to take a regular inventory of our stash and when we've impulsively bought yarn that's the wrong color, texture or gauge, we will promptly admit it. When necessary, we will resort to selling it on eBay so we can buy something more appropriate to replace it.

We have sought, through prayer, regular visits to local yarn shops, and exhaustive searches on the Internet, to improve our conscious contact with all the newest yarns and patterns.

Having had a spiritual and artistic awakening as a result of these steps, we will carry this message to other knitaholics, and practice these principles until we run out of yarn or die, whichever comes first.

Read more at Suite101: A 12-Step Program for Knitters | Suite101.com http://suite101.com/article/a-12-step-program-for-knitters-a348693#ixzz1wwBVTKIY 

Het is een lang verhaal geworden. Veel plezier ermee!

It's become a long story. Hope you have fun with it!

Druk weekje

Busy week


Nadat ik mijn vorige bericht geschreven had, ging het weer zich steeds normaler (voor de tijd van het jaar) gedragen: het werd eerst voorjaar en een paar dagen later leek het echt zomer! Het was warm en zonnig. We brachten dus veel tijd in de tuin door, want het onkruid, dat zich aangesproken voelde door mijn kritiek toonde, dat het bij deze temperaturen toch werkelijk nog harder groeien kon. We wiedden en schoffelden ons dus de blaren op de vingers en het zweet op de rug. En dan nog wint het onkruid voorlopig... Onze tuin is te groot.

After I wrote last time's message, the weather started to behave more normal (for the time of the year): first it was like spring and after a few days it even was summer here! It was warm and sunny. So we spent a lot of time in the garden, for the weeds wanted to show me something after my criticism: it grew even faster than before in these temperatures. So we weeded till we had blisters on our hands and sweat on our backs. And still, for the moment, the weeds win... Our garden is too big.


We waren niet al te veel thuis. Eerst bezochten we onze dochter in de Achterhoek, om het nieuwe huis nu in bewoonde staat te bekijken. Ze waren een paar dagen eerder definitief verhuisd. We zaten lekker buiten, op het nieuwe terras en hadden een supergezellige dag. We vergaten zelfs, er foto's van te maken.

We weren't often at home. We started with visiting DD to see their new home now it is lived in. They moved a few days before we came. We could sit outside on their new patio and had a great day. We even forgot taking pictures.


Een paar dagen later was de reunie van mijn oude hbs-klas. Hoewel ik niet echt dol ben op dit soort bijeenkomsten besloot ik deze keer te gaan. Helaas waren een aantal oud-klasgenoten geveld door ziekte, of met vakantie, of konden om een andere reden niet aanwezig zijn, maar ruim de helft van de klas was er wel.

A few days later we had a reunion of my old secondary school class. Although I'm not fond of meetings like that I decided to go this time. Unfortunately a number of old classmates had fallen ill or were on holiday or had another reason for not being there, but just over half of them were present.

Hier zijn we met zijn zijn negenen, na het diner. We rekenden uit, dat het precies vijftig jaar geleden was, dat we bij elkaar in de klas zaten. Het was het beste deel van mijn hele schooltijd, hoewel ik maar twee jaar op deze school heb gezeten. We vervolgden onze gesprekken ook nu, of we elkaar altijd waren blijven zien. Blij dat ik gegaan ben. Het was een leuke avond.

Here are the nine of us, after dinner. We remarked, that it was exactly fifty years ago when we were all in the same class. It was the best time of all my study-times, although I was at this school for only two years. We continued our conversation like we had kept seeing each other all the time. Glad I went, it was a nice evening.


Een dag later werd ik verwacht bij een bijeenkomst van wild(e) breiers. In september gaan we de stad Hoorn versieren met wildbreiwerk en een grote groep creatievelingen heeft zich aangemeld om mee te doen. We bekeken onze vorderingen en bedachten nieuwe dingen. Het enthousiasme en de creativiteit waren groot.
Ik had mijn prehistorische wilde beestenbos bijna helemaal af. Er moeten nog blaadjes aan de gaatjesboom komen. Leuk om te doen. (foto hieronder)

A day later I was expected at a meeting of wild knitters. In September we'll have the town of Hoorn full of yarn bombs (wild knitting in Dutch) and a big group of creative people has come forward to take part. We admired our progress and talked about new ideas. The enthusiasm and creativity were huge.
I had nearly finished my prehistoric wild animal forest. The tree still needs some leaves (picture underneath)

Op het breifront: de mystery sokken zijn af. Ze passen en staan goed.

On the knitting front: the mystery socks are done. They fit and look good.

Bij het opruimen vond ik een zakje met kidmohair. Het was vuil en kort. Wel erg zacht. Moest wel erg goed uitgeplozen worden. Kammen en kaarden was geen optie. Alles moest met de hand. Zou het de moeite lonen? Of kon het zo de prullenbak in? Het zakje lag er all een paar jaar. Het zag er niet appetijtelijk uit. Toch maar begonnen af en toe een paar lokjes te ontwarren en in een doos te bewaren.

Even voorzichtig proberen te spinnen: ja, dat zag er toch wel goed uit.

En dan heb je plotseling een hele streng! Na het wassen bleek het ook nog prachtig wit geworden te zijn.

While I was clearing away stuff I found a small bag with kid mohair. It was dirty and short. It was very soft. It had to be picked quite well. Combing and carding wasn't an option: all had to be done by hand. Would it be worth doing? Or could I throw it away? It had been there in its bag for a few years. It didn't look very appealing. Still I tried to loosen a few locks and put them in a box.

When there was enough I carefully tried to spin it. Well, that didn't look so bad.

And then suddenly one has a complete skein! After washing it had become nice and white.

De glans is prachtig! Bij elkaar heb ik 34 gram over en daar zit ca. 120 meter garen op. Niet gek.

The lustre is amazing! Altogether I have 34 grams left and that's 120 meters of yarn. Not bad.

Mijn spintol heeft ook een wedergeboorte gehad: hij wordt weer veel gebruikt. Dit is het enkeldraads garen van een volle tol. Weegt bijna 50 gram. Ik ga het twijnen met een rest op een oude Louet klos. Ja, we waren echt opruiming aan het houden deze week! Dingen moesten weggegooid of gebruikt worden!

My spindle has been revived as well: it has been used a lot the past few days. This is the singles yarn of a full spindle. The yarn weighs almost 50 grams. I'll ply it with yarn that was left on one of my Louet wheel's bobbins. Yes, I really was spring cleaning this week! Things either had to be thrown out or used!

Zaterdag vonden we het tijd om weer eens een dagje in Amsterdam door te brengen. Het weer was mooi. De grachten waren vol met bootjes en dat zag er prachtig uit. We zaten een tijd op een bankje te genieten.

Last Saturday we decided it was time to spend a day in Amsterdam for a change. The weather was nice. The canals were full of little boats which looked lovely. We were sitting on a bench and enjoyed ourselves.

Het kon niet mooier: voor ons, aan de leuning van de brug, had een wilde breier toegeslagen!

It could hardly be better for me: on the railing of the bridge in front of us a 'wild knitter' had attached his or her yarn bomb!


Nog even dit: het gesponnen garen van de vorige keer zal getwijnd gaan worden met de helle groene vezels. Hoewel ook hier de stemmen staakten, besloot ik dit te gebruiken. De lichte kleur zal op zichzelf een mooi resultaat geven, deze helle groene niet. Daarom combineer ik die met de bonte draad. Ik ben benieuwd. Tot nu toe heb ik nog niet al te veel gesponnen. Het weekje was een beetje druk!

Finally: the spun yarn of last time will be plied with the light green fiber. Although as many people voted for both fibers here as well, I decided to use this, because I don't think I'll like it on its own, whereas the greyish fiber will give a pleasing result. Up till now I haven't spun much of it. The week was just a little bit busy!

Thuis

At home.


We zijn weer thuis en proberen eraan te denken, dat het echt mei is. Het lijkt wel herfst: regen, wind en zo koud! Zelfs spinnen, breien en aanverwante activiteiten lijken er niet zo in te zitten op het moment. Ik wil naar buiten! Het mag dan wel herfstweer zijn, in de tuin is genoeg te doen. Het onkruid snapt niet, dat je in de meiherfst moet ophouden met groeien. Ook fietsen en wandelen is niet zo'n succes met dit weer.

We're back home and try to remember that it really is May. It's like autumn: rain, wind and so cold! Even spinning, knitting and activities like that seem not so popular at the moment. I want to be outside. The weather may be autumnlike, but in the garden there is plenty to be done. The weeds don't understand that they should stop growing in this May-autumn. Cycling and walking aren't nice in this weather, too.


Toch maar spinnen dus. Bij het opruimen (ja, een mens moet toch wat!) vond ik geverfde wol, die ik compleet vergeten was. Het was voor een deel al gesponnen op de Louet en ik was van plan de rest op een tol te spinnen. Ook daarbij was ik een beetje de routine kwijt. het was ook alweer een hele tijd geleden. Ik kaardde de wol en begon de erg korte wol te spinnen. Dat viel nog niet mee, maar geleidelijk kreeg ik de smaak toch weer te pakken.

So I started spinning. While I was doing some housework (yes: a person has to do something sometimes!) I found some dyed wool that I'd completely forgotten. Part of it I'd already spun on my Louet and I planned to spin the rest on a spindle. I lost practice in spindling, because I hadn't done that for quite a long time. I carded the wool and started spinning the very short wool. That wasn't easy, but gradually it went better and better and I started enjoying it again.

Op de Rose was ik deze lont aan het spinnen. Ik kocht dit bij Bart en Francis op de weversmarkt in Hoorn, vorige zomer. Mooie kleurtjes, glibberig materiaal.

On my Rose I was spinning this roving. I bought it from Bart and Francis  on the weavers market in Hoorn last summer. Nice colours, slippery material.

Zo ziet het er gesponnen uit. Enkeldraads.

This is what it looks like when spun. Singles.

Maar waarmee twijn je zo'n draad? Ik wilde het niet met dezelfde draad twijnen, omdat dat me te druk en te spikkelig leek. Het moest meer een effen vezel zijn. In de zak met verrassingen van B&F zaten nog een paar vezeltjes (het was een erg grote zak vol!) en hier zijn twee van de mogelijkheden. Ik vroeg aan de leden van de spingroep, die hier vorige week was, welke hun voorkeur had. De meningen waren ongeveer gelijk verdeeld. Daar heb je wat aan!

But what do you use to ply such a yarn? I didn't want to ply it on itself, because that seemed to me too busy ans 'spotty'. In the huge bag of fibersurprises I bought from B&F were two more possibilities. Here they are. Last week, when the spingroup met here, I asked the members what they thought I should use. Opinions were almost equally in favour of one and the other. That was some help!

Breien doe ik ook nog. Hier de mysterysokken van de maand mei bij de SKA op Ravelry. Ontwerpster is deze keer Rose Hiver.

I'm still knitting, too. Here are the mysterysocks of this month of the SKA on Ravelry. Designer this month is Rose Hiver.

Ik was er net mee begonnen in het breicafé in Medemblik, toen een verslaggeefster van de krant ons kwam interviewen. We waren maar met zijn vijven, want het was vakantie en veel van ons hebben dan oppasdiensten of gaan zelf weg. Een paar dagen later verscheen dit stuk in de krant. Het is duidelijk, dat we heerlijk zitten, daar in de bibliotheek.

I had just begun knitting in the knitting cafe in Medemblik, when a reporter of the local newspaper came and interviewed us. There were only five of us, because it was spring holiday and many of us have children to look after or go away for a short holiday. A few days later this piece appeared in the newspaper. It is clear we enjoy ourselves there, in the library.

Nog een breiseltje.

Another piece of knitting.

 Gelukkig, als we vroeg genoeg opstaan, kunnen we nog wel eens een stukje fietsen. We genieten dan van het fluitekruid, dat overal bloeit.

Fortunately, when we rise early enough, we can go cycling. We enjoy the Queen Ann's lace, that is everywhere.

Is het niet prachtig?

Isn't it amazing?!

En dit ziet er toch weer erg Hollands uit, is het niet: fluitekruid, koetjes, knotwilgen, vlak land...

And this does look Dutch, doesn't it: Queen Ann's lace, cows, willows, flat countryside...

... en even verderop waren ze nog steeds bezig met het koppen van de tulpen. Het was zaterdag, de jeugd had een vrije dag en kon mooi meehelpen bij het nakoppen. Plat op de buik sneden ze de laaggelegen bloemen af, die de kopmachine gemist had.

...and a little further on they were still busy taking off the flowers of the tulips. It was on a Saturday and students were home from school. Now they could help: lying on their bellies they cut off the low flowers that the machines had missed.