We pakken de draad weer op!

Voor ik iets anders schrijf wil ik iedereen van harte bedanken voor de mails, kaarten, telefoontjes en alle andere manieren waarop gereageerd is op mijn vorige bericht. Het ontroerde en steunde me. Heel, heel veel dank dus.

Before writing anything else I must thank everyone who sent mails, cards, phone calls or any other reaction to my last message. It moved and supported me. So thanks a lot again for being so kind.


Het duurde wat langer dan verwacht tot ik hier weer terug was. De maandag na kerst werd ik (bovenop alle andere dingen) aangevallen door een hevige griep! Pas op oudejaarsdag kwam ik voorzichtig weer even beneden en het duurde nog langer voor ik weer een beetje in staat was om dingen te doen.

It took a little longer than expected before I came back here. The Monday after Christmas I was (on top of everything else) attacked by a nasty flu! New Year's Eve was the first day that I got up from bed again and it took longer to feel up to doing anything.


Maar nu is de kerst voorbij, de boom weg uit de kamer, samen met alle andere kerstversiering, zoals de gekloste sterren en engelen. Het is hier nog steeds (heel erg) wit en toen we een foto maakten door het raam zagen we deze engel, die aan een draadje voor dat raam hing, naar de hemel vliegen: tot volgend jaar maar weer!

Now Christmas is over, the tree gone from the living room, together with all the other C. decorations, like the lace angels and stars. It's still (very, very) white here and when we took a picture of all that snow through our window, we saw this angel, which hang on a thread in front of this window, flying upwards to heaven: see you again next year! 

Het nieuwe jaar (de beste wensen voor iedereen nog!) dreigde net zo depressief te beginnen als het vorige jaar eindigde: ik had geen zin dingen te doen, voelde me niet helemaal lekker en ga zo maar door.
Toen heb ik de knop omgezet en bedacht, dat ik iets moest doen om me op te vrolijken. Ik ging dus wol verven.
Met onze plaatselijke spingroep hadden we afgesproken voor de eerstvolgende keer geel, rood en blauwe wol te verven of te kopen, en met die primaire kleuren een kleurencirkel te gaan maken, door middel van kaarden.
Ik had van Joke, een van de leden van de spingroep, mooie wol gekregen van de Zweedse schapen van haar in Zweden wonende dochter, en die wol leek me prima geschikt voor dit project. Ik had de wol al uitgeplozen, gewassen en in drie delen verdeeld, dus het verven kon zo beginnen. Hier is het resultaat: geverfd met Ashford verf.

The new year (Happy New Year to all of you!) threatened to start as depressed here like the last year ended. I wasn't in the mood to do things, didn't feel very well and I could go on a while like that. Then I switched a button in my mind and decided I had to cheer myself up somehow. So I started to dye wool.
With our local spingroup we had planned to dye or buy red, yellow and blue wool fibers for next meeting, and card that into a colour circle.
One of the members of our group, Joke, had given us wool of the Swedish sheep of her daughter, who lives in Sweden, and that wool seemed perfect for this project. I had already teased, washed and weighed it into three equal parts, so I could start dyeing right away. Here is the result: I used Ashford dyes.

Daar vrolijk je toch van op?

Wouldn't this cheer up anybody?


Natuurlijk moest er toen meteen gekaard worden. Eerst alle kleuren afzonderlijk. Van iedere kleur spon ik een strengetje van 10 gram.
Daarna toch even mengen: vijf gram van iedere kleur mengen met vijf gram van de andere kleuren.

Of course I had to start carding right away. First every colour seperately. I span a 10 gram skein of all three colours.
After that blending had to be started: five grams of each colour was blended with five grams of the two other colours.

En dit is het resultaat: de eerste zes gesponnen strengetjes. Nu ben ik bezig tussentinten (24 extra strengtjes) te kaarden en te spinnen. Dat is verslavend!

And here is the result: the first six spun skeins. Now I'm carding and spinning tints to go between these (24 more skeins) Highly addictive!

Jullie zien het: ik heb de draad letterlijk weer opgepakt. Ook op brei- en weefgebied heb ik niet stilgezeten, maar daarover meer in een volgend bericht.

As you can see I picked up the thread again literally. I've also been busy weaving and knitting. But more about that in a next message.