93 jaar: feestje!

93 years old: party!

Het jaar is nu echt begonnen. Ieder jaar komt onze hele familie bij elkaar op de verjaardag van mijn schoonmoeder. Afgelopen zondag werd ze 93 en alle kinderen, klein- en achterkleinkinderen waren aanwezig.

Now the year really has begun: Every year our whole family gets together early in January to celebrate my MIL's birthday. Lat Sunday she was 93 and all her children, grandchildren and greatgrandchildren were present.

De jarige:

The birthday girl:

en alle achterkleinkinders, samen kijkend naar een video. Leuk om te zien, hoe goed alle neven en nichten met elkaar op konden schieten.

and all greatgrandkids, watching a video together. Fun to see how well all those cousins got on together.

Een nieuw jaar

Het is januari, een heel nieuw jaar ligt voor ons. Toch liggen er ook alweer vijf dagen van dat jaar achter ons, en nog steeds heb ik geen blog gemaakt. Het wordt dus tijd.
Gistermorgen kwam de nieuwe Stitch & Bitchgroep (SnB) in Medemblik bij elkaar. Het was als altijd heel gezellig in die prachtige ruimte: de bibliotheek van Medemblik. We werden verwend met koffie en koekjes. Iedere eerste woensdag van de maand zullen we daar samenkomen.

It's January, a whole new year is lying ahead of us. Yet five days have gone by already and I haven't made a blog yet. It's high time to do so.
Yesterday morning the new SnB group in Medemblik met. It was quite pleasant again in that splendid place for our meeting: the Medemblik library. We were spoilt with coffee and biscuits! Every first Wednesday of the month we'll meet there.

Ook in Hoorn was het tijd voor het maandelijkse breicafé, op de eerste dinsdagavond van de maand. Omdat de avonden nog steeds niet mijn favoriete dagdeel zijn, en de ruimte waar deze groep samenkomt me te donker is, bleef ik thuis. Natuurlijk miste ik mijn breivriendinnen wel.

In Hoorn the SnB group there met on Tuesday night, the first Tuesday of the month. Because evenings are not my favorite part of the day yet and because the room where the meetings are held is too dark for me, I stayed at home. I did miss seeing my knitting friends, though.

Het was nog moeilijk een geschikt breiwerk te vinden om mee te nemen. Ik brei nog aan het alpaca vest, en die wol is wel erg donker. Het patroon, een chevron, maakt het niet eenvoudiger. Tellen van de toeren is bijna onmogelijk.

It was pretty hard to find a piece of knitting to take with me. I'm working on the alpaca cardi, and that wool is very dark indeed. The pattern, a chevron, doesn't help. Counting rows is nearly impossible.

Ik heb besloten om het kanten vestje even te laten rusten, zodra ik deze  baan af heb. Na de kerstvakantie begin ik aan een cursus Vlaanderse kant en daar wil ik me de komende drie maanden aan wijden. Twee dingen tegelijk werkt niet zo goed.

I've decided to let my lace vest wait for a while, after I have finished the part I'm making (and have nearly done) at the moment. After the Christmas holidays I'll take lessons making Flanders lace and I'll work on that for the coming three months. Two kinds of lace at one time doesn't really work very well.

Hoewel het stuk dat ik geweven heb niet erg groot was, heb ik toch weer wat gedaan. Ook het spinnewiel is even gebruikt. Erg opschieten doet het allemaal niet, maar al die feestdagen, met het bijbehorende bezoek, maken dat ook wat moeilijk.
Vreemd genoeg heb ik er niet aan gedacht foto's van de feestelijkheden te maken. Kinderen en kleinkinderen waren compleet op tweede kerstdag, ondanks alle gladde wegen.

Although the piece I wove wasn't very big, I wove something. The spinningwheel was finally used again as well. Nothing is nearly finished yet, but that is hard with all those holidays and the visitors they bring with them.
Strange enough I didn't think of taking pictures of the festivities. All children and grandchildren were here together at Boxing day, in spite of the icy roads.

Rond de jaarwisseling las ik de 'Knitting Mystery' van Maggie Sefton: Knit One, Kill Two, een boekje uit een serie van zeven (meen ik). Al heel lang wilde ik daar eens wat van lezen. Aangename lectuur voor drukke tijden. Achterin staan zelfs twee breipatronen en een recept voor kaneelbroodjes.

Around New year's Eve I read the Knitting Mystery by Maggie Sefton: Knit One, Kill Two, a book I'd on my wish list for a while. It's the first in a series of seven (I think it's still seven). A pleasant read for busy times. In the back of the book are two knitting patterns and the recipe for Cinnamon Rolls.

Het is erg donker om foto's te maken, maar ik moet toch proberen er een paar te maken van de sjaal en muts die ik maakte voor Wendy (oudste kleindochter) en van de gekloste rendieren, die we voor kerst maakten.

It's too dark to take pictures, but I have to take a few of the scarf and hat I made for Wendy (eldest GD) and of the lace raindeer we made for christmas.

Foto's/pictures

Kijk eens aan: zomaar drie foto's geladen in Blogger! Nu snel iets erbij schrijven, voor ze weer verdwijnen in cyberspace!
Hier is het vest van Noro, dat al enige tijd af is. Dat is ook zichtbaar: er staat geen sneeuw op de foto en zonder die koude witte smurrie is tegenwoordig geen enkele foto meer te maken hier. Vorig jaar was ik enthousiaster over de sneeuw. Toen was het een nieuwtje. maar eerder dit jaar heb ik besloten, dat we genoeg hadden gehad voor meer dan een jaar! In elk geval is het vest lekker warm en het past goed.

Look at this: suddenly I could upload three pictures  into Blogger! Now I must write something quickly, before they disappear into cyberspac!
Here's the Noro cardigan I knit a while ago. You can see it was finished some time ago, because there is no snow in the pictures: impossible to make pictures like that nowadays. Last year I loved the snow and kept taking pictures. It was new for us then, but earlier this year I decided we've had enough snow for (much) over a year now. Anyway: the cardigan does fit well and it's nice and warm. 

Het patroon komt uit 'Noro Flowers, Book 4', van Jenny Watson. (blz 42)
The pattern is from Jenny Watson's 'Noro Flowers, Book 4'. (page 42)

Hoewel de kleuren in het echt wat donkerder zijn, zet ik hier toch de foto van mijn laatste actie op spingebied.
Het is merinowol, geverfd met walnotenbolsters en (door Amanda Hanaford geverfde) zijden caps, die ik van Agnes kreeg. Een plezier om te spinnen! Inmiddels zijn beide draden getwijnd. Mooi geworden! Misschien staat Blogger me binnenkort toe, ook dat te laten zien.

Although the colours are darker in real life, I wanted to show you my latest action in the field of spinning. It's merinowool, dyed with walnut husks and the silk caps (dyed by Amanda Hanaford), Agnes gave me. I love spinning these! By now both sigles have been plied together. So beautiful - I'm quite happy with the result. Perhaps Blogger will let me show that soon, too!

Vrolijk kerstfeest/Happy Christmas!

Hoe het kan, weet ik niet, maar het is echt al bijna kerstmis. Maar de kaarten zijn verstuurd, de boom is versierd. Voor alle medeleerlingen van mijn kantklosschoolklas maakte ik dit elftal, bij wijze van kerstkaart.
Nu ook als foto voor alle lezers van mijn blog. Met daarbij de wens, dat kerst weer gezellig, vreedzaam, warm, wit, of wat je maar graag wilt, zal zijn.
Het patroontje voor deze schatjes komt uit de adventskalender van Drops.

However it may be possible I don't know, but Christmas is really almost here. But the cards have been sent, the tree has been decorated. For all fellow-students in my lacemaking class I made this football (soccer?) team, as a Chritmas card. Now it also goes for every follower of my blog, to wish you all a happy, peaceful, warm, white, or whatever you wish, Christmas.
The pattern for these sweeties is from the Advent calendar of Drops Yarns.

Eigenlijk wilde ik nog een paar foto's laten zien, maar nog steeds weigert Blogger mij meer dan een foto te plaatsen per bericht. Ik zal het binnenkort proberen vanaf een andere computer en kijken, of dat beter lukt. Probleem is, dat al mijn foto's op de oude, haperende computer staan.

Actually I wanted to show a few more pics here, but Blogger still refuses to let me put more than one photo in a message. I'll soon try another computer and see if that's more succesful. problem is. that all my photos are on the old, disfunctioning computer.

De Koigu sjaal, waarvan het breien eeuwig leek te duren, is al weer even klaar, maar ik had vergeten er foto's van te maken. Als je het resultaat wil zien kan je naar Wilbert's blog gaan. Hij heeft er zelfs twee berichten aan gewijd, met een heleboel foto's!

The very slow Koigu shawl was finished some time ago, but I forgot to take pictures. If you want to see it, you can go to Wilbert's blog Wilbert even made two messages about it, so there is plenty to see there.

In de tussentijd heb ik in dezelfde steek (weefsteek of linnen steek) een sjaal gebreid voor oudste kleindochter. Nu met effen garens, een handgesponnen donkerbruin, een oranje rest van mijn geweven babydekentjes en een bruiner oranje bouclé. Nu nog een muts erbij en we hebben weer een cadeautje!

In the mean time I knit a scarf for eldest granddaughter, using the same (linen)stitch. Now I solid coloured yarns: a dark brown handspun, an orange, left over from my handwoven baby blankets, and a darker orange boucle. From that I'll knit a hat and together we'll have another present!

Het gekloste vest vordert langzaam, maar gestaag. Alle dagen een klein stukje. Ooit zal het afkomen!
Naast het vest kloste ik aan de cursus Brugs Bloemwerk  - iedere week een bloemetje. Leuk om te doen, maar nu weet ik het inmiddels wel. Na de kerstvakantie ga ik verder met Vlaanderse kant.

The lace vest is getting on slowly but steadily. A small piece every day. It will be finished one day.
Next to the vest I'm working on the lessons in 'Flowerwork from Bruges': a little flower each week. Nice to do, but by now i know how it works. After the Christmas holidays I'll go on with Flanders lace.

Dit is even alles voor vandaag. Jammer dat de foto's niet wilden meewerken - hopelijk volgend keer beter!

This must be all for today. Sorry about the photos - let's hope it will work next time!

Tekens van leven

Signs of life.

Het is veel te lang geleden, dat ik hier iets geschreven heb en ik ben van plan mijn leven te beteren. Of dat ook gaat lukken is een tweede. Het is bijna Sinterklaas en er is nog veel te doen.
Toch heb ik de afgelopen tijd niet stilgezeten. Erg veel komt er nog niet uit mijn handen, maar breiwerk wil nog wel eens lukken.
Een deel van de productie staat op de foto boven.

It's far too long ago that I wrote here and I promise that I'll try to better my life. If my tries will be successful may be doubtful, though. Saint Nicolas is nearly here (we give gifts on December 5 and not for Christmas) and there is a lot to do still.
But I didn't exactly sit still the past time. I still am not very productive, but sometimes knitting is fun again.
Part of my produce is in the picture above,

 Dit is de sjaal Magelhaes, weer een ontwerp van Klabauter (Monika Eckert)...

This is Magelaes, another shawl design by Klabauter (Monika Eckert)...

...net als de Piraat. Deze is gebreid van handgesponnen angorakonijn, getwijnd met, ook handgesponnen, merino.

... just like the Pirat. I knit this of handspun bunny angora, plied with merino, also handspun.

Beide sjaals moeten nog opgespannen worden, maar daarvoor ontbreekt me op dit moment nog de energie. Die komt wel langzaam weer een beetje terug, dus er is hoop, dat dat binnenkort gebeurt.

Both shawls have to be blocked still, but for this I haven't got the energy at the moment. That is slowly coming back, though, so I expect and hope, that it won't be long now until they will be finished by blocking.

Wilbert heeft voor zijn winkel (Schouten Handwerk in Hoorn) wat strengen Koigu weten te bemachtigen. Hij vroeg me er een sjaaltje van te breien in linnensteek. Het wordt een heel bijzonder breiwerk, met 600 steken op de naald en drie kleuren Koigu, die om beurten gebruikt worden. Op naalden van 5mm dik en heel lang, duurt het een eeuwigheid voor een naald af is!

Wilbert got some skeins of Koigu for his shop (Schouten Handwerk in Hoorn). He asked me to knit a little skinny scarf for his shop, in linen stitch and three different colourways of the Koigu, used alternatively.
The result is very colourful, to say the least. It seems to take forever until I finish knitting one needle

Pronkrol 2

Het gebreide resultaat

The knit result

Pronkrol

Nog steeds lijkt het niet mogelijk meer dan een afbeelding in een bericht te plaatsen en vaak zelfs dat niet.
Daarom nu de scan van het patroon van de pronkrol. De foto van het breisel zal ik in een volgend bericht zetten - als dat gaat tenminste.

It's still not possible to put more than one picture in a message. Therefore now the scan of this month' pattern. A picture of the knit piece will be put in another message - if that will succeed...

Het patroon van deze keer heb ik al heel vaak gebreid in diverse werkstukken. Vooral in sokkenpatronen kwam ik het nogal eens tegen. Voor een patroontje heb je maar zes steken nodig, in een werkstuk moet je dus een veelvoud van zes opzetten. In deze pronkrol is het het mooist als het patroon in het midden staat. Brei de steken die je overhoudt (na de zelfkant-ribbelsteek) in tricotsteek. Bij mijn 47 steken betekende dat 45 steken beschikbaar voor patroon, 3 steken over, dat is 1 tricotsteek aan de ene en 2 aan de andere kant. Verder het diagram volgen. In woorden:

Toer 1: 1 r - 2 sbr - omslag - 1 r - omslag - 1 overhaling
Toer 2 en alle even naalden: averecht
Toer 3: 2 sbr - omslag - 3 r - omslag, dan 3 sbr (de eerste keer 2 sbr was nodig, omdat je maar een omslag maakt en dus ook maar een steek moet minderen! In de volgende herhalingen steeds 3 sbr)
Toer 5: 1 r - omslag - overhaling - 1 r - 2 sbr - omslag
Toer 7: 2 r - omslag - 3 sbr - omslag - 1 r

I've often knit today's pattern in the past, in different projects. Especially in socks I often saw it in patterns. You only need 6 stitches for a pattern repeat, so when using this in a project you have to cast on a multiple of 6. In this sampler it looks best when the pattern is in the middle. Knit the remaining stitches next to the garter stitch selfedge. With the 47 stitches I've got, it means after knitting these selfedge stitches in garter, that 45 remain for the pattern. 42 is a multiple of 6, so I knit one st on one side and 2 on the other.
Follow the diagram for the rest. In words:

Row 1: k 1 - k2tog - yo - k 1 - yo - ssk
Row 2 and all even numbered rows: purl
Row 3: k2tog- yo - k 3 - yo - then k3tog (the first time you only k 2 tog, because at the side only one st is increased by the yo and only 1 st can be decreased. In all the other repeats it's k3tog)
Row 5: k 1 - yo - ssk - k1 - k2tog - yo
Row 7: k 2 - yo - k3tog - yo - 1r

NB: De accolade onder het patroon voor de herhaling komt niet overeen met wat ik hier schrijf. De beschrijving geldt vanaf het begin van het getekende patroon. Maar als ik dan de accolade zette, komt de 3 sbr er niet in voor. voor de duidelijkheid heb ik de accolade dus een paar steken opgeschoven.

The sign to show the pattern repeat doesn't match what I wrote here. The description is like the start from the beginning of the diagram. But when one repeats from there, the k3tog are just out of it. Therefore I moved the sign half a pattern to the left.