Een nieuw jaar

Het is januari, een heel nieuw jaar ligt voor ons. Toch liggen er ook alweer vijf dagen van dat jaar achter ons, en nog steeds heb ik geen blog gemaakt. Het wordt dus tijd.
Gistermorgen kwam de nieuwe Stitch & Bitchgroep (SnB) in Medemblik bij elkaar. Het was als altijd heel gezellig in die prachtige ruimte: de bibliotheek van Medemblik. We werden verwend met koffie en koekjes. Iedere eerste woensdag van de maand zullen we daar samenkomen.

It's January, a whole new year is lying ahead of us. Yet five days have gone by already and I haven't made a blog yet. It's high time to do so.
Yesterday morning the new SnB group in Medemblik met. It was quite pleasant again in that splendid place for our meeting: the Medemblik library. We were spoilt with coffee and biscuits! Every first Wednesday of the month we'll meet there.

Ook in Hoorn was het tijd voor het maandelijkse breicafé, op de eerste dinsdagavond van de maand. Omdat de avonden nog steeds niet mijn favoriete dagdeel zijn, en de ruimte waar deze groep samenkomt me te donker is, bleef ik thuis. Natuurlijk miste ik mijn breivriendinnen wel.

In Hoorn the SnB group there met on Tuesday night, the first Tuesday of the month. Because evenings are not my favorite part of the day yet and because the room where the meetings are held is too dark for me, I stayed at home. I did miss seeing my knitting friends, though.

Het was nog moeilijk een geschikt breiwerk te vinden om mee te nemen. Ik brei nog aan het alpaca vest, en die wol is wel erg donker. Het patroon, een chevron, maakt het niet eenvoudiger. Tellen van de toeren is bijna onmogelijk.

It was pretty hard to find a piece of knitting to take with me. I'm working on the alpaca cardi, and that wool is very dark indeed. The pattern, a chevron, doesn't help. Counting rows is nearly impossible.

Ik heb besloten om het kanten vestje even te laten rusten, zodra ik deze  baan af heb. Na de kerstvakantie begin ik aan een cursus Vlaanderse kant en daar wil ik me de komende drie maanden aan wijden. Twee dingen tegelijk werkt niet zo goed.

I've decided to let my lace vest wait for a while, after I have finished the part I'm making (and have nearly done) at the moment. After the Christmas holidays I'll take lessons making Flanders lace and I'll work on that for the coming three months. Two kinds of lace at one time doesn't really work very well.

Hoewel het stuk dat ik geweven heb niet erg groot was, heb ik toch weer wat gedaan. Ook het spinnewiel is even gebruikt. Erg opschieten doet het allemaal niet, maar al die feestdagen, met het bijbehorende bezoek, maken dat ook wat moeilijk.
Vreemd genoeg heb ik er niet aan gedacht foto's van de feestelijkheden te maken. Kinderen en kleinkinderen waren compleet op tweede kerstdag, ondanks alle gladde wegen.

Although the piece I wove wasn't very big, I wove something. The spinningwheel was finally used again as well. Nothing is nearly finished yet, but that is hard with all those holidays and the visitors they bring with them.
Strange enough I didn't think of taking pictures of the festivities. All children and grandchildren were here together at Boxing day, in spite of the icy roads.

Rond de jaarwisseling las ik de 'Knitting Mystery' van Maggie Sefton: Knit One, Kill Two, een boekje uit een serie van zeven (meen ik). Al heel lang wilde ik daar eens wat van lezen. Aangename lectuur voor drukke tijden. Achterin staan zelfs twee breipatronen en een recept voor kaneelbroodjes.

Around New year's Eve I read the Knitting Mystery by Maggie Sefton: Knit One, Kill Two, a book I'd on my wish list for a while. It's the first in a series of seven (I think it's still seven). A pleasant read for busy times. In the back of the book are two knitting patterns and the recipe for Cinnamon Rolls.

Het is erg donker om foto's te maken, maar ik moet toch proberen er een paar te maken van de sjaal en muts die ik maakte voor Wendy (oudste kleindochter) en van de gekloste rendieren, die we voor kerst maakten.

It's too dark to take pictures, but I have to take a few of the scarf and hat I made for Wendy (eldest GD) and of the lace raindeer we made for christmas.