Weer verder met van alles...

Het wordt tijd, om weer eens over textiele activiteiten te praten op deze plaats. Er is tenslotte ondanks alles nog wel het een en ander gemaakt.
In een van mijn vorige mails schreef ik, dat mijn weefwerk in de komende week wel af zou komen, nou ja: dat zit nog lekker op het getouw en is geen draadje gevorderd. Ook mijn kantkloswerk is niet hard gegroeid. Het zijn geen dingen, die je meeneemt of even oppakt.
Met breiwerk ligt dat toch wat eenvoudiger en achter het spinnewiel schuif ik ook sneller.

It's time to talk about my textile activities here again. After all some things have been made lately in spite of being busy.
In one of my last post I wrote, that I expected I would finish my weaving in that coming week - well, it hasn't grown one litlle (weft) thread. Nor has my lace grown one little bit. Those aren't things you take with you or pick up easily for just a few minutes.
It's different for knitting and I sooner sit at my spinning wheel as well.


Mijn Metamorphosis trui is eindelijk helemaal af. Het enige wat nog moest gebeuren was het opspannen van de mouwen, maar dat was ook iets, waar ik maar niet (aan) toe kwam. Gister dus wel en hier is de foto van de trui, hangend onder de parasol, in de harde wind, die maakte, dat de trui niet stil wilde hangen. Toch geeft het een idee. Ik ben er blij mee: de trui past!

My Metamorphosis sweater is done. The only thing left was blocking the sleeves, but that was something I kept putting off. Until yesterday and here is the picture of the sweater, hanging under the parasol (? the sun was shining again all day here) There was far too much wind, so the sweater kept moving too much. It gives an impression, though. I'm pleased with it: the sweater fits!

Het kostte wel enige moeite: Eerst had ik geen kralen, toen was er te weinig garen.Gelukkig bood Sinaida, een medebreister, uitkomst: ze stuurde me de rest van haar wol, die ze had overgehouden van het paar sokken dat ze hiervan had gebreid. Ook kralen vond ik en zo ben ik verschillende keren begonnen met de trui.

It wasn't all easy: at first I had no beads, then there wasn't enough yarn ( and nowhere it could be bought) Fortunately Sinaida, another list member helped me out with the yarn she had, leftover from a pair of socks she had knit of that same material. I also found beads and so I restarted several times.

Hier een detail van de pas, met kralen, die op de andere foto nauwelijks te zien zijn.

Here a detail of the yoke, with beads, which are hard to see in the other picture.


De pas is gebreid met alpaca/zijde van Drops. Hoewel ik niet echt dol ben op het werken met alpaca, of dat nu spinnen of breien is, lijk ik er toch wel steeds mee te moeten werken.
Van dit paarse draadje had ik nog heel wat over en wilde het terugbrengen naar de winkel. Toen bedacht ik, dat ik er ook nog wel wat mee kon experimenteren. Ik had een patroon gezien van Drops, dat ik wel wilde uitproberen. Ik kocht er een kleurtje bij en ben inmiddels al een eind gevorderd met het rugpand. Foto's komen een volgende keer.

The yoke was knit with alpaca/silk of Drops. Although I'm not really very fond of working with alpaca, be it knitting or spinning, I seem to work with it all the time.
I had quite a bit left of this purple yarn and wanted to take it back to the shop. Then I decided I wanted to experiment with it: I had seen a Drops pattern which I wanted to try. I bought another colour to go with it and now I have just over half a back of another sweater. Pictures will follow later.


De telefoon ging. Een alpaca fokker uit de buurt had prachtige babyalpaca vachtjes en wilde een daarvan graag gesponnen hebben voor eigen gebruik. Of ik dat kon doen? Het vachtje woog 'maar' 1 kilo, ongeveer...
Natuurlijk zei ik ja... Want ja: babyalpaca... Het is zo mooi. Het is zo zacht. Het is echt heel schoon (voor alpaca) Het spint zo snel: ik doe een klein uurtje over 10 gram... Reken maar uit hoe lang het duurt om die kilo weg te spinnen!

The telephone rang. A breeder of alpacas in the neighbourhood had beautiful baby alpaca fleeces and wanted to have one of these spun for his own use. Could I do that? The fleece 'only' weighed 1 kilo, more or less (more) Of course I said yes... For well: babyalpaca... It is so soft. It is so crimpy. It is so beautiful. It really is very clean (for alpaca) It spins so fast: it takes only about an hour to spin 10 grams... You can figure out how long it takes to spin that kilo (=100x10 grams)

Buiten spinnen - er zijn vervelender dingen te bedenken!

Spinning outside, in the shade - I can think of things that are worse!


Tenslotte: de achtergrondkleur van mijn blog is veranderd: het zwart was me even te somber.

Finally: the background of this blog has changed colour: the black was to sombre for me at the moment.