Jarig.

Birthday


Na alle minder vrolijke belevenissen was het nu weer tijd voor een feestje. Ik was jarig. En het was pinkster. Goede gelegenheid voor dochter en haar gezin om naar het westen te komen.

After the less cheerful events of the past few weeks it was time for a party. It was my birthday. And it was the long Whitsun weekend. Good opportunity for DD and her family to travel west, to spend a few days here.


Pepijn was de belofte niet vergeten, dat het weefgetouw zou worden opgezet, zodra hij wat langer zou komen logeren. Dat moest dus ook vrijwel onmiddellijk gebeuren.

Pepijn hadn't forgotten the promise, that the loom would be warped for him, as soon as he came to stay for a few days. So that had to happen right away.

Zijn zus en broer hielden zich intussen bezig met kleuren. Voor hen een favoriete bezigheid. Oma mocht de draadjes wel door de hevels rijgen, hoewel Pepijn dat af en toe ook zelf wel leuk vond.

His sister and brother were colouring a picture, for them a favorite pastime. Granny was allowed to thread the loom, although Pepijn enjoyed doing that himself, too, so now and then.

 Friso kleurt.

Friso colouring.

 Pepijn blij

Pepijn happy

De eerste inslagen zijn gemaakt. Hoera!

The first wefts have been put in. Hurrah!

 In de tussentijd was Emmeke druk aan het spelen met oma's nieuwe speeltje: een iPad, gekregen voor de verjaardag. Groot succes bij al het bezoek!

In the mean time Emmeke was busy playing with Granny's new toy: an iPad, which I got as a birthday present. Lots of succes with all visitors!

 Hier mag ik de gekke foto's bekijken, die de kindertjes hebben gemaakt van zichzelf en van de rest van de familie. Dolle pret!

Here I have a look at the mad pictures the children mad of themselves and the rest of the family. Fun!

Maar het werk moest natuurlijk doorgaan: je wilt wever worden als je groot bent, of je wilt het niet! En het schoot ook echt op: het dekentje voor Knuf was inmiddels al een sjaal voor de wever zelf geworden!

But of course work had to go on: if you want to be a weaver when you grow up, you'll have to work!
And the work progressed quickly: the blanket for the pet toy had changed into a scarf for the weaver himself!