Breien en haken

Knitting and crocheting

De knoflookdampen zijn opgetrokken gelukkig. Hoewel: gister begon men weer in de grond te roeren en er bleek toch nog wat vanaf te komen! Maar nu is het redelijk normaal en we kunnen weer genieten van frisse lucht.

The garlic fumes have fortunately gone again. Although yesterday, when they started stirring up the soil, some smell seemed to come back. But now everything is reasonably normal and we can enjoy some fresh air.

Toen ik maandag buiten zat, maakte ik gelijk een paar foto's van mijn brei- en haakbezigheden. Enkele daarvan, wel te verstaan. Hier zijn mijn mystery-mei-sokken. Ze zijn inmiddels af, dus ik zal snel nieuwe foto's maken, maar het artichokkenpatroon komt hier vrij goed op uit, evenals de kraaltjes in de boord.

When I was sitting in the gartden last Monday I took some photos of my knitting and crochet. Well, of a few of the projects I should say. Here are my mystery-May-socks. I finished them by now and will have to take new pics, but the artichoke pattern is visible here, as well as the beads.

Het was een leuk patroon om te breien en de sok zit heel prettig.

The pattern was nice to knit and the sock fits quite well.

Experimenten zijn altijd leuk. Ik had wat alpaca over van de Metamorphosis trui, wilde het eerst terugbrengen naar de winkel en omruilen voor wat anders, maar besloot toen om er iets nieuws van te maken. Ik kocht er een gemengd draadje bij en maakte een streepjespatroon in ribbels. Beide wolsoorten zijn van Drops (Fabel en alpaca/silk), evenals het patroon. De panden worden in twee delen gebreid, te beginnen bij het armsgat. Door meerderingen (zie schuine lijn) wordt het pand gevormd. Als het pand de juiste breedte heeft worden de middenachter steken afgekant en de rest wordt doorgebreid, totdat het pand lang genoeg is.

I always like experiments. Because I had some alpaca left after knitting the Metamorphosis sweater, I wanted to take it back to the shop and buy some new yarn instead. But then I decided to make it into something new. I added a variegated yarn and made this pinstripe in garter stitch. Both yarns are by Drops (Fable and alpaca/silk), as is the pattern. Back and front are made in two parts, beginning at the armholes. By increasing (the line you can see in the picture) the back (here) is shaped. When it's wide enough, the centre back stitches are cast off the rest are knit until it's long enough.

Al lang geleden beloofde ik Judith om een vestje voor haar te maken. Ze vond dit gehaakte model (van Drops) wel leuk, dus ik ging naar de winkel en kocht wat Delight. Leuk om weer eens te haken! En ook nu  een tamelijk uitdagend model om te maken. De vierkantjes vormen het rugpand, waar de bol wol ligt, is het armsgat, de onderkant van de ronde vorm, wordt aan de zijkant van het rugpand genaaid, zo ook aan de andere kant. Maar eerst moet er nog een deel aan de rug worden gehaakt. Spannend!

Long ago I promised Judith (GD2) to make her a vest. She liked this crocheted model (by Drops again) so I went to the shop and bought some Delight. Nice to be crocheting again for a change! And also to make a rather esciting pattern. The squares form the back, where the ball of yarn is, is the armhole, the bottom of the round shape will be sewn to the side of the back, just like on the other side. But first a part has to be added to the back. Exciting!

Mijn kabeldeken vordert langzaam maar zeker. Niet genoeg om nu weer een foto van te laten zien.

My cableblanket is progressing slowly, but steadily, but not enough to show pictures of it here now.

Je zou denken, dat ik wel genoeg werk onderhanden had. Maar natuurlijk kon ik het niet laten me aan te melden bij het zomerproject van Bad Cat Designs. Het wordt een ajour sjaal en ik had 'toevallig' nog een goed uitziend draadje liggen... Vorig jaar gescoord op de weversmarkt in Hoorn. Die is al weer bijna, dus ik moet snel de oude voorraden opmaken! Hier de Estlandse 1-draads en superdunne wol.

You might think I'd have enough to do by now. But of course I couldn't resist joining the new summer KAL of Bad Cat designs. It will be a lace shawl and I 'happened to have' a yarn, that looked just right for such a project. I bought this Estonian yarn at the weavers market in Hoorn last year, and as this event is getting near again for this year, I'd better finish up some of my stash.

Inmiddels heb ik twee staaltjes gebreid, een met groene kraaltjes (die nauwelijks te zien waren) en nupps (bobbeltjes) en de andere met zilverkleurige kraaltjes (veel beter te zien) in een patroon, dat meer lijkt op de toekomstige sjaal van het Back to the Garden project. Foto's hiervan volgen. Het tweede staaltje is opgespannen en ligt te drogen.

By now I've made two samples, one with beads (with were hardly visible) and nupps, the other with silver beads (much better to see) in a pattern, that resembles more the real pattern of the Back to the Garden project Pictures will come. The second sample is being blocked now and has to dry.

Spinnen? De kilo alpaca loert naar me vanauit een hoekje. Ik ben bijna halfweg. Enkeldraads, twijnen komt ook nog.

Spinning? The kilo of alpaca is glaring at me from its little corner. I'm nearly halfway. Singles. Plying will follow.

Weven? Kantklossen? Ongetwijfeld komt daar ook nog weer eens tijd voor. Ik heb een 'namedraft' ontwerp in overshot gemaakt - moet nu alleen nog een schering maken en opzetten... Binnenkort...

Weaving? Lacemaking? No doubt there will be time for that again one day. I designed a namedraft in overshot - just have to make a warp and dress the loom... Soon...