Een kleurige maand: we zijn weer terug!

A colourful month and: we're back!

Sue van Life Looms Large heeft ons weer gevraagd onze kleuren van april in te sturen. Ik ben nog maar net op tijd.
Natuurlijk was het eenvoudig deze maand: mijn kleuren waren rood, wit en rosé. We waren niet voor niets in een Frans wijngebied. Maar dat zou te eenvoudig zijn. Bovendien had ik beloofd om wat foto's te plaatsen van bollenvelden.
Dat was vroeger simpeler dan tegenwoordig: de tulpen worden (om ze tegen de kou te beschermen, en om het productieproces te versnellen) verstopt onder lelijk wit doek. Als ze al bloeien gaat dat er pas af en als je even niet oplet, dan zijn alle bloemen er ook af. Dan is alles dus weer groen.
Begin april keken we uit ons raam en zagen plotseling wat roods verschijnen.

Sue of Life Looms Large has asked us again to show our colours of April I'm just in time.
Of course it was simple this month: my colours were white, red and rose. After all we were in a French wine area. But that would have been too simple. Besides I'd promised to show a few pictures of the Dutch tulipfields.
That used to be simpler several years ago. At present the tulips are hidden under ugly white cloth to protect them from cold and to speed up the production proces. This is taken off when the flowers are open and if you don't look in time the flowers have been taken off as well. Then everything is green again.
One of the first April days we looked out of our window and saw some red appearing.

 En korte tijd later was er nog veel meer van

A short time afterwards there was a lot more of it.

Nu is dus alles weer gewoon groen.

Now everything is green again.

 Maar er is verderop nog genoeg te zien

But there is still enough to be seen a bit further down the road.

In de tulpenvelden lopen de mensen te zoeken naar zieke exemplaren: 'ziekzoeken'

In the tulipfields people are searching for diseased flowers, which have to be taken out.

Maar voor ons waren de kleuren van de Provence deze maand belangrijker.

But for us the colours of the Provence were more important this past month.

De Mas/The Mas

(Met platanen en daarachter de Mont Ventoux/ with planes: thanks, Margreet, I ought to have known that! Behind the planes the Mont Ventoux) 

Hier, midden voor het gebouw, bracht ik de ochtenden door met (eerst) kantklossen, later vooral met kletsen en breien.

Here, in front of the building, I spent most of the mornings, first making lace, later mostly chatting and knitting.

 Kruiden op de markt/Spices on the market

 Olijven/Olives

 Provencaals aardewerk/Provencal potterie

 

 Meer kruiden/More spices

Kaas/cheese

Er zouden eigenlijk ook geuren meegestuurd moeten worden...

I wish I could send the smells with this blog...

Overal de Mont Ventoux, met zijn witte sneeuwmuts.

Everywhere the Mont Ventoux, with its white snowcap

Blogger heeft in de tussentijd de manier waarop foto's toegevoegd worden, veranderd. Ingewikkeld. Ik laat het hier dus maar bij vandaag.

Voor meer aprilfoto's van andere oorden: kijk op Sue's blog

Blogger changed the way to add photos while I was away. Complicated. I'll leave it at this for today.

For more aprilpictures: have a look at Sue's blog.