Over mij

Mijn foto
I'm a Dutch weaver, knitter, spinner, lacemaker and love anything that has to do with fiber and yarn. And of course I like to read books, magazines, newspapers.

dinsdag 20 april 2010

In de zon

In the sun


Het is verbazingwekkend hoe lui je wordt van die Provencaalse zon. Gelukkig schijnt die de laatste dagen volop. Op de camping wordt van alles georganiseerd, dus de behoefte om op stap te gaan buiten de campingpoorten is klein.

It's surprising how lazythe Provencal sun makes us. Fortunately it shines almost all day here. At the campsite all kind of things are organised, so the need to go outside the gates of the site is little.


Twee of zelfs drie talen spreken in een gesprek is ook nogal vermoeiend. De ochtenden breng ik nog steeds meestal door op het terras voor de 'Mas' en meer vrouwen komen daar bij elkaar, met hun haak- of breiwerk, of ze kijken alleen toe en praten. De meesten zijn (en spreken) Frans, maar er zijn ook Nederlanders, Belgen en Duitsers bij. Nu een blog schrijven in het Nederlands/Engels is helemaal een beetje ingewikkeld.

Talking two or even three languages in one conversation is pretty tiring as well. I spend the morning at the terrace of the 'Mas' and more women come together there, with their crochet or knitting, or just watching and talking. Mostly French, some Dutch or Belgian, and a few Germans. Writing a blog in Dutch/English now is a bit hard suddenly.


Gister was er markt in het dorp. Bedoin is een echte Zuidfranse plaats, met okerkleurige huizen, dicht naast elkaar op een helling gebouwd, rondom een hooggelegen kerk. Het lijkt niet zo groot als je er door rijdt, maar gisteren liepen we, maakten foto's en, zoals gezegd: we bezochten de markt. Die was reusachtig! Het zag er allemaal heel kleurig en schilderachtig uit, met alle Provencaalse stoffen, zeepjes, aardewerk, kruiden, kazen, bloemen en boven alles uiit de platanen. Daar nog weer boven de alom tegenwoordige Mont Ventoux. We krijgen er niet snel genoeg van.


Yesterday it was market day in the village. Bedoin is a real southern French village (town?), with ochre coloured houses built close together on a slope, round a big church build high up on that slope. It doesn't seem big when you pass it by car, but yesterday we walked, took photos and, like I wrote, we visited the market. It was huge! It all looked very colourful and picturesque, with all the Provencal cloths, soaps, earthenware, herbs, cheeses, flowers and towering over all that the trees, of which I don't know the English name, the 'platanen' (in Dutch) And further up the always present Mont Ventoux. We won't quickly tire of all this beauty.


Vanmiddag brachten we maar weer een tijd aan de rand van het zwembad door. Het water begint steeds meer op temperatuur te komen. Als we iets langer zouden blijven, zou ik misschien zelfs wel gaan zwemmen. Jan heeft dat nu al een paar keer gedaan. We genieten ook van de kleine Franse waterratjes en zij die dat willen worden. Er is een badmeester, die met veel geduld kinderen (en ouderen) helpt, als ze niet zo goed zijn in het water en vanmiddag gaf hij zelfs duiklessen (met zuurstofflessen) aan iedereen die dat maar wilde. Leuk om naar te kijken.

This afternoon we spent some time at the side of the swimmingpool again. The water is getting warmer all the time. If we'd stay a little longer I might even try to swim. Jan already did that. We also enjoy watching the little French swimmers or those who want to become that. There is a man, who teaches everyone who needs that to swim (better). He has an admirable amount of patience. This afternoon he even gave diving lessons (with oxygen bottles) to everyone who wanted. Fun to watch. 


Alles bij elkaar genomen: het is net vakantie! ;-)

All together: it's just like holidays! ;-)

4 opmerkingen:

marion zei

Ik begrijp niet helemaal of het nu wel of geen vakantie is daar maar het klinkt allemaal zalig.
Veel plezier/werk en hartelijke groetjes.

Annette zei

Klinkt super allemaal!

Amanda zei

Sounds wonderful!

Margreet zei

Klinkt goed zo. Wij blij dat we ook wat zon hebben hier de laatste dagen ;-)

English for plataan is plane.