Pronkrol, spinnen en kant

De breisters, die vorige maand in het breicafé waren, vonden het wel een goed plan om eens samen aan hetzelfde bezig te zijn. We zijn aan ons derde jaar begonnen (twee jaar geleden begonnen we in februari), en dat kan op deze manier een beetje gevierd worden.
Ik had al een hele tijd het boek 'De techniek van het Kunstbreien'van Henriëtte van der Klift-Tellegen op de plank staan. Het is een boek uit 1984, en voor zover ik weet alleen nog tweedehands te koop.
In dit boek staat o.a. een pronkrol. Of, zoals zij het noemt: een oefenlap. Vroeger moesten jonge meisjes na schooltijd naar de naaischool, om allerlei vrouwelijke kunsten te leren, zoals naaien, haken en ook breien. Voor dat laatste werd vaak een z.g. pronkrol gemaakt, een lange lap, waarin allerlei patroontjes konden worden uitgeprobeerd, maar die ook wel degelijk de bedoeling had, om ermee te pronken: kijk eens wat ik (al) kan!

The knitters who were at the SnB knitting cafe last month thought it might be a good idea to work at a same project for a change. We started our third year as a group (we started two years ago in February) and this can be celebrated in this way.
For a long time the book 'De techniek van het Kunstbreien'van Henriëtte van der Klift-Tellegen' was on my bookshelf. It's a book from 1984 and only for sale second hand, as far as I know.
In this book is a so-called show-roll, or sampler. Or, as the author calls it: a practise piece. Formerly young girls had to go to the 'sewing school' after their regular schooltime, to learn all kind of feminine arts, like sewing, crocheting, and knitting as well. For knitting a so called show-roll was made. A long knitted piece in which patterns could be tried out, but which definitely was meant to be beautiful and something to be proud  of: look what I can make already!

Toen ik het eerste patroontje ging breien, viel me op, dat mijn werk niet leek op het plaatje in het boek. Toch had ik gedaan, wat in de teltekening leek te staan. Toen ben ik dus maar verdergegaan op mijn eigen manier, wel met het boek als richtlijn.

When I started knitting the first pattern, I saw, that my work didn't resemble the picture in the book. I really had done, what seemed to be in the chart. So I carried on in my own way, but kept the book as my inspiration.

Hier het boek, met mijn lap tot nu toe. Ik gebruik Durable glanskatoen nr. 10. Naalden 2 1/2 mm

Here the book, with my work until now. I use Durable cotton nr. 10. Needles 2 1/2 mm

Het eerste patroontje. Ook het tweede, maar dat komt volgende maand. We beginnen eenvoudig, met het opzetten van (voor mij) 47 steken. Het patroontje vraagt om een veelvoud van 5 steken, plus twee kantsteken, die altijd recht gebreid worden en niet genoemd worden in de patronen.
Na het opzetten en tussen de verschillende patronen: brei vier naalden recht, dus twee ribbels. De rest van het patroon volgt morgen, in het breicafé. Als er nog iemand graag wil weten, hoe het gebreid wordt: reageer op dit bericht, dan neem ik het hier op.

The first pattern. The second as well, but that is for next month. We start simple, with casting on 47 stitches (for me). The pattern asks for a 5 stitch repeat, plus two selfedge stitges, that are always knit and not mentioned in the patterns.
Knit four rows after casting on (garter stitch). Tomorrow, in the knitting cafe, the rest of the pattern will follow. If anybody is interested: react to this message and I'll how here how it's done.

Ook was er een probleem met het 'rondjespatroon', dat onder verschillende namen bekend staat. Ik had daar een driehoekige sjaal mee gemaakt en was ook wat problemen tegengekomen. Deze sjaal staat op www.heirloom-knitting.co.uk/free_pattern.html bij free patterns, onder de naam 'Bird's Eye Shawl'. Het duurde even voor ik ook echt de rondjes zag verschijnen. Nu heb ik in mijn lap de rondjes, en als iemand morgen wil weten, hoe dat gedaan is, moet zij/hij morgen naar de Parkschouwburg in Hoorn komen, naar het breicafé in het bijbehorende restaurant.

There was also a problem with the 'circle pattern' that is known under different names. I had made a trianglar showl in this pattern and had met with a few problems as well. This shawl is on www.heirloom-knitting.co.uk/free_pattern.html at Free Patterns, named 'Bird's Eye shawl'. It took a while before I saw the circles appearing. Now i have the circles in my sampler and if anybody wants to know how I did this: come to the knitters' cafe in Hoorn tomorrow.

Naast deze rol brei ik nog verder aan mijn Snow Queen sjaal. Het patroon is mooi, de sjaal groot en moeilijk te fotograferen. Ik worstel met (te kleine) kraaltjes en 5 steken samenbreien, maar de sjaal vordert.

Apart from this sampler I still knit my Snow Queen shawl. The pattern is beautiful, the shawl is large and hard to get in one picture. I struggle with (too smaal) beads and knit 5 stitches together, but the shawl progresses.

Ook moeilijk te fotograferen is mijn kantkloswerk. Dit is wat ik zelf zie als ik bezig ben:

Hard to get in a picture, too, is my bobbin lace. This is what I see when I'm working at it:

Maar goed, ik sla even een hoekje van de 'gatlap' om:

But ok: I'll show you a part of what is under the 'holey cloth':

Deze Milanese lap is erg leuk om te maken, en ik leer nog steeds bij. Het aantrekken, zodat alles netjes in het midden komt, blijft moeilijk, maar wordt beter.

This Milanese piece of lace is great fun to make and I'm still learning. Pulling the threads, so that it all is neatly in the middle, is still hard, but it gets better.

Nog steeds ben ik zijde aan het twijnen op mijn spinnewiel. Vanmiddag, toen de zon eens een keer scheen, en er dus licht genoeg was, nam ik een foto:

I'm still plying silk on my Majacraft Rose. This afternoon, when the sun was shining for a change and there was enough light, I took a picture:

Tenslotte mijn laatste weefsel, nu met wit ingeslagen. Weer een heel ander effect:

Finally my latest weave, now with a white weft. Again a completely different result: