Vakantie (2)

Holidays (2)


Natuurlijk bezochten we de maandagse markt in Bedouin. Het is een van de grootste in de omgeving en erg kleur- en geurrijk. Hier een uitstalling met zeepjes. Lavendel is duidelijk overheersend.


Of course we visited the Monday market in nearby village Bedouin. It's one of the biggest in the area and very colourful and full of many different fragrances. Here one of the stalls with many different soaps. Lavender is the prominent smell.

 Provencaalse katoenen stoffen waren er ook.

There was also the well known Provencal cotton cloth

 Hoewel: katoen? Als je goed kijkt zie je, dat de stoffen hier ook niet meer alleen van katoen zijn.

Although: cotton? When you look very well, you can see that cloth isn't just cotton here any longer, too.

Het was september, een maand waarin nog heel veel groente en fruit werd aangeboden. Deze platte perziken hadden we nog niet eerder gezien.

It was September, a month when many different vegetables and fruit were available. We hadn't seen these flat peaches before.

 Al die verschillende fruitsoorten - heerlijk toch? En redelijk onweerstaanbaar!

All these different kinds of fruit - great, isn't it? And rather irresistable!

 Ooit zoveel soorten tomaten bij elkaar gezien?

Ever seen so many different varieties of tomatoes?

De druivenpluk was in volle gang. Er stonden zelfs waarschuwingsborden langs de wegen, met 'vendanges' erop: wijnoogst. Dan kon je rekening houden met de vele tractoren en kiepkarren met druiven erin, die naar de cooperatie gingen, om hun druiven te laten persen.

Grapepicking was in full swing. Along the streets were even roadsigns to warn you about 'vendanges': wine harvesting. Then you knew there were many tractors and carts on the roads, driving to the local cooperative wine press.

De meeste druiven werden machinaal geplukt. Als er mensen aan te pas kwamen, waren het meestal tafeldruiven, die veelal langs de weg werden verkocht. Ze vonden gretig aftrek, want ze waren heerlijk!

Hier een druivenplukmachine, die net geleegd wordt.

Most grapesare picked by machines. If people are involved, they are usually what we call 'table grapes', and those were often sold along the road. They were lovely: so sweet!

Here a grapepicking machine that is just being emptied.

 Dan snel naar de wijnpers!

Quickly to the wine press!

 In de Cave des Vignerons du Mont Ventoux stond de wijn vervolgens op kopers te wachten....
Ja, we namen er wat van mee.

In the Cave des vignerons du Mont Ventoux the wine was waiting for buyers..
Yes: we did bring a little home with us.