Verfdag

Dyeing Day

 Met zes spinsters brachten we vandaag een dag door bij collega spinster/verfster Jolanda. We zouden gaan verven met cochenille en indigo. Hier legt ze een en ander uit en de eerste beitsstoffen worden afgewogen. Jolanda had trouwens al wat wol voorgebeitst, zodat we meteen met verven konden beginnen

We, six spinners, spent today with another member of our spingroup, and dyer Jolanda. We were going to use cochenille and indigo to dye wool. Here Jolanda explains a few things and she is weighing some mordanting stuff. Jolanda had already mordanted some wool, so that we could start dyeing right away.

 De jonge poes van Jolanda was een bron van vermaak.

Jolanda's young kitten was a source of amusement.

 De eerste wol, met cochenille, zit in de pan.

The first wool, with cochenille, is in the kettle.

Een tweede hoeveelheid komt hier uit het beitsbad, dampend en wel.

A second amount is leaving its mordanting bath, steaming hot.

 Het eerste cochenillebad is klaar.

The first cochenille bath is done.

 Ook het indigobad is klaar, de wol kan er uit. Spannend!

The indigobath is done as well and the wool can be taken out. Exciting!

Het is net hekserij: door invloed van de zuurstof in de lucht verandert de gele kleur langzaam in blauw.

It's like magic: under the influence of oxygen in the air the yellow colour slowly changes into blue

Steeds meer wol wordt blauw.

More and more wool is going blue.

Door met de wol te wapperen wordt de wol nog blauwer

By moving the wool it gets bluer and bluer.

 Een paar zijden carrier rods zijn ook meegeverfd.

A few silk carrier rods had been dyed as well.

 Hier hangt onze eerste blauwe wol

Here is our first blue wool.

Een deel van de met cochenille geverfde wol moest nagebeitst worden met ijzerazijn, gemaakt door spijkers in azijn en water te zetten. Ze roesten daardoor en maakten de azijn geschikt voor dit beitsbad.

Part of the wool that was dyed with cochenille had to be treated with íronvinegar': nails had been put in vinegar and water, got nicely rusty and the vinegar could be used as a mordant.

Intussen bonden we nog wat lont af, maakten er knopen in of wat dan ook.

In the meantime we tied off some roving, made knots in or did whatever we fancied.

De verfresultaten: van boven naar beneden het eerste cochenillebad, het tweede, de wol, behandeld met de ijzerazijn en het eerste indigobad.

The dyeing results: from top down the first and second cochenillebath, the wool treated with the iron vinegar and the first indigobath.

Wol uit het tweede cochenillebad wacht om in de indigo geverfd te worden.

Wool from the second cochenille bath is waiting to be dyed in the indigo.

En hier haalt Jolanda het resultaat daarvan uit de pan.

And here Jolanda takes the result from that out of the kettle.

 Het werd nog paarser.

It got more and more purple.

Hier hangt en ligt alles bij elkaar - het weer bleef goed, dus we konden veel buiten doen.

Here everything is hanging together - the weather kept pretty well and we could do a lot outside.

 Tevreden bekeek iedereen het werk.

Satisfied everyone looked at their work

Deze zakken, met een stuk lont van iedere kleur, gingen mee naar huis. Nu drogen en dan spinnen!

These bags, with a piece of roving in every colour, went home with us. Now to dry it and spin!


Wat een geweldige dag was dit!

It was a great day!