Over mij

Mijn foto
I'm a Dutch weaver, knitter, spinner, lacemaker and love anything that has to do with fiber and yarn. And of course I like to read books, magazines, newspapers.

maandag 28 maart 2011

Hoorn modestad

Hoorn fashion town


Gister was het met recht zondag! De zon scheen, de lucht was prachtig blauw. Jasper had hier gelogeerd en nadat we hem naar huis teruggebracht hadden, wilden we even ergens gaan wandelen. Maar we belandden in Hoorn, de dichtstbijzijnde stad. Daar was het gezellig druk.

Yesterday could well be called Sunday! The sun was shining, the sky was beautifully blue. Jasper (eldest GS) had stayed the night and after we'd taken him home we wanted to go for a walk somewhere. But we ended up in Hoorn, our nearby town. There were a nice lot of people around there.


Er was een evenement: Hoorn Modestad.
De winkels waren voor een groot deel open. In een van de grote kerken was een grote modeshow, op straat werd muziek gemaakt.

An event was on, called 'Hoorn Fashion Town'.
Many shops were open. There was a fashion parade in one of the big old churches, music was made in the street.
Het plezier spatte ervan af!

This band had and was so much fun!


We hadden geen tijd voor de modeshow in de kerk, maar even verderop, in de Kruisstraat hadden drie modezaken samen een modeshow georganiseerd. Op straat. Er stonden stoeltjes. Er was een hapje en een drankje. Er was muziek. Kortom: ik bleef daar even.

We didn't have enough time to go and see the fashion show in the church, but a little further on four shops together had organised their own parade. In the street. There were seats. There was something to eat and drink. There was music. In short: I stayed a while.
Al snel verlieten de eerste modellen de eerste winkel. Van wie de kleding geshowd werd was te zien op het bord van de in het wit geklede heer, die voorop liep en door de mensen om mij heen vergeleken werd met Pietje Bell. Hij leek er ook wel wat op. Ik denk, dat hij eigenaar was van de tassenwinkel, waar ik tegenover zat, Le Bagage genaamd. Leuke winkel, mooie tassen.

Soon the first models left their shop. We could see where the clothing that was shown came from on the sign the man in white held up. The people around me compared him with Pietje Bell, a figure in an old Dutch children's book (naughty little boy, this Pietje). I think he could look a bit like Pietje. The man was from the luggage shop opposite which I was sitting, called Le Bagage. Nice shop, nice bags.
Volgende winkel, volgende modellen. 


Next shop, next models.
De ballonnen aan de winkels door de hele stad heen, gaven aan welke winkels meededen aan het evenement. Dat gaf een heel vrolijk effect.

The balloons on the different shops through the whole town showed which shops took part in the event. It looked very cheerful.
Ik wist niet van het bestaan van deze winkel (Sara Chang) af, maar ik ga er vast eens kijken. Vooral hun jasjes waren prachtig. Helaas staat mijn favoriete jasje niet op de foto, want natuurlijk hadden we in de haast geen fototoestel meegenomen. Gelukkig had Jan zijn mobieltje mee en daarmee konden deze foto's gemaakt worden.

I hadn't known about this shop before (Sara Chang), but I'll definitely go and have a look there. Especially their jackets were beautiful. I have no picture of my favorite jacket, because in our hurry we hadn't thought of taking a camera. Fortunately Jan's mobile phone could take these pictures.


De zomertijd is gister weer ingegaan. Dit was een goede manier om de zomer te beginnen!

Yesterday Dutch summertime started. This was a good way to begin summer!

3 opmerkingen:

Marion B. zei

Dat klinkt echt heel gezellig. Fijn toch weer als de lente echt om de hoek komt kijken.

En het spinweekend was zalig. Misschien heb je ook wel zin volgend jaar? Het programma staat op het blog van de Spinners.

Fijne dag.

Amanda zei

That looks like such fun!

Sharon zei

Oh my goodness, summer. I can only imagine! You live in a bed of rich tradition. Again, I can only imagine. Here in the Western US, we are barely a hundred years old - the San Francisco earthquake was in 1906 so the city dates from then. Thanks for taking the time to share the event. I enjoyed every bit of it!