Weer een paar dingen af

A few more things done.


Zoals ik al schreef heb ik vaak breipennen in mijn handen. Met werk eraan, dat is duidelijk. Het heeft echter weinig zin daar steeds foto's van te maken. Nu is er weer eens wat af.

As I wrote before I often have knitting needles in my hands. With some project on them, obviously. It doesn't really make sense to take pictures of that all the time. Now I've finished a few things, though.


Vorige jaar begon ik aan een trui/vest uit Creative Knitting, een Engels tijdschrift. Ik heb het hier niet bij de hand, dus ik weet niet meer, wie de ontwerper was. Het was het juninummer, als ik me niet vergis. Het leek me een prima model om wat van mijn handgesponnen wol, in dit geval Zweedse wol, die ik van Joke kreeg, te gebruiken.
De foto van het rugpand staat al maanden klaar om eens in een blog te worden opgenomen.

Last year I started knitting a sweater/cardi from Creative Knitting, an English magazine I sometimes buy. I haven't got it on hand here at the moment, so I don't know who the designer was. It was the June issue, if I remember correctly. It seemed a fine project to use up some of my handspun wool, in this case Swedish wool Joke, one of my spinning friends, gave me.
The photo of the back has been waiting for months to go into a blog post.

Het was dus een raglan, met kabels om wat model in het rugpand aan te brengen en kraaltjes, die nauwelijks te zien zijn, langs de onderkant van panden en mouwen en langs de hals.

It was a raglan, with cables to shape the back and beads along the bottom of body, sleeves and neckline, which were hardly visible.


Zoals gewoonlijk ziet de handgesponnen wol er niet zo fraai uit voor het opspannen, maar nu de trui af is en opgespannen, sta je er weer versteld van.

As usual the handspun wool doesn't look very good before blocking, but now the whole sweater is done and has been blocked, it's again surprising.

Hier dezelfde rug.

The same back.

En het voorpand van de trui - nog wat witjes, die nek van me, na zo'n lange winter. Hoewel: even in slaap vallen (oei oei: de oude dag slaat toe!) in de zon leverde wat rood verbrande plekken op! Moet je ook  niet proberen een boek te lezen na het eten, in de zon...

And the front of the sweater - a bit white, my neck, after such a long winter. Although a nap in the sun (old age, don't you think?) gave some red spots there. That's what you get when you try to read a book in the sun, after lunch.


De maartse mystery sokken zijn ook af. Ik maakte een foto op een betontegel, omdat ik de kleur wel mooi bij de sokken vond passen

The March mystery socks are done, too. I took a photo on a concrete tile in the garden, because I thought the colour would go well with the socks

maar toen ik terug liep naar huis, zag ik de net opengaande bloemen van het Wildemanskruid (pulsatilla) - precies dezelfde kleuren!

but when I went back inside I saw the flowers of the pulsatilla (we call them 'wild man's weed') and saw the colours of that were exactly the same.

Nu heb ik dus een paar wildemans sokken!

So now I've got a pair of wild man's socks!


De Metamorphosis trui is ook af, maar moet nog opgespannen worden. Foto's daarvan volgen ongetwijfeld later.

I've also finished knitting the Metamorphosis sweater, but that has to be blocked still. No doubt photos of that will be here later.