Supporters en bergetappe

Supporters and mountain stage

Wat leuk: ik had me niet gerealiseerd, dat het meedoen aan de Tour ook betekent, dat je supporters kunt krijgen! Ik had ze nodig, deze twee laatste weken. Het weer was voor mij veel te warm. Zoals ik al vaker schreef, kan ik daar niet goed tegen. Spinnen deed ik nog wel alle dagen - dat doe ik trouwens meestal, ook zonder Tour, maar achter de computer gaan zitten en erover schrijven was andere koek.
Daarom was ik blij met de supporters, zowel via internet, als in het 'echte' leven: zij maken nu, dat ik, hoewel het wat oud nieuws is, toch even een bericht zit te schrijven. Bedankt dus, supporters!

What fun: I hadn't realised that taking part in the Tour also means, that you can have people supporting you! I needed them, these past few weeks. The weather was far too hot for me. Like I wrote before I don't like the heat so much (read: not at all) I did some spinning every day - I do that most days, even without the Tour, but sitting down at the computer was something completely different.
Therefore I was grateful I had supporters, on the internet as well as in real life: they make me write a piece now, even if my news is a little old. So: thank you supporters!

Woensdagmiddag was er de spingroep, tenminste de leden, die niet op vakantie waren.

On Wednesdayafternoon, there was the spingroup, at least the members that weren't away on holiday.

Ik spon die middag aan de met de kleur Quarry van Landscape geverfde Clun wol.

That afternoon I was spinning the Clun wool I dyed with Landscape colour Quarry.

De kleur is veel donkerder dan het hier lijkt. De echte kleur hieronder, samen met een streng groen (van paaseiverf). Samen met een streng Zweedse naturel wol, die ik deze periode ook heb gesponnen, ca. 480 meter getwijnde wol.

The colour is a lot darker than it seems here. In the next photo the real colour, with a green skein, dyed with easteregg dye. Together with another natural coloured Swedish wool, which I also span in this period, it's about 480 meters of plied yarn.

In de Maillot Orange groep, op Ravelry, verschenen inmiddels de prachtigste draadjes. Een van de deelnemers spint het allerliefst alpaca. Ik heb daar een hekel aan: het ziet er altijd schoon uit, maar binnen een minuutje spinnen krijg je er de meest vreselijk vuile handen van. Ooit kreeg ik een prachtige alpaca vacht. Heel lange, zwarte, glanzende vezels. Ik zou hiervan  garen spinnen voor een sjaal, voor de eigenaresse van het dier dat de wol had geleverd. Dat heb ik gedaan, de sjaal was mooi (geen foto van gemaakt natuurlijk) en de dame blij. Ik ook, want ik vond het een rotwerk! Omdat de bergetappes van de echte Tour in aantocht waren, zocht ik een extra uitdaging, dus ging op zoek naar de rest van de alpacavacht. Hij lag in de schuur, want ongewassen spul wil ik niet in huis. Welnu: met reden: de zak met daarin de vacht kwam bijna naar me toewandelen! Motten! Gelukkig had ik wel wat insecticide gebruikt, voor ik de wol weglegde en zo te zien was alles dood, maar erg vertrouwen deed ik het toch niet: alles werd met een grote boog in de vuilnisemmer gemikt.
Al gauw spijt. Een keine pluk eruit gehaald en gesponnen op mijn oude rode 'snelspinspinnewiel', waarop je snel dunne wol kan spinnen. Er was eigenlijk niets mis met de wol! Toch nog maar een wat grotere pluk gepakt. En nu heb ik dus meer dan een kilo alpaca, die in een rap tempo gesponnen moet worden, waarbij ik alles, waaraan ik ook maar een beetje twijfel, weer in de vuilnisbak laat verdwijnen. Eeen echte bergetappe dus: een kilo is een ware berg alpaca, zeker als je hem dun wil spinnen.
(Mijn handen was ik daarna met een schuursponsje!)

In the group Maillot Orange, on Ravelry, the most beautiful yarns appeared in the mean time. One of the participants likes to spin alpaca. I hate that: it always looks clean, but after just a minute of spinning your hands are completley black. Some time ago I got a huge alpaca fleece. Beautiful long, black, lustrous fiber. I was to spin yarn of it and knit a shawl for the owner of the animal that gave this fleece. I span and knit - the shawl looked pretty (didn't take a picture, of course) and the lady was happy. So was I, because I hated spinning this! Because the mountain stages in the real Tour were coming up, I decided I needed something difficult, too, and went to look in our shed for the alpaca. I don't want unwashed fiber in the house, which was lucky, because the bag filled with the wool was almost walking up to me! Moths! Before putting away the bag I'd used some insecticide, which was lucky, because all beasts seemed to be dead, but I didn't trust it and threw it all into the bin.
Regrets came soon. I took out a bit and tried spinning it on my old red spinning wheel, on which you can quickly spin fine yarn. And actually nothing was wrong with the wool! Taken out another, bigger piece of the fleece. So now I have over a kilo of alpaca, which has to be spun fast, whle I throw out everything I don't trust. A real 'mountain stage': a kilo of alpaca is a real mountain, especially when you want to spin a fine yarn.
(I use a brush to clean my hands after spinning!)

Gelukkig werkt het weer nu mee: ik kan lekker buiten spinnen.

Fortunately the weather is ok now: I can sit outside and spin.

En dit is het resultaat. Op de foto ziet het er hariger uit dan in werkelijkheid.
Ik heb nu 2 1/2 klos vol - nog veel te gaan. Daarna moet ook alles nog getwijnd worden. Supporters blijven nog wel even nodig!

And this is the result. In the picture it looks hairier than in reality.
By now I've spun 2 1/2 bobbin - a lot to go yet. And it has to be plied as well. You'll understand supporters are still welcome for a while!