H is van....

H is for...

Het was niet eenvoudig een keuze te maken voor deze letter: er zijn zoveel belangrijke H's in mijn leven. Ik werd geboren in het dorpje Hem, bracht veel tijd door bij mijn grootouders in Hoogkarspel, ging naar school in Hoorn.
Ik trouwde met een man, die een achternaam had met een H, die ook ik nu draag, al bijna twee keer zo lang als ik mijn meisjesnaam gedragen heb.
Toch koos ik voor Hauwert, alweer even lang als die 'nieuwe' achternaam ons 'Home'.

It wasn't simple to choose what I would show as my H: there are so many important 'H's in my life. I was born in a tiny village called Hem, spent much time with my grandparents in Hoogkarspel, went to school in Hoorn.
My Husband had a name, beginning with H and I've been using his name now for a longer period than I used my maiden name.
Yet I chose Hauwert, our Home for as long as I've been using my 'new' name.

Als je de foto vergroot en rechts van het plaatsnaambord kijkt, zie je de schapen, warvan ik al jaren de wol spin. Het zijn de Clun Forests van mijn buurman.

When you click on the photo to enlarge it, you can see the sheep I've been spinning the wool of for years. They're my neighbours Clun Forests.

We fietsen graag en natuurlijk vergeten we meestal een camera. De mobiel van Jan bracht uitkomst tijdens deze fietstocht rond Hauwert.

We like to ride our bicycles and of course we usually forget our camera then. Jan's cell phone was the answer this time, when we cycled around Hauwert.

Er is heel veel water.

There is plenty of water.

Bruggetje over het water.

Bridge across that water

De tulpen, die ik in april liet zien, toen ze in bloei stonden, worden nu gerooid. Tulpen zijn maar heel kort mooi: ze worden verstopt onder lelijk wit doek, of hun blad staat in het onkruid bruin te worden. De bloeitijd is zo kort, dat je moet opletten, anders mis je het mooie.

The tulips I showed in April, when they were flowering, are taken out now. Tulips are nice for a very short time: either they're hidden under ugly white sheets or their leaves ar getting brown and dead in the middle of lots of high weeds. The flowering time is so short, that you have to pay attention or you'll miss the fun.

In plaats van tulpen hebben we nu bloemkool. Velden vol.

In the place of the tulips we have cauliflowers now. Field and fiels of them.

Hier wordt de bloemkool geoogst.

Here the cauliflower is harvested.

En dan, plotseling, zien we een andere kleur: uienbollen! Gekweekt voor de bloemen.

And then, suddenly, we see another colour: onions! Grown for the flowers.

Zijn ze niet prachtig?

Aren't they beautiful?

Tenslotte nog een heel Hollands plaatje: koeien, die het net als wij heel warm hadden de laatste weken.

Finally a very Dutch picture: cows, who were quite hot, like we were, these past few weeks.