Lopende zaken

WIPs

Hoewel ik niet veel anders doe dan in de tuin werken en daarvan uitrusten, met een boek in mijn handen, toch even een paar plaatjes van dingen, waarmee ik bezig ben (geweest), de laatste tijd.

Although I don't do much else than work in our garden and have a nice rest afterwards, with a book in my hands, here a few pictures of things I did, these past days.

In een van mijn vorige berichten schreef ik, dat ik begonnen was aan de mystery sok van mei. Een daarvan is af.

In one of my former messages I wrote, that I started knitting the May mystery sock. One of then is done.

Het is moeilijk om hem aan te trekken, maar dan past hij geweldig goed. Het is een ontwerp van Cookie A. Van haar had ik nog niet eerder een sok gebreid, maar ik zal nog wel eens een ontwerp van haar gebruiken.

It's a bit hard to put on, but then the fit is perfect. It's a Cookie A design. I didn't knit a design of hers before, but I may use one later again.

Van de kleurencirkel die ik eerder dit jaar geverfd en gesponnen heb, ben ik een deken aan het breien, de '10-stitch-blanket'. De tien steken vormen een spiraal en worden steeds verbonden aan de naastgelegen banen. De hoeken worden gemaakt met verkorte toeren. Zo komt het kleurverloop aardig in beeld.

The colourwheel I dyed and span earlier this year is being knit into a '10-stitch-blanket'. The ten stitches form a spiral and are attached to the rows before. The corners are made by knitting short rows. The colours come out rather clearly in this pattern.

De wol, die ik eerder verfde met paaseierenverf (steeds 30 gram), is voor een deel al gesponnen. Ook de wol, die ik donkerrood verfde met Landscape verf (100 gram), is gesponnen.

The wool I dyed earlier, using easter egg dyes (about an ounce each), has been partly spun. Also the wool I dyed with Landscape dye (100 grams) has been spun.

Meer paaseiverfwol ligt gekaard te wachten op het spinnewiel. Inmiddels is er al heel wat bij gekomen. Er waren tenslotte 18 potten van 30 gram geverfd.

More eastereggdyed wool has been carded and is waiting for the spiningwheel. By now much more has been carded. I did dye 18 pots with an ounce each.

Gister heb ik 130 gram wol geverfd met marineblauwe Landscape. Daarvan heb ik nog geen foto's en evenmin van het experiment in de oven, waar ik met Landscape in potten geverfd heb. Eindelijk mooie donkere kleuren als resultaat. Zo ga ik nog een paar potten verven binnenkort, want dat geeft leuke resultaten op een makkelijke manier.

Wordt ongetwijfeld vervolgd.

Yesterday I dyed 130 grams of wool with marine Landscape. I haven't taken a picture yet, nor of the experiment with an experiment in the oven, where I used Landscape dyes in pots. Result were nice dark colours, which until now I found hard to get with Landscape. I'll give it a few more tries, for the results are nice and it's easy and quick to do.

No doubt: to be continued.

Met mijn weefwerk ben ik wat minder gelukkig. Toen ik begon te weven bleek er een fout in de rietrijging te zitten. Natuurlijk precies in het mideen. Ik heb het dus toch maar overgedaan, want het viel nogal op. Dat waren dus nog eens 320 zwarte draadjes doorrijgen...

Toen een paar proefjes geweven, maar echt bevallen doet het me nog niet. Het was ook meestal te mooi weer om binnen te zitten weven, dus later komt het wel weer.

I'm less happy with my weaving. When I could start weaving I saw that I had made a sleying mistake. Yes, you guessed right: exactly in the middle. I resleyed them, for it was very visible. So I resleyed 320 more black ends...

Then I wove a few samples, but nnone of them please me. Besides the weather was to nice to sit indoors and weave. So you'll also hear more about this black warp later.