Hieperdehiep

Hip hip...

De meeste jaren ben ik niet thuis op mijn verjaardag. Vorig jaar was ik bijvoorbeeld in Noord Scandinavië. Dit jaar was ik voor de verandering eens thuis en genoot van de telefoontjes, brieven, kaarten, mails en het bezoek.

Het begon al vroeg, toen kleindochter Emmeke (3) aan de telefoon was en me feliciteerde. Ze zat flink op haar praatstoel, was van plan om 'even' langs te komen, wat niet helemaal uitvoerbaar was helaas. De afstand is wat groot.

Toen vertelde ze maar over haar avonturen op de kermis in het voorbije weekend. Zo nu en dan kon ik het ook nog verstaan!

Most years I'm away on my birthday. Last year we were in Northern Scandinavia. This year I was at home for a change and enjoyed receiving the phone calls, letters, cards, mails and the visits of friends.

It started early, because granddaughter Emmeke (3) rang up and congratulated me. She was in a talkative mood, intended to 'come by in a minute', which wasn't doable, because they live too far away.

So then she decided to tell me all about her adventures at the fun fair, during the past weekend. Now and then I could even understand most of it!

Jan verraste me de avond tevoren al met een zeer welkom cadeau: hij had een poot gekocht voor mijn kantkloskussen. Die wilde ik graag hebben, zodat ik ook beneden of buiten zou kunnen klossen.

DH surprised me the evening before with a very welcome present: he had bought me a standard for my lace pillow, so that now I can also lace downstairs, or outside. I'd wanted one for quite some time, so I was quite happy with it.

Ik heb mijn kantkussen er snel op gelegd en vandaag het tweede deel van mijn kanten vestje opgezet. Eerst het eerste deel afmaakt, natuurlijk.

I put on my pillow and today I wound 56 more bobbins with silk for the second pard of my lace vest. Of course I finished the first part first.

De spingroep komt altijd bij elkaar bij mij thuis, op de tweede woensdag van de maand. Dat was dus deze keer op mijn verjaardag. Er waren speciale taartjes voor de spinsters: in mijn vorige bericht stond een foto van mijn laatst geverfde en gesponnen wolletjes, nu stond de foto op de tompoezen. Carol was er graag bij geweest, omdat Nederlandse taartjes zo lekker zijn. En echt: deze smaakten prima!

The spingroup meets at my house every month on the second Wednesday. This meant it was on my birthday this time. There were special cakes for the spinsters: in my last message I placed a photo of my latest handdyed and spun wools, now this fpoto was on the cakes. Carol would have loved to be here, too, because she loves Dutch cakes. And really: they were quite nice!

Intussen had ik alweer meer wol geverfd en gesponnen.

In the mean time I'd dyed and spun more wool.

Het blauw is Landscape marine, het gesponnen strengetje paaseierverf en de gemengde wol is in de oven geverfd, in potten. De natte wol werd stevig in de potten gepropt, een paar kleuren Landscape verf erover gestrooid, daarna azijnwater erover gegoten. Een uurtje in de oven (100°) gaf dit resultaat.

The blue is Landscape marine, the spun skein is Easteregg dye and the blend was dyed in the oven, in pots. The wet wool was put in the pots, rather much, so the pots were firmly filled. A few Landscape colours were sprinkled over the wool, and vinegar water was added, An hour in the oven (100°) gave this result.

Drie kleinkinderen kwamen vervolgens op bezoek en brachten allemaal een kleurige tuinsteker mee.

Three grandchildren arrived next. They brought me three colourful garden pins.

Het voert te ver om alles hier te melden. Er waren nog meer cadeaus: een zak met heel mooie (Zweedse) wol, bloemen, chocolade, en nog zo het een en ander.

It goes too far to show everything here. There were more presents: a bag full of beautiful (Swedish) wool, flowers, chocolate, and more things.

Over tot de orde van de dag. Tussen de bedrijven door brei ik verder aan mijn deken. Bedankt voor alle complimenten: ik vind het ook erg leuk om te breien. En ik werd al zo blij van het verven, kaarden en spinnen!

Woensdag had een van de spingroepleden ook haar kleurencirkel mee. Ook zij heeft hem op de tafel liggen en kijkt er graag naar. Zij had een donker rood gebruikt, zodat de cirkel er weer heel anders uitzag.

Dit is een heel leuk project geweest!

Back to the present. I keep knitting my 10-stitch-blanket. Thanks for all the praise. I love knitting it. And dyeing, carding, spinning already made me so happy!

Last Wednesday ne of the spingroup members had finished her colourwheel. She usually has it on show on her table and loves looking at it. She used a dark red, so her colour wheel looked a lot different again.

This was such a fun project!