G is for...

Het wordt hoog tijd om een paar letters van mijn plaatsnamen alfabet te behandelen. Ik kreeg al vragen: ben je ermee gestopt? Niet doen hoor! Of ook: ben je ziek? Het gaat toch wel goed met je? Je hebt al zo'n tijd geen blog gemaakt.

Het is waar: het is al weer te lang geleden. Maar het gaat goed met me. We waren echter onverwacht een weekje met de caravan naar Groenlo, in de Achterhoek, in de provincie met de G: Gelderland.  Een goede gelegenheid om daar een G blogje aan te wijden.

It's time to write about the letters of my alfabet again. I'm way behind everybody! Sorry! People already started asking worried questions: You haven't stopped your alfabet, have you? Or: you are well, I hope? You haven't written a blog for such a long time.

It's true: it's been too long. But I'm well. Unexpectedly we were away with the caravan for a week, though. We were in Groenlo, in the east of the Netherlands, in the province with the G: Gelderland.

A good opportunity to write a G blog about it.

Het weer leek eindelijk een beetje zomers te worden, dus we waren van plan veel te fietsen en te wandelen.

De enige fietstocht die we maakten (het weer was redelijk, maar het bleef maar hard waaien) ging naar het Zwillbrocker Venn, waar pelikanen moeten wonen. Ze waren niet thuis. Wel veel meeuwen en aalscholvers. Die maakten me daar een herrie! Het meer ligt verscholen achter de bomen, maar er staat een vogelhut

The weather looked finally a bit like summer, so we planned to go on bicycle rides and walk around much. The only cycling tour we made was to the Zwillbrocker Venn, where pelicans are supposed to live. They weren't at home, though. A lot of seagulls and cormorants (?) were, though. The noise they made! The lake (Venn) is hidden behind the trees but there is a birdwatching hut

 

en als je daarin gaat zie je het hele meer

and when you go in you see the whole lake

Even verderop was het dorpje Zwillbrock met een mooie barokke kerk

A little further on was the village of Zwillbrock, with a beautiful baroque church.

De reden om naar de Achterhoek te gaan is echter meestal, dat we zo nu en dan wat dichter bij dochter en familie willen zijn. In het Engels beginnen kleinkinderen met een G (Grandchildren), dus zij mogen in dit bericht niet ontbreken.

The reason why we like going to Groenlo is usually, that we enjoy being a bit nearer to DD and her family. Because 'grandchildren' begin with G as well, they have to be included in this message.

Annette kwam met Emmeke en Friso koffiedrinken. Pepijn moest naar school en kon dus niet mee. Emmeke vond zo'n caravan wel leuk.

Annette came for coffee with Emmeke and Friso. Pepijn had to go to school, so he couldn't be there. Emmeke liked the caravan.

Er was koffie en fris

There was something to drink for everyone

Friso werd op handen gedragen door zijn grootvader. Een serieuze zaak.

Friso was carried by his grandfather. Not something to laugh about.

We gingen ook op bezoek bij de familie. Daar bekeken we de vorderingen van het nieuw te bouwen huis voor de familie. Wie liepen daarheen, Pepijn nam de fiets. Hij is natuurlijk al heel groot, maar hier is het toch nog een klein jongetje in de grote wijde wereld, met zijn fiets.

We also visited the family. There we had a look at how the building of their new house was coming on. We walked there. Pepijn  took his bicycle. Of course he is a very big boy already, but in this picture it's a little boy in the big, wide world, with his bike.

Thuis was er een ijsje en televisie!

At home there was an icecream and television!

Tenslotte nog maar een plaatje van onze jongste ster: Friso. Ernstig als altijd.

Finally a picture of our youngest star, Friso. Looking serious as usual.

Dit zijn natuurlijk maar drie van de zes kleinkinderen. Als de K aan de beurt is, zal ik proberen om de andere drie te vangen met de camera. maar of dat lukt? Kleinkinderen is immers met een k!

Of course this was about only three of the six grandchildren. But in Dutch this word is 'kleinkinderen' and begins with k. So I'll try to catch the others when I write about the K!