Vliegen

Flying

Afgelopen zondag, eerste Pinksterdag, probeerde ik of ik kon vliegen.
Ik kon het niet.

Last Sunday, Whitsunday, I tried if I could fly.
I couldn't.

Alle kinderen en kleinkinderen waren hier en het weer was mooi, dus we zouden gaan barbecuen. Al vroeg in de morgen was ik begonnen met het maken van salades en andere lekkere dingen voor kinderen zowel als voor volwassenen en ruimschoots op tijd, voordat iedereen arriveerde was ik klaar.

All children and grandchildren were here and the weather was fine, so we were going to have a barbecue. I was busy from early in the morning, made salads and other nice things to eat for children and grown ups and finished in time for everybody to arrive. 

Alles moest die middag alleen nog op de tafel gezet worden. De barbecue was opgestookt, de kooltjes gloeiden keurig. Met wat bordjes en een schaal, gevuld met de favoriete aardappelsalade van de familie, liep ik nog een keer naar buiten. We konden beginnen.
Helaas zag ik het paar schoenen niet, dat iemand had uitgetrokken en midden in mijn pad lag.
Bovendien liep kleinste kleindochter ploseling voor mijn voeten.
De uitwijkmanoeuvre slaagde redelijk. Als in een vertraagde film dook ik voorover. De schaal met salade moest vooral vol blijven en de bordjes heel. De hete barbecue omzeild. Dat lukte. Maar wel belandde ik vol op mijn gezicht, zodat ik nu met twee dichte, heel blauwe ogen (op plaatsen, waar ogen niet blauw horen te zijn) zit. Het is, alsof ik gevochten heb.
Even geen fijne handwerkjes dus.

All had just to be put on the table. The barcue was hot. One last time I walked from the kitchen to the table. In my hand the dish with the family's favorite potatosalad and a few more plates. We could start.
I didn't see the pair of shoes somebody had taken off and that were in the middle of my path.
On top of that youngest granddaughter was walking just in front of me.
I succeeded in missing it all. I stumbled, but succeeded in keeping the dish upright (you don't want to throw you work and the food on the ground, do you?) and only two of the plates broke. I missed the hot barbecue and the little girl. But I landed flat on my face and now I have two very thick, black/blue eyes, on places that shouldn't have that colour. It looks like I've been in a fight.
No fine knitting/lacemaking or weaving for the moment.

Het had veel slechter kunnen aflopen, dus ik heb nog geluk gehad (zeg ik om mezelf op te beuren)

It could have been a lot worse (I say to cheer myself up)