D is voor?D is for...

Deze week verven. In het Engels begint dat ook mooi met een D: dyeing. Na de natuurlijke kleur van het fluitekruid vorige week, stortten we ons deze week op het chemisch verven. Met de spingroep verfden we een ketel wol door er rode en blauwe verf op te strooien, een andere ketel kreeg geel (een bruinig geel, Landscape verf) en rood.

Dyeing this week. In English this starts with D, in Dutch it doesn't. After last week's natural colours of the Queen Anne's Lace we used chemical dyes this time. With our spin group we spacedyed one kettle of wool by randomly sprinkling on red and blue Landscape dye, and another kettle got yellow (a nice browny yellow) and red.

Na het verven zochten Jacqueline en Joke de wol uit, zodat er voor ieder van ons een gelijksoortig gekleurde hoeveelheid wol was. Volgende keer zullen we zien, hoe iedereen de wol heeft verwerkt.

After dyeing Jaqueline and Joke sorted the wool, so that each of us got an equal amount of coloured wool. Next time we'll see how each of us span the wool.

Onze oudste kleindochter Wendy was er om te helpen: zij mocht de catering doen: drankje inschenken, koekje er bij, enz. En natuurlijk vond ze het leuk om te zien welke kleuren we gemaakt hadden. Misschien durft ze volgende keer mee te spinnen?

Our eldest granddaughter Wendy was there to help: she did the catering: drinks, biscuits, etc. And of course she enjoyed seeing the colours. Perhaps she'll dare to spin, too, next time?

Na het spoelen en drogen sorteerde ik de rode en de blauwe wol. Ik kaardde de wol in een blauwe en een rode laag. Daarna spon ik het geheel op mijn Rose
After rinsing and drying I sorted the red and blue wool. I carded it in two layers, a red and a blue one. After that I spun it on my Rose.
Inmiddels is de wol ook getwijnd. Daarvan zijn nog geen foto's.
The wool has been plyed, too, now, but there aren't any photos of that yet.

D is ook van dubbel weven. Een geweldige techniek, waar ik ook nodig weer eens wat mee moet doen. Deze vlinders zijn geweven in gelijkzijdig dubbelweefsel, waarbij het patroon met latten is opgenomen. Het patroon kwam uit een boekje met haakpatronen. (Als ik me niet vergis was het 'Hemels Handwerk')

D is also of double weaves. I love that weaving technique and have to make something new in double weave soon. These butterflies were woven in a double weave that is the same on both sides and the pattern was picked up with sticks. The pattern of the angels I found in a book of crochet patterns named 'Heavenly handwork'
Dit is ook een dubbelweefsel, met dezelfde A die ik al eerder liet zien, maar nu in Fins dubbel, dus ongelijkzijdig. Hierbij kunnen lijnen geweven worden.

This is another double weave, with the same A I showed before, but now in Finnweave, which is not the same on both sides. Lines can be woven here.

Dezelfde A, maar nu in damast, alweer met een D dus. Ook hier is het patroon met latten opgenomen. Voor al deze technieken zijn maar vier schachten nodig en deze worden recht ingeregen.

The same A again, but now in damsk, another technique beginning with D. Here also the pattern was picked up with sticks. Only four shafts are needed in all these techniques and a straight threading.

Bij het zoeken naar deze proefjes die ik wilde fotograferen vond ik ook mijn eerste brochélapje. Het patroon kwam uit een boekje met Peruaanse motieven om te borduren.

While I was looking for thes samples I wanted to take pictures of I also found my first sample of brocade. The pattern came from a book with Peruvian motifs to embroider.

In een van mijn vorige blogs schreef ik, dat het werk op de kop werd geweven. Wel, dit is wat je dan ziet. De patroondraadeinden worden eenvoudig afgeknipt. De linnenbinding houdt het patroon op de plaats. Je kunt zien, dat er een nieuwe patroondraad wordt gebruikt, wanneer de afstand van twee vlakken van dezelfde kleur te groot is. Lange flotteringen zijn vaak zichtbaar en dus niet mooi.

I wrote in one of my other posts that the work was woven upside down. Well, here is all that you see. The ends of the pattern threads are just cut off. The plain weave of the background keeps the pattern in their place. You can see, that a new pattern thread is used when the distance of two spots of the same colour is too big. Long floats are often visible and don't look good.

Tenslotte is D voor doekje. Dit is het vaatdoekje van mei, van de Monthly Dishcloth groep.

Finally D is for dishcloth. This is the May 1 cloth of the Monthly dishcloth group. En als we het dan toch nog even over breien hebben dan is hier mijn Mystic Light sjaal. Hij leek erg klein, maar na het opspannen viel dat mee. De sjaal is gebreid van handgesponnen merinowol.

And while we're talking about knitting: Here is my Mystic Light sjawl. It looked a bit small, but after blocking it's not too bad. It was knit with handspun merino.