Terug/Back

Na een ruime week in de caravan zijn we weer thuis. Iets eerder dan de bedoeling was, want donderdagochtend regende en onweerde het zo hard, dat het veld om onze caravan volkomen blank stond en we de caravan maar niet uitgingen. Hoe comfortabel ons nieuwe verblijf ook is: klein is hij dan toch ook. We besloten naar huis te gaan, zodra het droog werd. Dat was om half twee, om vier uur was alles ingepakt en om half acht waren we weer thuis.

After just over a week in the caravan we're back home. A little sooner than planned, for on Thursdaymorning it rained and thundered so hard, that the area around our caravan was completely flooded and we thought it better not to go outside. Although our new 'home' is very comfortable: it's also very small. We decided to go home as soon as it got dry. That was at half past one, at four o'clock all was packed, at half past seven we were back at home.

Het was dan maar een korte vakantie, toch moest ik eerst weer even wennen aan het gewone leven. De computer had daar trouwens ook last van: we konden plotseling niet meer op het internet komen. Na lang prutsen toch maar de helpdesk gebeld. Daar zat een dame met een wat slecht humeur, die het ook allemaal niet zo wist, maar na wat gefriemel met stekkertjes en zo werkte alles opeens weer.
De volgende dag hetzelfde verhaal. Nu zat er echter een meneer aan de helpdesk, die wel goede adviezen gaf, dus het probleem lijkt nu opgelost. Dit alles maakte wel, dat mijn blog een beetje werd verwaarloosd.

Although it was just a short holiday, I had to get used again to 'normal life'. The same could be said about our computer: suddenly we didn't have access to the internet any more. After trying everything we could think of, we rang the helpdesk. A lady answered, who wasn't in too good a mood and didn't know what could be wrong, but after pulling wires and pushing buttons all suddenly worked again.
The next day: same story. But now the helpdesk was manned by a more knowledgable person who gave good advice, so now the problem seems to be solved. All this meant my blog was neglected a little.

Gistermiddag waren we uitgenodigd voor het afscheidsfeestje van onze buren Dick en Ineke. Na twintig jaar in onze buurt verhuizen ze nu naar Makkum in Friesland. Ze gaven een borrel voor alle buren en vrienden van het dorp, in de tuin. Gelukkig werkte het weer prima mee.

Yesterday afternoon we were invited to a goodbye party for our neighbours Dick and Ineke. After twenty years in our neighbourhood they're leaving to Makkum in Friesland. They gave a small garden party for all neighbours and friends from the village. Fortunately the weather was good.

In de caravan vermaakte ik me prima met mijn spintol. De wol, die ik verfde met de spingroep, is bijna helemaal opgesponnen op de tol. Het was best veel, dus ik had dat niet echt verwacht.

In the caravan I enjoyed spindling. The wool I dyed with the spingroup is nearly all spun now. It was pretty much, so I hadn't expected to do all that.