Over mij

Mijn foto
I'm a Dutch weaver, knitter, spinner, lacemaker and love anything that has to do with fiber and yarn. And of course I like to read books, magazines, newspapers.

woensdag 23 april 2008

Terug/Back

Het is nu wel heel lang geleden dat ik een bericht heb geplaatst. We waren even weg voor een korte vakantie met de nieuwe caravan. Hoewel het 's nachts heel koud was, viel het weer mee. We konden zelfs buiten theedrinken! We hadden voor het eerst ook onze fietsen mee, dus we konden op de fiets, koffiedrinken bij Annette, onze dochter. Normaal valt dat niet mee, want we hebben minimaal twee uur met de auto nodig om bij haar te komen.
It's been a very long time since I wrote a message on my blog. We were on a short camping holiday with our new caravan. Although it was very cold during the nights the weather wasn't too bad: we could even have our tea outside. For the first time we had also our bicycles with us and could ride them to Annette, our daughter, to have a cup of coffee at her house. Normally we don't do that so soon, because we need at least two hours by car to reach her house.

De volgende dag kwam Annette met Pepijn en Emmeke in de caravan koffiedrinken. De speeltuin van de camping, en vooral het springkussen, was een succes. Oma, moeder en zus kijken toe hoe Pepijn springt.

The next day Annette, Pepijn and Emmeke came to have coffee in the caravan. De playground at the campsite, and especially the 'jump-cushion' (don't know the English word for that) was a big hit. GM, mother and sister watch Pepijn jumping.

's Avonds gingen we heerlijk bij Annette en Taco eten en zagen de kinderen genieten van hun favoriete film.

In the evening we had dinner with Annette and Taco and we saw the children enjoy their favorite film.

Woensdag gingen we weer naar huis en de vrijdag daarna kwam Annette met de kinderen naar ons toe. Taco, onze schoonzoon, had allerlei bezigheden in Amsterdam en ze had hem daar met de auto naar toe gereden en reed even door naar ons. Bij opa en oma is er natuurlijk limonade voor Mr Dreamy!

On Wednesday we went home again and the Friday after that Annette came to our house with the children. Taco, her husband, had several things to do in Amsterdam and Annette drove him there and just drove on to see us. And at your grandparents' house there is lemonade for Mr Dreamy!

En wat een feest: met opa kijken naar het Koningsplein in Amsterdam op de computer. Trams!

How great: watching one of the Amsterdam squares on the computer. Trams!


In een volgend bericht weer meer over de textiele activiteiten.

In a next message more about my textile activities.

1 opmerking:

marion zei

hoi annie,

pepijn is wel een kleinzoon van je zeg!
groetjes marion.