De kleuren van juni

Sue van Life looms Large heeft haar maandelijkse oproep weer gedaan om de kleuren van onze junimaand te laten zien. Niemand in Nederland hoeft eraan te twijfelen: die kleur is oranje! Nederland is voetbalgek en het Nederlands elftal speelt in het wereldkampioenschap in Zuid-Afrika, dus alles is hier oranje gekleurd. Hoewel voetbal nu niet mijn grootste hobby is, ben ik zelf maar met het spinnen van oranje wol begonnen...

Sue of Life Looms Large has asked us again to show our colours of this month. Nobody in the Netherlands will doubt about it: June is orange! This country is mad about soccer (football) en the Dutch team plays for the World Cup in South Africa this month, so everything is coloured orange. Although soccer isn't really one of my favourite things to watch, I've started spinning some orange wool...

Daarbij liet ik het overigens niet, hier de andere kleurtjes:

Of course that wasn't all I span, here the other colours as well:

Regenboog geverfde wol (Landscape verf, in de oven) links, naturelkleurige Ouessant wol in het midden, en twee paasei-geverfde strengen rechts.

Spacedyed (Landscape dye, in the oven) on the left, natural Oussant wool in the middle and two Easteregg dyed skeins on the right.

Bij het boodschappen doen, krijg je allemaal oranje dingetjes mee. Leuk voor de kleinkinderen. De huizen en straten kleuren oranje, met hier nog weinig, maar intussen al meer, oranje vlaggetjes. En het lijkt of iedereen oranje draagt.

When we shop, we get all kind of orange things given to us. Nice for the grandchildren. The houses and streets are orange, with, only a few here, but as time and matches go on, more and more arange flags. And it looks like everybody wears orange.

Ook de tuin doet mee.

The garden takes part, too.

Er zijn ook wat subtielere kleuren. Deze maand bloeien een aantal van mijn favoriete tuinplanten, waaronder geraniums en rozen. Hier twee collages - er is te veel om te laten zien. Klik op de foto's om ze te vergroten.

There are more subtle colours, too. This month several of my favorite garden plants are flowering: geraniums and roses among them. Here two 'collages'  - there is too much to show. Click on the pictures to enlarge.

geraniums

roses

Voor meer junikleuren: kijk weer op de site van Sue

For more June colours: have a look at Sue's site.

G is for...

Het wordt hoog tijd om een paar letters van mijn plaatsnamen alfabet te behandelen. Ik kreeg al vragen: ben je ermee gestopt? Niet doen hoor! Of ook: ben je ziek? Het gaat toch wel goed met je? Je hebt al zo'n tijd geen blog gemaakt.

Het is waar: het is al weer te lang geleden. Maar het gaat goed met me. We waren echter onverwacht een weekje met de caravan naar Groenlo, in de Achterhoek, in de provincie met de G: Gelderland.  Een goede gelegenheid om daar een G blogje aan te wijden.

It's time to write about the letters of my alfabet again. I'm way behind everybody! Sorry! People already started asking worried questions: You haven't stopped your alfabet, have you? Or: you are well, I hope? You haven't written a blog for such a long time.

It's true: it's been too long. But I'm well. Unexpectedly we were away with the caravan for a week, though. We were in Groenlo, in the east of the Netherlands, in the province with the G: Gelderland.

A good opportunity to write a G blog about it.

Het weer leek eindelijk een beetje zomers te worden, dus we waren van plan veel te fietsen en te wandelen.

De enige fietstocht die we maakten (het weer was redelijk, maar het bleef maar hard waaien) ging naar het Zwillbrocker Venn, waar pelikanen moeten wonen. Ze waren niet thuis. Wel veel meeuwen en aalscholvers. Die maakten me daar een herrie! Het meer ligt verscholen achter de bomen, maar er staat een vogelhut

The weather looked finally a bit like summer, so we planned to go on bicycle rides and walk around much. The only cycling tour we made was to the Zwillbrocker Venn, where pelicans are supposed to live. They weren't at home, though. A lot of seagulls and cormorants (?) were, though. The noise they made! The lake (Venn) is hidden behind the trees but there is a birdwatching hut

 

en als je daarin gaat zie je het hele meer

and when you go in you see the whole lake

Even verderop was het dorpje Zwillbrock met een mooie barokke kerk

A little further on was the village of Zwillbrock, with a beautiful baroque church.

De reden om naar de Achterhoek te gaan is echter meestal, dat we zo nu en dan wat dichter bij dochter en familie willen zijn. In het Engels beginnen kleinkinderen met een G (Grandchildren), dus zij mogen in dit bericht niet ontbreken.

The reason why we like going to Groenlo is usually, that we enjoy being a bit nearer to DD and her family. Because 'grandchildren' begin with G as well, they have to be included in this message.

Annette kwam met Emmeke en Friso koffiedrinken. Pepijn moest naar school en kon dus niet mee. Emmeke vond zo'n caravan wel leuk.

Annette came for coffee with Emmeke and Friso. Pepijn had to go to school, so he couldn't be there. Emmeke liked the caravan.

Er was koffie en fris

There was something to drink for everyone

Friso werd op handen gedragen door zijn grootvader. Een serieuze zaak.

Friso was carried by his grandfather. Not something to laugh about.

We gingen ook op bezoek bij de familie. Daar bekeken we de vorderingen van het nieuw te bouwen huis voor de familie. Wie liepen daarheen, Pepijn nam de fiets. Hij is natuurlijk al heel groot, maar hier is het toch nog een klein jongetje in de grote wijde wereld, met zijn fiets.

We also visited the family. There we had a look at how the building of their new house was coming on. We walked there. Pepijn  took his bicycle. Of course he is a very big boy already, but in this picture it's a little boy in the big, wide world, with his bike.

Thuis was er een ijsje en televisie!

At home there was an icecream and television!

Tenslotte nog maar een plaatje van onze jongste ster: Friso. Ernstig als altijd.

Finally a picture of our youngest star, Friso. Looking serious as usual.

Dit zijn natuurlijk maar drie van de zes kleinkinderen. Als de K aan de beurt is, zal ik proberen om de andere drie te vangen met de camera. maar of dat lukt? Kleinkinderen is immers met een k!

Of course this was about only three of the six grandchildren. But in Dutch this word is 'kleinkinderen' and begins with k. So I'll try to catch the others when I write about the K!

Hieperdehiep

Hip hip...

De meeste jaren ben ik niet thuis op mijn verjaardag. Vorig jaar was ik bijvoorbeeld in Noord Scandinavië. Dit jaar was ik voor de verandering eens thuis en genoot van de telefoontjes, brieven, kaarten, mails en het bezoek.

Het begon al vroeg, toen kleindochter Emmeke (3) aan de telefoon was en me feliciteerde. Ze zat flink op haar praatstoel, was van plan om 'even' langs te komen, wat niet helemaal uitvoerbaar was helaas. De afstand is wat groot.

Toen vertelde ze maar over haar avonturen op de kermis in het voorbije weekend. Zo nu en dan kon ik het ook nog verstaan!

Most years I'm away on my birthday. Last year we were in Northern Scandinavia. This year I was at home for a change and enjoyed receiving the phone calls, letters, cards, mails and the visits of friends.

It started early, because granddaughter Emmeke (3) rang up and congratulated me. She was in a talkative mood, intended to 'come by in a minute', which wasn't doable, because they live too far away.

So then she decided to tell me all about her adventures at the fun fair, during the past weekend. Now and then I could even understand most of it!

Jan verraste me de avond tevoren al met een zeer welkom cadeau: hij had een poot gekocht voor mijn kantkloskussen. Die wilde ik graag hebben, zodat ik ook beneden of buiten zou kunnen klossen.

DH surprised me the evening before with a very welcome present: he had bought me a standard for my lace pillow, so that now I can also lace downstairs, or outside. I'd wanted one for quite some time, so I was quite happy with it.

Ik heb mijn kantkussen er snel op gelegd en vandaag het tweede deel van mijn kanten vestje opgezet. Eerst het eerste deel afmaakt, natuurlijk.

I put on my pillow and today I wound 56 more bobbins with silk for the second pard of my lace vest. Of course I finished the first part first.

De spingroep komt altijd bij elkaar bij mij thuis, op de tweede woensdag van de maand. Dat was dus deze keer op mijn verjaardag. Er waren speciale taartjes voor de spinsters: in mijn vorige bericht stond een foto van mijn laatst geverfde en gesponnen wolletjes, nu stond de foto op de tompoezen. Carol was er graag bij geweest, omdat Nederlandse taartjes zo lekker zijn. En echt: deze smaakten prima!

The spingroup meets at my house every month on the second Wednesday. This meant it was on my birthday this time. There were special cakes for the spinsters: in my last message I placed a photo of my latest handdyed and spun wools, now this fpoto was on the cakes. Carol would have loved to be here, too, because she loves Dutch cakes. And really: they were quite nice!

Intussen had ik alweer meer wol geverfd en gesponnen.

In the mean time I'd dyed and spun more wool.

Het blauw is Landscape marine, het gesponnen strengetje paaseierverf en de gemengde wol is in de oven geverfd, in potten. De natte wol werd stevig in de potten gepropt, een paar kleuren Landscape verf erover gestrooid, daarna azijnwater erover gegoten. Een uurtje in de oven (100°) gaf dit resultaat.

The blue is Landscape marine, the spun skein is Easteregg dye and the blend was dyed in the oven, in pots. The wet wool was put in the pots, rather much, so the pots were firmly filled. A few Landscape colours were sprinkled over the wool, and vinegar water was added, An hour in the oven (100°) gave this result.

Drie kleinkinderen kwamen vervolgens op bezoek en brachten allemaal een kleurige tuinsteker mee.

Three grandchildren arrived next. They brought me three colourful garden pins.

Het voert te ver om alles hier te melden. Er waren nog meer cadeaus: een zak met heel mooie (Zweedse) wol, bloemen, chocolade, en nog zo het een en ander.

It goes too far to show everything here. There were more presents: a bag full of beautiful (Swedish) wool, flowers, chocolate, and more things.

Over tot de orde van de dag. Tussen de bedrijven door brei ik verder aan mijn deken. Bedankt voor alle complimenten: ik vind het ook erg leuk om te breien. En ik werd al zo blij van het verven, kaarden en spinnen!

Woensdag had een van de spingroepleden ook haar kleurencirkel mee. Ook zij heeft hem op de tafel liggen en kijkt er graag naar. Zij had een donker rood gebruikt, zodat de cirkel er weer heel anders uitzag.

Dit is een heel leuk project geweest!

Back to the present. I keep knitting my 10-stitch-blanket. Thanks for all the praise. I love knitting it. And dyeing, carding, spinning already made me so happy!

Last Wednesday ne of the spingroup members had finished her colourwheel. She usually has it on show on her table and loves looking at it. She used a dark red, so her colour wheel looked a lot different again.

This was such a fun project!

Lopende zaken

WIPs

Hoewel ik niet veel anders doe dan in de tuin werken en daarvan uitrusten, met een boek in mijn handen, toch even een paar plaatjes van dingen, waarmee ik bezig ben (geweest), de laatste tijd.

Although I don't do much else than work in our garden and have a nice rest afterwards, with a book in my hands, here a few pictures of things I did, these past days.

In een van mijn vorige berichten schreef ik, dat ik begonnen was aan de mystery sok van mei. Een daarvan is af.

In one of my former messages I wrote, that I started knitting the May mystery sock. One of then is done.

Het is moeilijk om hem aan te trekken, maar dan past hij geweldig goed. Het is een ontwerp van Cookie A. Van haar had ik nog niet eerder een sok gebreid, maar ik zal nog wel eens een ontwerp van haar gebruiken.

It's a bit hard to put on, but then the fit is perfect. It's a Cookie A design. I didn't knit a design of hers before, but I may use one later again.

Van de kleurencirkel die ik eerder dit jaar geverfd en gesponnen heb, ben ik een deken aan het breien, de '10-stitch-blanket'. De tien steken vormen een spiraal en worden steeds verbonden aan de naastgelegen banen. De hoeken worden gemaakt met verkorte toeren. Zo komt het kleurverloop aardig in beeld.

The colourwheel I dyed and span earlier this year is being knit into a '10-stitch-blanket'. The ten stitches form a spiral and are attached to the rows before. The corners are made by knitting short rows. The colours come out rather clearly in this pattern.

De wol, die ik eerder verfde met paaseierenverf (steeds 30 gram), is voor een deel al gesponnen. Ook de wol, die ik donkerrood verfde met Landscape verf (100 gram), is gesponnen.

The wool I dyed earlier, using easter egg dyes (about an ounce each), has been partly spun. Also the wool I dyed with Landscape dye (100 grams) has been spun.

Meer paaseiverfwol ligt gekaard te wachten op het spinnewiel. Inmiddels is er al heel wat bij gekomen. Er waren tenslotte 18 potten van 30 gram geverfd.

More eastereggdyed wool has been carded and is waiting for the spiningwheel. By now much more has been carded. I did dye 18 pots with an ounce each.

Gister heb ik 130 gram wol geverfd met marineblauwe Landscape. Daarvan heb ik nog geen foto's en evenmin van het experiment in de oven, waar ik met Landscape in potten geverfd heb. Eindelijk mooie donkere kleuren als resultaat. Zo ga ik nog een paar potten verven binnenkort, want dat geeft leuke resultaten op een makkelijke manier.

Wordt ongetwijfeld vervolgd.

Yesterday I dyed 130 grams of wool with marine Landscape. I haven't taken a picture yet, nor of the experiment with an experiment in the oven, where I used Landscape dyes in pots. Result were nice dark colours, which until now I found hard to get with Landscape. I'll give it a few more tries, for the results are nice and it's easy and quick to do.

No doubt: to be continued.

Met mijn weefwerk ben ik wat minder gelukkig. Toen ik begon te weven bleek er een fout in de rietrijging te zitten. Natuurlijk precies in het mideen. Ik heb het dus toch maar overgedaan, want het viel nogal op. Dat waren dus nog eens 320 zwarte draadjes doorrijgen...

Toen een paar proefjes geweven, maar echt bevallen doet het me nog niet. Het was ook meestal te mooi weer om binnen te zitten weven, dus later komt het wel weer.

I'm less happy with my weaving. When I could start weaving I saw that I had made a sleying mistake. Yes, you guessed right: exactly in the middle. I resleyed them, for it was very visible. So I resleyed 320 more black ends...

Then I wove a few samples, but nnone of them please me. Besides the weather was to nice to sit indoors and weave. So you'll also hear more about this black warp later.