Rode theedoek, voorjaar, sneeuwkoningin en een beetje kant.

Red teacloth, spring, snow queen and a little lace)

De tweede theedoek sla ik helemaal met rood in. Dat geeft weer een heel ander resultaat. Het bevalt me wel en het weeft heel vlug.

The second teatowel I weave with just the red yarn as weft. That gives a completely different result. It rather pleases me and the weaving is fast.


Hier een detail
A detail here

Het is goed weer om binnen bezig te zijn. De winter is hier nog steeds niet voorbij. Vanmorgen sneeuwde het opnieuw. Bah. Het is bovendien heel koud, het vriest en het waait. Ik was zo blij, dat de sneeuw weg was. En kijk eens wat er onder de sneeuw vandaan kwam:

The weather is perfect to stay inside. Winter isn't over here yet. This morning it snowed again in this country where it never snows. On top of that it's very cold, it's freezing and there is a lot of wind. I was so happy the snow had gone at last. And look what appeared from under the snow:

Ieder jaar weer ben ik zo blij ze weer te zien: sneeuwklokjes. De lente komt dus toch nog wel (denk ik)

Every year I so enjoy seeing them again: snowdrops. Spring will come (I think)


Leigh vroeg me foto's van vogels te maken die hier leven. Soms probeer ik dat, maar meestal ben ik te kippig om ze te zien of te laat om ze te fotograferen. Het lukt me alleen als de vogels dom, bijna dood, of heel groot zijn, zoals de fazant van laatst en nu kreeg ik weer een kans: de sloot voor ons huis is bezet door twee zwanen. Groot en dik. En vrij kwaad. Toen ik ze op de foto wilde zetten, maakte een van hen een heel boos geluid.
Ze maakten trouwens meer herrie. Ik vroeg me af, wat dat was. Het leek, of het meeste ijs weggedooid was, maar onder het water zat nog vrij veel, en de zwanen zakten er telkens door. Dat gaf een luid gekraak en ze bewogen zich wel heel ongracieus!

Leigh asked me to take pictures of birds that live here. Sometimes I try, but most of the time I'm too shortsighted to see them or too late to take a picture. I'm only successful when the birds are very stupid, almost dead or very big, like the pheasant of the other day and now I got another chance: the ditch in front of our house has been occupied by two swans. Big and fat. And rather angry. When I wanted to take a photo one of them made a quite angry noise.
The made more noise, however. I wondered what that was. It seemed most ice had melted, but under the water there was quite a lot and the swans kept going through. That gave this creaking (?) noise andit made the swans move very ungracefully!

Ondertussen brei ik aan mijn Snow Queen verder. Er zijn nu al vier clues af en ik ben bezig aan de vijfde. Na het opspannen wordt het allemaal vast nog mooier, maar eigenlijk vind ik het nu ook al mooi. En wat heerlijk om in het rond te breien: geen averechte steken meer zoals bij de vorige sjaals (en bij de Panama sjaal, die nog steeds wacht, tot ik voldoende zijde heb gesponnen)

Meanwhile I carry on knitting my Snow Queen. Four clues are done and I've started the fifth. After blocking it will look a lot better, but actually I rather like it now. And how great to knit in the round: no more purling, like with the last few shawls I knit (and with the Panama shawl, which is still waiting until I'll have spun enough silk to finish it)

Vanmiddag komt de spingroep hier, tenminste de paar die kunnen komen. Nu het sneeuwt kan het wel eens nog rustiger worden dan ik al verwachtte. We zien het wel, en anders: volgende maand beter. In januari moesten we ook al afzeggen.

This afternoon the spingroup will meet here. Now that it's snowing again it may be even quieter than I expected  already. Most people were too busy today. We'll see and next month we'll have new chances. In January we had to cancel the meeting, too.


Morgenochtend weer kantklossen. Dat is iedere week weer heel gezellig. Mijn Milanese kant vordert gestaag. Ik maak pas weer een foto als dat af is.

Tomorrow morning will be our lacemaking class. Always a nice time. My Milanese sampler is getting on. I'll take a photo when it's done.