Weer terug

Het heeft even geduurd, maar Blogger laat me nu weer wat schrijven. Gister probeerde ik het verschillende keren, maar kreeg het niet voor elkaar. Het enige dat ik zag op het scherm, waar de berichten ingevoerd moeten worden was een langzaam draaiend rondje.

It took a while, but it seems Blogger lets me write again today. Yesterday I tried several times, without any success. The only thing I saw was a circle, that kept turning around slowly.


En er is na twee weken veel om over te schrijven!

And there is a lot to write about after two weeks!

Het afgelopen weekend waren we uitgenodigd op het feest ter gelegenheid van het 40-jarig huwelijk van de schoonouders van Annette, onze dochter. We zouden er zaterdag al heen gaan. Het zag ernaar uit, dat de winterse perikelen achter de rug waren, want vrijdag was alles weer sneeuwvrij.
Dit zagen we zaterdagochtend:

Last weekend we had been invited to the party to celebrate Annette's (DD) parents-in-law's 40th wedding anniversary. We were going there on Saturday. It looked like the winter troubles were more or less over, because on Friday all the snow had gone.
This is what we saw on Saturday morning:

Er moest dus eerst weer sneeuw geruimd worden. Erger was, dat het opnieuw begon te sneeuwen. Wachten was geen optie: we vertrokken dus al glibberend en tot Amsterdam bleef het hard sneeuwen. Gelukkig hield het daarna op en de temperatuur steeg ook van 0 tot 5 graden.

We had to clear the path first, but more snow kept falling and we had to leave. The roads were very slippery and we had reached Amsterdam, when finally the snow stopped and the temperature rose from 0 to 5 degrees (C)


Het feest was op zondag, in een kasteel in Duitsland, net over de grens. Mooie plek, aardige mensen, dus prima feest.

The party was on Sunday, at a castle in Germany, just across the border. Nice spot, nice people, so great party.

De foto's zijn genomen, toen we weer terugliepen naar de bus, die ons terug naar huis zou brengen (we logeerden bij Annette). Het was al bijna donker.
De kinderen hadden ook een prachtig feest gehad. Voor hen waren twee meisjes ingehuurd, die de hele dag spelletjes met ze gedaan hadden, dvd's bekeken enz. Ze hadden zelfs hun eigen kamer!
Daar werd je natuurlijk wel heel moe van en hoe mooi je dan ook voor in de bus mag zitten, de slaap won.

The photos were taken when we walked back to the bus that took us back home (we stayed at Annette's for another night). It was nearly dark.
The children also had had a great party. Two girls looked after them all day and played with them, they watched dvds etc. They even had their own room!
Of course you get very tired then and although it was lovely to be able to sit in the front of the bus: sleep won.

Hier Pepijn en Emmeke, volledig gevloerd

Here Pepijn and Emmeke, totally floored (as we say)

en Friso was ook vast in slaap. We moesten ze allemaal wakker maken om naar bed te gaan. Wreed!

and Friso was fast asleep as well. We had to wake them all up to go to bed. Cruel!


Veel tijd om te breien enz. was er niet, hoewel ik de laatste tijd toch wel het een en ander gedaan heb. Daarover later meer - als Blogger dat wil, tenminste...

There wasn't much time to knit etc., although I did many different things lately. More about that later - at least Blogger permitting...