Summertime

Zomer en bloggen zijn twee dingen, die ik maar moeilijk kan combineren. Hoewel er genoeg is waarover ik zou kunnen schrijven, gebeurt het niet. Maar nu is het te warm om buiten iets te doen, dus zit ik voor de verandering weer eens achter de computer.
Summer and blogging aren't two things I can combine very well. Although there is plenty I could write about, it just doesn't happen. But now it's too hot to do anything outside, and so I'm at the computer for a change.


In het afgelopen weekend waren we plotseling met de caravan in Drenthe. Het weer was redelijk en er was nog net een poosje, waarin we weg konden. Het beviel prima, zo onverwacht. Zo'n weekend lijkt altijd langer te duren dan een hele vakantie. Het is echt of we tijden weggeweest zijn. Heerlijk.
In the past weekend we were suddenly camping in the north east of our country, in Drenthe. The weather was pretty good and we had just these few days that we could be away from home. We really liked it, so unexpectedly. Such a weekend always seems longer than a 'real' holiday. It is like we've been away for ages. Great.

Natuurlijk komt er van handwerken en dergelijke niet veel. Die schade halen we thuis weer in. Gistermorgen heb ik een nieuwe kant op mijn kussen gezet. Morgen zal ik namelijk demonstreren op de tentoonstelling van onze kantklosschool. De kant waar ik aan werkte, was niet geschikt voor zoiets, vond ik, dus moest ik wat nieuws verzinnen. Het wordt een kleurige sjaal - als alles lukt tenminste. In dat geval komen hier zeker foto's te staan. Hieronder de flyer van de tentoonstelling, georganiseerd omdat deze week het OIDFA congres in Nederland wordt gehouden. Daar ga ik vrijdag heen, dus deze week is ook weer lekker vol. Gisteravond was er ook nog onze maandelijkse SnB breicafé avond. Natuurlijk moest ik ook daar zijn. Het was gezellig druk, en dat op een warme zomeravond!
Of course there isn't much time for any craftwork. That has to wait until we're back home. Yesterday morning I started a new bobbin lace on my pillow. Tomorrow I've promised to demo on the exhibition of our lace school. Although I was still working on a piece of lace, it wasn't suited for demonstrating, I thought, so I had to think of something new. This will be a colourful scarf - at least if things work out as planned. In that case pictures will follow here. Here is the flyer of the exhibition, held because the OIDFA congress is in the Netherlands this week. I'll be going there next Friday, so this week is pretty full as well. Last night was our monthly SnB knitting cafe night, and of course I had to be there as well. There were many knitters, surprising on a warm summer evening!



Alle leerlingen van de school hebben een stalraam geklost. Stalramen zijn typerend voor de streek waar wij wonen en er zijn heel wat varianten. Verder is er nog ander werk van cursisten te zien.
All pupils of the school have made stable windows in lace. These are typical for the area where we live and there are a great number of different ones. There is also some other work of pupils.

Op breigebied ben ik ook nog druk bezig. Een sok heb ik altijd wel onder handen, dus ook nu. Deze sokken zijn volgens mijn 'gewone' patroon gebreid, van het soort, waarvan ik er al honderden gemaakt heb . Het nieuwe is, dat ik nu de 'Magic Loop' heb gebruikt, dus gebreid op een lange rondbreinaald.
Knitting is always keeping me busy. I'm always working on one or more socks, and it's not different now. These are knit following my 'normal' pattern, which I've used for hundreds of socks. The new part is, that I've used the 'Magic Loop' for the first time, so they've been knit on a long circular needle.
Al heel lang ben ik gefascineerd door het modulair breien. Daarbij maak je steeds een klein onderdeel, die al breiend verbonden wordt met vorige en volgende onderdelen. Het boek 'Module Magic' van Ginger Luters geeft hier veel ideeën voor. Een van de ondertitels van dit boek is (vertaald) '1 blok per keer', en ik brei nu blokjes in ribbels, met twee kleuren per blok, drie kleuren in totaal.
For a very long time I've been fascinated by modular knitting. You knit one small part, which is attached to earlier made parts. The book 'Module magic' by Ginger Luters gives many ideas for this. One of the subtitles of the book is '1 block at a time'. Now I'm knitting small garter stitch blocks, with two colours in each block, three colours altogether.

Het breien ging niet al te goed deze week: ik had kruisbessen geplukt en een van de doorns was in mijn duim terecht gekomen. Gelukkig smaakte de kruimeltaart er even goed door! Er kwam 6 kilo van onze twee piepkleine struikjes. Het was of ze verlicht ademhaalden, toen ze leeggeplukt waren! De rest van de bessen zit in de vriezer.
Knitting wasn't very pleasant this week: I had picked gooseberries and one of the thorns went into my thumb. Fortunately the gooseberry crumble still tasted as well! Six kilos of berries could be picked from our two tiny bushes. It looked like they felt relieved after they lost all that weight! The rest of the berries went into the freezer.

Tenslotte nog een foto van onze nieuwe vriend, een voorbode van mijn volgende alfabet bericht: het is een kikkertje, dat onze vijver is gaan bewonen. Met het mooie warme weer zit hij alle dagen lekker op de waterleliebladen te zonnebaden. En in het Engels begint vriend en kikker met de f die aan de beurt is!
And finally a picture of our new friend, preluding my next alphabet message: it is a little frog that has moved into our pond. With the warm weather he's sunbathing on the waterlily leaves. And although friends and frogs don't begin with f in Dutch, they do in English. More f later.