Paasverrassing, spinnen en weer afwerken van weefsels

De tweede vaatdoek van maart was een leuke verrassing. Hij moest in twee kleuren gebreid worden, afwisselend in rechte en averechte steken. Een patroon viel er nauwelijks in te ontdekken. Of het moest natuurlijk een streeppatroon zijn.
The second dishcloth of March was a nice surprise. It had to be knit in two colours, alternatively in knit and purl. The pattern was hardly visible, apart from the stripe of course.
Maar toen, als je tenminste uit de goede richting keek, verscheen plotseling de paashaas! Het was wel moeilijk op de foto te krijgen, maar hier is hij toch.
But then, after finishing and looking from a different direction, the Easter bunny suddenly appeared! It wasn't easy to get it in the photo, but here he is anyway.

Tevreden met mijn breiwerk (de SSS vordert nu snel: ik ben aan de laatste, 12e, aanwijzing bezig) nam ik mijn spintol maar weer eens op. Ik had een mooie paarse merino en was opnieuw verbaasd hoe snel je toch kunt spinnen met zo'n eenvoudige cd-tol.

Satisfied with my knitting (SSS is growing quickly now: I've started the last, 12th, clue) I took up my spindle for a change. I had a nice purple merino and was surprised again how fast one can spin on such a simple cd-spindle.

En dan hier nog wat mogelijkheden om weefwerk af te werken: Als je een dubbelweefsel maakt, (onderzetters oftewel mokkenmatjes hier, die ik jaren geleden heb geweven en alle dagen gebruik) is het handig om een stukje rond te weven aan begin en eind. Sla een deel ervan naar binnen en naai de boven en onderkant dicht. Weg rafels! Bovendien wordt het matje wat zwaarder en dat blijft dan beter liggen. Weeftechniek: dubbel overshot. Materiaal: 16/2 katoen

And here another way to finish handwovens: When you make a double weave it is good to weave in the round for a while at the beginning and end of each piece (mugrugs here, which I wove years ago and use every day). Tuck in part of this and sew top and bottom. This takes care of the raw edgings. Besides it makes a heavier rug, so it stays in place better. Weaving technique: double overshot. Weaving yarn: 16/2 cotton.

Een andere mogelijkheid is om de quilters methode te gebruiken en een dubbelgevouwen bies rondom het werk te naaien. Stik de dubbele open kant van de bies aan het weefwerk, vouw vervolgens de bies naar achter en zoom de vouwrand op het stiksel vast. Omdat ik een beetje gemakzuchtig ben, heb ik de hoeken recht gelaten en niet netjes schuin, wat mooier zou zijn. Ook hier blijft de placemat beter liggen door het gewicht van de biezen. Voor de biezen heb ik quiltstof gebruikt, dat in alle mogelijke kleuren te koop is. Weeftechniek: damast. Weefmateriaal: katoen.

Another possibility is to use the quilters' way and sew a double edging around the work. Sew the double open edging to your woven piece, fold this to the back and stitch (by hand) the fold on the stitching of the other side. Because I'm a bit lazy I haven't mitered the edges, which would have looked better. The weight of the edgings makes that the placemat stays in place better. I used quilters cotton for the edging, which is sold in all possible colours. Weaving technique: damask. Weaving yarn: cotton