Niet geweven, wel gebreid en gesponnen

Gistermorgen waren we bij de open dagen van M+M. Daar kocht ik het garen voor de babydeken, die ik voor Annette's nieuwe petekind ga weven. De baby en haar ouders hebben we vrijdagavond gezien, en gelukkig hadden ze de wagen mee, waar het dekentje in moet. Ik heb de kleuren daar dus op kunnen aanpassen. Van haspelen is vandaag niets gekomen, dat wordt dus morgen. Hoop ik. De schering die ik maakte voor de advancing twill hangt ook nog vrolijk over de Megado. (Deken is voor de Toika)
Bij M+M kocht ik ook merino om te spinnen: een mooie dunne lont van paars, rood en blauw en een effen donkerblauw. Ook dat zit nog ongebruikt in de tas, want eerst moet de geverfde ClunForest gesponnen worden voor trui Josephine van Jean Moss. De lichtblauwe zijde waarmee ik twijnde is op, ik heb nog wel grijze in dezelfde kwaliteit en wil kijken of dat erg veel verschil maakt. De wol zelf is zo gemengd, dat het best mee zou kunnen vallen.
De trui zelf schiet lekker op, ik ben al bijna bij de armsgaten. Ik maak de trui wel iets langer. Foto's komen later.

Yesterday we were at the open days of one of my favorite yarn shops. There I bought the yarn for the blanket I'm going to weave for Annette's new godchild. Last Friday we saw baby and her parents and fortunately they had the pram there as well, so I could see what colour would be nice. Today I wanted to wind the warp for the blanket, but that didn't happen. Will try tomorrow. I hope. The warp I wound for the advancing twill workshop of the Online Guild is still hanging on the Megado upstairs (the blanket will be woven on my Toika loom downstairs)
I also bought merino roving to spin: a variegated roving, blue-red-purple and a dark blue roving. That also hasn't been used yet, because I have to spin the dyed Clun Forest for my Josephine (Jean Moss) sweater first. I ran out of the blue silk I used to ply the CF with, and now I try to make up my mind if I'll use the light grey silk(same quality) for the rest. The wool has so many different shades, that it might be possible.
The sweater has grown a lot today, although I make the sweater a little longer than in the pattern I've nearly reached the armholes. Photos will follow later.

Mystic waters en kerstkaarten

De afgelopen week was het veel te druk om achter de computer te zitten: we vierden ons 40-jarig huwelijksjubileum met onze broers en hun families (op de foto staat dochter Annette met haar neefje Toine) en ik demonstreerde mijn spinnen, weven en breien op een kerstmarkt in mijn geboortedorp.

Ook moesten er kerstkaarten gemaakt en verstuurd worden. Het maken bleef dit jaar zeer beperkt: ik breide een paar kerstsokjes en maakte er een klein kaartje aan vast. Hier liggen ze te wachten op verzending.

The past week was far too busy to work at the computer: We celebrated our 40th wedding anniversary with our brothers and their families (in the picture daughter Annette with her cousin Toine) and I demoed my spinning, weaving and knitting at a small Christmas fair in the village where I was born.

Although it was late Christmas cards had to be made and sent. I only made very few cards this year: I knitted a few small socks and attached a small card with wishes for holidays and the new year. Here they are waiting to be sent off.

De Mystic Waters sjaal is ook af. Alweer een prachtig patroon. Hij moet nog opgespannen worden.

I also finished knitting the Mystic waters shawl. Another beautiful pattern. It has still to be blocked here.

Kleinzonen, sok en Roberta/Grandsons, sock and Roberta

Hier nog een foto van ons familieweekend: de kleinzonen kijken televisie.

Here another picture of our family weekend: the grandsons watch television

Jasper en Pepijn kijken naar Sinterklaas

Jasper and Pepijn watch St Nicolas

Mijn eerste sok van de KAL op Ravelry is af. Deze wordt georganiseerd door de SKA: de Sock Knitting Ananymous groep voor verslaafde sokkenbreiers. Eedere maand moet er een sok opgezet worden en het paar moet af zijn aan het eind van de volgende maand, met het gefotografeerde paar als bewijs. Daarmee zijn prijzen te winnen. Ik ben al op de helft! Dit is de November sok, dus voor het jaar om is moet de tweede ook af zijn. Mooi patroon, met een heel mooie hiel!

I finished my first sock of the Ravelry KAL. This is organised by the SKA group for addicted sock knitters. Each month a sock has to be started and the pair has to be finished at the end of the following month, with the photographed pair as proof. Priced can be won. I'm half way! This is the November sock, so the other has to be finished before the end of this year. Nice pattern, with a very nice heel!

De November mystery sock

En wonder boven wonder: het Roberta spinnewiel dat ik besteld had is al gearriveerd! Ik had gehoopt, dat het nog voor de kerst zou komen, maar het is zelfs nog een paar weken eerder. Natuurlijk moest ik even proberen en hoewel ik dit apparaat vooral graag wilde om mijn dunne draden te twijnen, spin ik er nu eendraads Romney op. Wat gaat dat lekker!

And miracle of miracles: The Roberta wheel I'd ordered has already arrived! I hoped it would be here before Christmas, but it's a few weeks earlier. Of course I had to try it out and although I bought it to ply my fine yarns I'm now spinning Romney singles on it. It spins like a dream!

Roberta

Drukke tijden/Eventful times

We vierden ons 40-jarig huwelijksjubileum in een paar vakantiehuisjes met kinderen en kleinkinderen. Tegelijkertijd vierden we ook Sinterklaas, die met zijn Pieten hoogspersoonlijk aanwezig was in het vakantiepark. Toen we terugkwamen in ons huisje waren er cadeaus voor iedereen.
We celebrated our 40th wedding anniversary with our children and grandchildren in a holiday park. At the same time we celebrated St Nicolas, who was there in person with his helper Black Peter. When we came bach in our cottage there were presents for everyone!

Onze kleinste kleindochter Emmeke werd 1 jaar en samen vierden we haar verjaardag. Haar grote nicht Wendy zorgde goed voor de jarige.

In this weekend our youngest granddaughter Emmeke was 1 year old and together we celebrated her birthday. Her eldest cousin Wendy looked after the birthday girl very well.

Gebreid werd er ook: De Secret of Chrysopolis sjaal is af.

I've been knitting, too! I finished the Secret of Chrysopolis sjawl

En ook de Secret of the Stole is af. Deze was heel moeilijk te fotograferen en ik moet nog eens een betere foto proberen te maken. Beide patronen waren een feestje om te breien!

Chrysopolis werd gebreid van handgesponnen merino met zijde, SotS met een dunne merino uit mijn voorraad, waarbij twee verschillende bruine draden tegelijk gebruikt werden. Ook gebruikte ik kraaltjes en die zijn al helemaal niet te zien op de foto.

and I also finished the Secret of the Stole. It was hard to take a good picture of the latter and I'll try to make a better one. Both pattern were great fun to knit!

For Chrysopolis I used a handspun merino/silk blend and for SotS two end of a very thin merino, in two browns. I also used beads, which don't show on the photo

Mystic waters shawl

Deze sjaal wordt steeds groter: nu zijn ook hier al bijna vijf clues afgebreid. Er volgen er nog drie. Maar die lange averechte toeren zijn niet bepaald mijn favoriet.

Het patroon is wel mooi. Fotograferen is lastig, omdat de breinaald te kort is om de sjaal languit te leggen. Op de foto zijn wel beide kleuren wol te zien die ik gebruik: een lichtgroene en een naturelkleurige dunne merino, ooit van een vriendin gekregen, die een te grote wolvoorraad kreeg.

This shawl gets bigger and bigger: five clues have nearly been knitted. Three more to go. The long purl rows are not exactly my favorites. The pattern is beautiful, though. In the picture are the two colors I use: a light green and a natural thin merino. Brand unknown: I got it as a present from a friend with a stash that had become to large... Taking a photo is hard: the needle isn't long enough to stretch out the shawl.

Bonte wol/dyed wool

De wol op de foto is op de vuile vacht geverfde Clun Forest wol. Gebruikte verf: Landscape Sandstone, Clematis en Waratah. Na het kaarden spin ik hiervan een dunne draad en twijn die met een superdunne lichtblauwe zijde van Bart en Francis uit België.
Het garen ga ik gebruiken voor mijn Jean Moss trui. Nu maar hopen, dat ik genoeg zijde heb! Even doorspinnen, dus.

De Secret of Chrysopolis-sjaal is af, maar moet nog afgewerkt en opgespannen worden. De Secret of the stole-sjaal nadert ook zijn voltooiing.

The wool in the picture is space dyed Clun Forest wool. Dyed with Landscape Sandstone, Clematis and Waratah. After carding I spin a thin singles, and ply with a very thin light blue silk, bought from Bart and Francis in Belgium.
I'll use the yarn to knit my Jean Moss sweater. Now I just hope there will be enough of the silk! So I'll have to spin on.

I've finished the Secret of Chtysopolis shawl. It just has to be blocked and the threads have to be woven in. The Sec ret of the Stole is nearly ready as well.

Taal en Op de pennen/Language and On the needles

Het is wel vreemd: maak ik een bericht voor een blog alleen in het Engels. Dat was niet de bedoeling. Ik ga proberen wel het meeste in het Engels te vertalen, maar Nederlands blijft toch mijn moedertaal.
Ik weet nog steeds niet goed, hoe ik foto's in mijn blog krijg. Ik moet trouwens ook eerst foto's maken van al mijn projecten.

De baret is toch wel een stuk beter geworden: net genoeg gekrompen om draagbaar te zijn.

Andere projecten op de breinaalden:
- de Mystery of Chrysopolis sjaal (bijna af)
- de Mystery of the stole (nog een aanwijzing te gaan)
- Mystic waters (de toeren worden nu wel heeeeeel lang, maar er komen nog een paar aanwijzingen)
- een vest/trui van handgesponnen wol met zijde, naar een patroon van Jean Moss. Daarmee ben ik vorige week begonnen, in de vier uur durende treinreis naar Middelburg en terug. De sjaals waren al te groot om mee te nemen. Maar voor ik hieraan verder mag breien, moeten eerst de sjaals af.

It's strange: the message I made yesterday to begin my blog was just in English! Although I intend to translate most of what I write into English, Dutch is my native language and I'll write in Dutch.
I still don't know how to add photos to my blog, but I have to take a few new ones of all my ongoing projects first.

The beret is not too bad after all: it has shrunk just enough to be wearable.

On my needles are the shawls you can read in the Dutch part of this message. All KALs and I love them all, although the mystery of the stole is my favorite.
Also on the needles: a sweater of handspun wool/silk after a pattern by Jean Moss. I started that on a long trainride last week, when the shawls were too big to take. But before I continue knitting this I must finish the shawls first.

Beginnings

Last Friday I got the invitation from and for Ravelry.
This Sunday I spent exploring the site and it really is dazzling! The whole day I didn't do any weaving, spinning or knitting, which usually fills a great part of my days.
And now I'm starting this blog. Will I find time to blog?

This morning I finished one of my knitting projects: a beret, started at Nancy Marchant's workshop in Rotterdam, at the SnB day there. After knitting it, it was too big and I was rather disappointed. So this morning it went with the towels into the washing machine. The handspun didn't felt! It hardly shrunk! Try that with things that accidentally land in the washer. At least the size of the beret is a little better than before, but it may be that the thing goes into a hotter wash one day.
I liked the technique though: brioche stitch. I'll definitely try it again, in other colours. I started in rather subtle colours, but couldn't see what I did: there wasn't enough light. I had two balls of handspun, one natural white Wensleydale, the other a red handdyed Clun Forest in my bag and they had enough contrast to see the pattern.
I'll post a picture when I've figured out how to do that.