Weer eens wat handwerk!

Some craftwork for a change!

In de eerste plaats wil ik iedereen bedanken voor de lieve reacties die ik kreeg op mijn vorige bericht. Ik heb niet veel tijd achter de computer doorgebracht, maar de mails en andere berichtjes die ik kreeg waren zeer welkom en werden gewaardeerd, net als de telefoontjes, kaarten, e-cards, bezoekjes enz. Bedankt!

To start with I want to thank everyone for their reactions to my most recent message. I didn't spend much time at the computer, but the mails and other messages I received were very welcome and were  really appreciated, just like the phone calls, cards, e-cards, visits etc. Thanks again!

Nu zullen we even proberen over te gaan tot de orde van de dag op dit blog: handwerk.

Now let's try to move on to the normal way of thing in this blog: craftwork.

Zoals ik al schreef, deed ik niet al te veel. Met één oog dik en dicht zie je niet al te veel en bovendien was het meeste te vermoeiend. Haken ging gelukkig wel en het toeval wilde, dat ik net een paar kleurtjes katoen bij de nieuwe Wibra hier in de buurt gekocht had. Dat werden dus Granny squares.

As I wrote before I didn't do too much. With one eye  swollen and closed one doesn't see much and besides I got tired very quickly. I could crochet, though and I happened to have bought a few colours of cotton in a nearby, newly opened, shop. So these became Granny squares.

 Ik had net genoeg materiaal om 16 vierkantjes te maken. Heerlijk! Maar wat nu? Zal ik ze allemaal aan elkaar maken voor een kussen o.i.d, of zal ik nog wat vierkantjes erbij haken voor een groter werkstuk? Dat worden dan wel andere, want deze katoen is even niet meer in de winkel te vinden. Tijdelijke aanbieding waarschijnlijk.

I had just enough yarn to make 16 squares. Great! But what to do now? Should I sew them together to make a pillow or something like that?  Or should I make some more sqares for a bigger project? Those squares will be different, for this yarn has disappeared from the shop and is no longer for sale. Probably a temporary offer.

Voor de Ravelry groep die iedere maand een (paar)  blokken-van-de-maand haakt, maakte ik dit lieve blokje, called Woolly's Snowflake Square.

For the Ravelry group that crochets every month a few blocks-of-the-month I made this sweet little block, called Woolly's Snowflake Square.

Het andere januari-blok dat ik koos was Kiss-fist.

The other January block I chose was Kiss-fist.

Kantklossen met je ogen dicht valt ook niet mee, vooral wanneer je een tamelijk ingewikkeld werkstuk maakt. Ik was begonnen aan een werkstuk uit het Vlaanderse boek, waaruit ik ook mijn sjaal had gemaakt. Nu koos ik voor een optocht van olifanten, in grijze Tencel. 95 paar klossen opwinden, daarbij nog een paar extra klossen met dikke draad en je hebt een bordje vol!

Making lace with closed eyes isn't easy either, especially when your project is pretty complicated. I had started a project from the book on Flanders lace, from which I also made my scarf. Now I'd chosen a row of elephants, in grey Tencel. Winding 95 pairs of bobbins and a few extra with gimp threads and you have a pillow full

Het werk is verslavend. Iedere dag moet ik er wel even aan werken. Hier nog iets dichterbij gefotografeerd.

The work is addictive. Every day I have to do a little work on it. Here a picture closer up.

Inmiddels is er al een klein olifantje bij gekomen. Het is echt een leerproject: helemaal tevreden ben ik nog niet. Het garen is superglad - een heel verschil met het stugge, stroeve linnen dat ik voor de sjaal gebruikte, en als ik even te hard trek, krijg ik allemaal gaten, waar ik ze niet hebben wil. Maar leuk blijft het!

By now a small elephant has been added. It is really a study project and I'm not yet completely happy with the result. The yarn is very slippery - quite a difference with the rough linen I used for the scarf - and when I pull a bit too much, I get very big holes, where I don't want them. But still it is fun.

Omdat het toch steeds een beetje beter ging, probeerde ik toch ook het spinnewiel weer even uit. Er lag nog wat materiaal (merino/zijde) dat nodig opgesponnen en getwijnd moest worden.

Because I felt a little better all the time, I tried the spinning wheel again. There was some pretty merino/silk waiting to be spun.

Zelfs het weefgetouw begon weer aantrekkingskracht te vertonen. Nog niet te lang achter elkaar, maar toch...

Even the loom showed its attraction again. I couldn't weave for too long each time, but still...

Het is een netwerkweefsel, geïnspireerd door een stuk in het boek Twill Thrills van Interweave.

It's a network weave, inspired by a piece in the book Twill Thrills (Interweave)

Breien? Natuurlijk. Ook dat deed ik weer na een paar dagen. Ik heb hier trouwens nog niet de sjaal laten zien van Stephen West, die ik in novermber maakte: Geysir Stretch.

Knitting? I did that, too, after a few days. Which reminds me I haven't shown the shawl I knit in November, designed by Stephen West: Geysir Stretch.

Sokken breien is altijd heerlijk ontspannend, dus ik maakte de mystery sock van januari, alweer van een Ravelry groep: Echeveria.

Because sock knitting is always very relaxing I made the mystery sock of the month January in another Ravelry group: Echeveria.

Omdat ik ooit had besloten, dat mijn nek te dik was voor coltruitjes, had ik ze weggedaan. Nu is het weer een beetje koud en ik mis een hogere kraag. De oplossing: een col breien. Dat deed ik dus gister met deze 'Growing Leaves', oftewel Groeiende blaadjes. Gebreid met handgesponnen wol, ooit geverfd met paaseierenverf. Wat zou je anders kunnen doen met zo'n eenzame streng?

Because I decided some time ago that my neck had become too thick for my turtle neck (? pulls I had trown them out. Now the weather is a bit cold and I miss them. Solution: knit a cowl. That's what I did yesterday with this 'Growing Leaves'. Knit with handspun wool, which I dyed with easter egg dyes years ago. What else could one do with a lonely skein like this?

Genoeg voor vandaag. Zo te zien gaat het nog altijd op: als ik niets doe, doe ik toch nog altijd heel wat! En ik heb beslist nog niet alles opgenoemd.

Enough for today. It seems it is still true: when I don't do anything, I still manage to do quite a bit! And I definitely haven't mentioned all.