Weer even terug/Back again

Er komen allemaal berichtjes via email en telefoon, omdat mensen zich zorgen beginnen te maken over mijn afwezigheid in dit blog. De zorgen zijn ditmaal niet onterecht, want ik was ziek.

I receive all kind of messages on email or telephone, from people who wonder where I've gone, since I never write in this blog. The worries did have a good reason because I was ill.

Ik slikte pillen tegen hoge bloeddruk, nadat ik twee en een half jaar geleden plotseling moest worden opgenomen met een torenhoge bloeddruk. De pillen werkten, maar ik voelde me nooit echt goed, sinds die tijd. Bovendien had ik moeite met eten: mijn maag deed pijn en mijn eten wilde niet zakken. Alles rook vies en ik had nergens trek in. Rond de kerst werd het allemaal wat heviger en oudejaardag hoestte ik de hele dag enorm. Ik was er moe van en was blij naar bed te kunnen, toen het vuurwerk was opgehouden.

I took pills against high blood pressure since I suddenly had to go into hospital two and a half years ago. The pills did their work, but I never felt well since that time. Besides I had trouble eating: my stomach hurt and my food didn't want to go down as it should. I hated the smell of everything and didn't like to eat. During Christmas it all got a bit worse and on New Year's Eve I kept coughing all day. It made me tired and I was glad to be able to go to bed after the fireworks had quietened.

Toen ik om vier uur 's nachts even mijn bed uit moest, ben ik op het toilet flauwgevallen, en met mijn hoofd op de rand van het bad terechtgekomen. Bewusteloos lag ik daar een poosje en begreep niet, toen ik bijkwam, waarom ik daar lag. Dat werd snel duidelijk. Ik had een enorme bult op mijn hoofd, mijn linkeroog zat helemaal dicht. We belden de huisartsenpost, nadat we eerst mijn bloeddruk hadden opgenomen voor de zekerheid. Die bleek dramatisch laag te zijn

When I had to get up at four o'clock in the night, I fainted on the toilet and landed with my head on the edge of the bath. I was unconscious for a while and when I came to I didn't understand what I was doing there on this cold floor. It was soon clear: there was a bump on my head as big as a chicken's egg, my left eye was closed tight. We called the doctor after taking my bloodpressure fitrst. That was dramatically low this time.

Om kort te gaan: ik had een hersenschudding, bronchitis/griep/maagklachten, waarvoor ik werd doorverwezen naar een diagnostisch centrum in Almere, waar maagonderzoeken gedaan worden en moest het maar even kalm aan doen. Dat was niet moeilijk: de eerste dagen van het jaar bracht ik slapend door.
Het maagonderzoek wees uit, dat ik geen dreigende kwalen had, maar toch pillen moest gaan slikken.
De pillen tegen hoge bloeddruk werden drastisch verminderd, maar toen steeg die weer zo hevig, dat ik er weer een aantal bij moest nemen. Daarmee wordt nu nog geëxperimenteerd.

In short: I had a concussion, bronchitis/fly, stomach complaints for whish I needed to go to a diagnostic centre in Almere, where they only do stomach check ups, and I was advised to take it easy for a while. Which was easy: I spent the first days of the year sleeping. The stomach tests showed nothing really bad, but I have to take more pills to keep things quiet. The pills against high blood pressure were diminished drastically, but it rose so fast again and so high, that I got a few more again. This means more experimenting again, until it stays low enough.

Van handwerken komt niet zoveel. Daarover zal ik meer schrijven als ik weer energie genoeg heb,

I don't do much crafting. About that I'll write as soon as I have the energy.