Nieuw spingroeplid en ik had toch nog wat vergeten.

New member of our spingroup and indeed: I had forgotten a few small things.

Ik schreef het vorige week al: waarschijnlijk vergeet ik nog wat. Zodra ik gestopt was met schrijven zag ik het al. Het zijn maar een paar kleine dingetjes:

I wrote it last week: no doubt I'm forgetting something and as soon as I stopped writing I knew what. Only a few small things:

In december deed ik mee aan het breien van de jaarlijkse adventskalendersjaal (goed scrabble/wordfeudwoord) Op de site van Wollkistchen staan de patronen nog steeds. Ik gebruikte wol/zijde, geverfd door Loret Karman. Toen het breien klaar was, was het dus de dag voor kerstmis en de sjaal zag er echt niet uit. Een badje in de Eucalan en dan goed opspannen deed wonderen. Helaas kon ik dat pas de afgelopen week doen, want eerder kon ik dat opspannen, wat op de grond gebeurt hier, nog niet doen. Ik zag het werk wel liggen, het stoorde me, maar het moest echt even wachten.

In December I took part in the KAL of the annual Advent Calendar Shawl. On Wollkistchen's site you can still find the patterns. I used a wool/silk yarn, dyed by Loret Karman. When the knitting was finished it was the day before Christmas and the shawl looked like a rag! A Eucalan bath and some serious blocking worked wonders. Unfortunately I couldn't do that until this week, because I always block these big things on the floor and I couldn't bend down for such a long time. I saw the shawl lying there, was annoyed about not being able to finish the work, but it had to wait.

Iedere dag kregen we een nieuw patroontje. Erg verslavend, want ze waren leuk!

Every day we received a new pattern. Very addictive, for they were nice!

De sjaal is weer zo mooi soepel en zacht.

The shawl is so soft and drapable again.

In november breide ik Leaving, een patroon via Ravelry van Anne Hanson. Het patroon is mooi, het resultaat bevalt me niet. Ik had nog een grote cone met breimachinegaren staan, en wilde dat gebruiken. Ik probeer nog steeds mijn reusachtige garenvoorraden te verkleinen. Maar die cone stond er niet voor niets nog. Hoewel de kleur mooi is, is het een beetje een suf garen en veel te warm! Ook trekt het patroon, ondanks degelijk opspanwerk, steeds weer zo in elkaar, dat de mouwen me veel te krap zijn, of liever aanvoelen. Het vest ligt in de kast. Ooit zal ik het vast wel eens aantrekken.

In November I knit Leaving, a pattern on Ravelry by Anne Hanson. The pattern is beautiful, but I don't like my result. I had a big cone of machine knitting yarn in my stash and wanted to use that. I'm still trying to diminish my huge yarn/fiber stash. But there was a reason why this cone was still in it. Although I do like the colour, the yarn is a bit dull and for too hot! The pattern also draws in a lot, in spite of some serious blocking, and so it feels as if the sleeves are far too narrow. The cardi is on my shelves. One day I'll wear it. Perhaps.

Omdat ik zo'n hekel aan het in elkaar naaien van breiwerk heb, sprak het boek van Ann Budd Top Down Sweaters, waarin truien in het rond worden gebreid vanaf de hals, zonder naaiwerk, me zeer aan. Ik kocht de app voor mijn iPad en dat is een geweldige uitvinding. Ik begon maar eens met de eerste trui, die erin beschreven werd, met de ronde pas. Deze Fibonacci rings trui wordt helemaal beschreven, maar er staan diagrammen in het boek voor iedere denkbare maat en garendikte, voor zowel truien als vesten, in diverse modellen. Geweldig!

Because I hate sewing seams in handknits, I liked the idea of Ann Budd's book on Top-Down sweaters, in which sweaters are knit in the round from the neck, without any sewing. I bought the app for my iPad and this really is great to have. I started making the first sweater, the Fibonacci rings, that was completely described in the book, but there are diagrams in it for many different models, sweaters as well as cardigans, for any thinkable size and every yarnsize. I love this book!

Het garen was afkomstig van Zeeman. Ik heb bijna alle verkrijgbare kleuren gebruikt, maar omdat de bollen zo groot zijn (100 gram) had ik maar weinig nodig. De hele trui kost nog geen 10 euro! Ik wilde het garen en het patroon uitproberen. Het garen ook vooral, omdat ik er tot nu toe alleen mee had geweven. De babydekentjes die ik ervan heb gemaakt gaan al een heel aantal jaren mee, zijn vaak gewassen in de wasmachine en nog altijd in prima staat.

The yarn I bought at a shop that sold it very cheap. I used almost all available colours, but the balls are so big (100 grams each) that I didn't need many. The whole sweater didn't cost me more than 10 euros. I wanted to try out the pattern and the yarn. The yarn especially, because until now I had only woven babyblankets in this yarn. They have been used for many years now (are still very much in use) have been washed a lot and still look quite good.

Tenslotte een nieuw lid voor onze spingroep. Of misschien toch niet. Gistermiddag nam Monique haar pup van tien weken oud mee. Van spinnen kwam bij haar niet veel. Saar de hond zat op schoot en sliep. Ze zakte af en toe bijna op de grond. Na verloop van tijd werd ze toch wakker. Leuk: allemaal tasjes en zakjes met wol op de grond. Als je die in je bek nam en er mee ging lopen, liep er altijd wel iemand achteraan!

Finally a new member for our spingroup. Or perhaps not. Yesterday Mopnique brought her 10-week-old pup to the meeting of the group. She couldn't do much spinning. Saar the dog sat on her lap and slept. Now and then she almost fell on the ground. After a while she woke up. Fun: all kind of bags on the floor, filled with fiber! When you took these in your mouth and ran away with it, there was always somebody running after you!