Jarigen en weer wat handwerk

Birthdays and a little more crafting

Op 28 februari, net als ieder jaar, was het weer feest in de familie: onze kleinzonen Pepijn en Friso waren jarig. De een werd 8, de ander 4 jaar oud.

En als je vier wordt, heb je het heel druk met het bouwen van een Lego spoorbaan.

On February 28, like every year, we had a birthday party. Both our youngest grandsons Pepijn and Friso celebrated their birthday: the first was 8 and the second 4 years old. And when you are four, you are busy building your own Lego Railway.

Ook jarige broer Pepijn had het druk met zijn nieuwe Lego: onder het toeziend oog van jongere zus Emmeke en zijn opa bouwde hij aan zijn enorme nieuwe truck van Technisch Lego. Geweldig speelgoed.

Birthday-boy Pepijn was also busy, building his new Technic Lego truck, helped by his younger sister Emmeke and his grandfather. I love this Tehnic Lego.

 Mijn wingspan is af. Na anderhalf Zauberbolletje gebruikt te hebben vond ik de sjaal lang genoeg.

I finished my Wingspan. After using one and a half Zauberball I thought the scarf was long enough

Natuurlijk was ik niet gelijk van breiwerk verstoken, want al lang ben ik met tussenpozen bezig met het breien van een deken van handgesponnen garen. Vooral met koud weer is dat aangenaam werk, want dit is dan mijn uitzicht: de deken, liggend over mijn benen.

Of course I still had some knitting to do, because for quite a while now I'm working on a blanket in handspun wool. That's especially pleasant work when it is cold, because this is what I see when I'm working:the blanket, lying over my legs.

Hier een close up van het entrelac patroon, met verschillende kabels.

Here a close up of the entrelac pattern with different cables. 

Mijn kanten olifanten vorderen gestaag. Het maken van deze kantsoort kost veel tijd, maar is hoogst verslavend.

My lace elephants grow and grow. Making this type of lace takes a lot of time, but is highly addictive.

Op mijn spinnewiel: een mix van merino met zijde, gekocht bij De Spinners

On my spinning wheel a mix of merino/silk, bought at De Spinners

Tussendoor besloot ik ook nog 'even' een streng enkeldraads zijde te twijnen. Jaren geleden verfde ik cocons en spon de zijde daarna rechtstreeks uit die cocons. De bedoeling was het garen later te twijnen, met zichzelf, of met een andere draad. Het is er nooit van gekomen

In the mean time I decided to take an evening to ply the silk singles I had. Years ago I dyed cocoons and afterwards I span the silk straight from these cocoons. I meant to ply the skein later, on itself or on some other singles. It never happened.

Helaas: door het lange liggen, of door een andere onverklaarbare reden, brak het garen bijna onmiddellijk en het einde (begin?) was niet meer te vinden. Het resultaat was een heel grote streng heel dunne zijde, die heel erg in de war zat! Goede raad was duur, en de avond, die ik gereserveerd had voor het twijnen, bracht ik door met het voorzichtig ontwarren van de chaos. Later twijnde ik alles toch met redelijk succes. Het bleek bijna 500 meter garen op te leveren. Het warrige eendraads garen was dus ongeveer een kilometer geweest. Oef.

Unfortunately the yarn broke almost immediately. Because it had been lying there for so long, or for some other reason, I don't know, but I couldn't find the end (beginning?). The result was a very large skein of very thin silk yarn singles that was one kinky mess! What to do? I spent the evening I had planned to use for plying taking out all the knots etc. and wound balls of the silk. Later I did ply the yarn after all and ended up with almost 500 meters of plied yarn. So the messed up yarn had been nearly a kilometer! Oof!

Hier de zijde op de haspel. De euromunt dient om aan te geven hoe dun een draadje getwijnd garen wel was.

Here the skeined silk. The euro coin is meant to show how thin one end of the plied yarn was.

Tenslotte is hier de streng (nog voor het wassen). Toch een zeer bruikbaar draadje, gelukkig.

Finally a picture of the skein (before washing) Fortunately a very usable yarn.