Thuis

At home.


We zijn weer thuis en proberen eraan te denken, dat het echt mei is. Het lijkt wel herfst: regen, wind en zo koud! Zelfs spinnen, breien en aanverwante activiteiten lijken er niet zo in te zitten op het moment. Ik wil naar buiten! Het mag dan wel herfstweer zijn, in de tuin is genoeg te doen. Het onkruid snapt niet, dat je in de meiherfst moet ophouden met groeien. Ook fietsen en wandelen is niet zo'n succes met dit weer.

We're back home and try to remember that it really is May. It's like autumn: rain, wind and so cold! Even spinning, knitting and activities like that seem not so popular at the moment. I want to be outside. The weather may be autumnlike, but in the garden there is plenty to be done. The weeds don't understand that they should stop growing in this May-autumn. Cycling and walking aren't nice in this weather, too.


Toch maar spinnen dus. Bij het opruimen (ja, een mens moet toch wat!) vond ik geverfde wol, die ik compleet vergeten was. Het was voor een deel al gesponnen op de Louet en ik was van plan de rest op een tol te spinnen. Ook daarbij was ik een beetje de routine kwijt. het was ook alweer een hele tijd geleden. Ik kaardde de wol en begon de erg korte wol te spinnen. Dat viel nog niet mee, maar geleidelijk kreeg ik de smaak toch weer te pakken.

So I started spinning. While I was doing some housework (yes: a person has to do something sometimes!) I found some dyed wool that I'd completely forgotten. Part of it I'd already spun on my Louet and I planned to spin the rest on a spindle. I lost practice in spindling, because I hadn't done that for quite a long time. I carded the wool and started spinning the very short wool. That wasn't easy, but gradually it went better and better and I started enjoying it again.

Op de Rose was ik deze lont aan het spinnen. Ik kocht dit bij Bart en Francis op de weversmarkt in Hoorn, vorige zomer. Mooie kleurtjes, glibberig materiaal.

On my Rose I was spinning this roving. I bought it from Bart and Francis  on the weavers market in Hoorn last summer. Nice colours, slippery material.

Zo ziet het er gesponnen uit. Enkeldraads.

This is what it looks like when spun. Singles.

Maar waarmee twijn je zo'n draad? Ik wilde het niet met dezelfde draad twijnen, omdat dat me te druk en te spikkelig leek. Het moest meer een effen vezel zijn. In de zak met verrassingen van B&F zaten nog een paar vezeltjes (het was een erg grote zak vol!) en hier zijn twee van de mogelijkheden. Ik vroeg aan de leden van de spingroep, die hier vorige week was, welke hun voorkeur had. De meningen waren ongeveer gelijk verdeeld. Daar heb je wat aan!

But what do you use to ply such a yarn? I didn't want to ply it on itself, because that seemed to me too busy ans 'spotty'. In the huge bag of fibersurprises I bought from B&F were two more possibilities. Here they are. Last week, when the spingroup met here, I asked the members what they thought I should use. Opinions were almost equally in favour of one and the other. That was some help!

Breien doe ik ook nog. Hier de mysterysokken van de maand mei bij de SKA op Ravelry. Ontwerpster is deze keer Rose Hiver.

I'm still knitting, too. Here are the mysterysocks of this month of the SKA on Ravelry. Designer this month is Rose Hiver.

Ik was er net mee begonnen in het breicafé in Medemblik, toen een verslaggeefster van de krant ons kwam interviewen. We waren maar met zijn vijven, want het was vakantie en veel van ons hebben dan oppasdiensten of gaan zelf weg. Een paar dagen later verscheen dit stuk in de krant. Het is duidelijk, dat we heerlijk zitten, daar in de bibliotheek.

I had just begun knitting in the knitting cafe in Medemblik, when a reporter of the local newspaper came and interviewed us. There were only five of us, because it was spring holiday and many of us have children to look after or go away for a short holiday. A few days later this piece appeared in the newspaper. It is clear we enjoy ourselves there, in the library.

Nog een breiseltje.

Another piece of knitting.

 Gelukkig, als we vroeg genoeg opstaan, kunnen we nog wel eens een stukje fietsen. We genieten dan van het fluitekruid, dat overal bloeit.

Fortunately, when we rise early enough, we can go cycling. We enjoy the Queen Ann's lace, that is everywhere.

Is het niet prachtig?

Isn't it amazing?!

En dit ziet er toch weer erg Hollands uit, is het niet: fluitekruid, koetjes, knotwilgen, vlak land...

And this does look Dutch, doesn't it: Queen Ann's lace, cows, willows, flat countryside...

... en even verderop waren ze nog steeds bezig met het koppen van de tulpen. Het was zaterdag, de jeugd had een vrije dag en kon mooi meehelpen bij het nakoppen. Plat op de buik sneden ze de laaggelegen bloemen af, die de kopmachine gemist had.

...and a little further on they were still busy taking off the flowers of the tulips. It was on a Saturday and students were home from school. Now they could help: lying on their bellies they cut off the low flowers that the machines had missed.