Vorstelijk bezoek

Vorige week had ik, of liever mijn koning, bezoek van een collega-koning: Marja was hier en had de hare meegenomen (patroon uit de Simply Knitting, van Alan Dart). Dat moest natuurlijk op de foto gezet worden. Toen wist ik ook meteen, waarom mijn vorige foto's zo onscherp waren: mijn fototoestel was kapot! Toch was deze foto nog acceptabel, want twee koningen in ons huis was bijzonder genoeg om vereeuwigd te worden.

Last week I, or rather my king, had a visit of a colleague: Marja was here and had brought her king (from Simply Knitting, design of Alan Dart) Of course a photo had to be taken. Then I understood at the same time, why my last photos weren't as sharp as I wished: my camera had given up on me! It didn't work properly any more. Still this pic was just good enough, for two kings in our house can't be missed here!

Zijn ze niet lief?
Aren't they cute?

Er was niet veel tijd voor textiele activiteiten, maar zo nu en dan kon er toch wel wat gedaan worden. De KAL van klabouter, de 'Windsbraut Spitzbergen', waar ik het in mijn vorige bericht al over had vordert. Hoewel.... Ik brei met mijn handgesponnen blauwe merino, waarmee ik ook het blauwe vest heb gebreid. Toen ik drie van de wekelijkse aanwijzingen af had, besloot ik, dat mijn breinaalden te dun waren, het breisel te dicht en dus haalde ik alles weer uit. Nu brei ik op naalden 4.5 mm en het ziet er beter uit. De foto hier is na twee aanwijzingen, nog met de dunne naalden.

There wasn't much time to do much 'textily', but so now and then I could do something. The KAL of klabouter, the 'Windsbraut Spitzbergen, about which I wrote last time, is getting bigger and bigger. However... I'm using the blue handspun merino, which I also used for my blue cardi. When I'd finished three of the weekly clues, I decided I found my needle too thin and the knitting too stiff. So I frogged it all. Now I'm using 4.5 mm needles and it looks a lot better. This picture is after two clues, with the thinner needles still.

Op de landelijke spindag kreeg iedereen 's middags een zakje met vijf verschillende vezels. Bij mij verdween het zakeje, net als bij de meeste anderen, in de tas. Nu besloot ik het tevoorschijn te halen en het te gaan spinnen. Zoals op het zakje te zien is bevatte het, van links naar rechts, tussah zijde, bamboe, alpaca, soja en wensleydale.

On our spinday in October everybody received a bag with five different fibers. It disappeared in my bag, just like it did with most of the others. Now I decided to take the fibers out and spin them. As you can see on the bag the fibers are (from left to right): tussah, bamboo, alpaca, soja and wensleydale.

En hier zijn de strengetjes, van ieder 8 gram. Dezelfde volgorde, maar nu van rechts naar links.

And here are the skeins, about 8 grams each. Same order, but from right to left now.

Terwijl ik zat te spinnen hield Gerrit, onze kater, me gezelschap. Spinnen is tenslotte een kattenspecialiteit!

While I was spinning Gerrit, our cat, was keeping me company.

Op de kantklosschool hadden we het jaarlijkse evenement in deze tijd: de kerstworkshop. Op zaterdag was ik er, en met mij 24 anderen: volle bak! Leuk hoor. We konden kiezen uit verschillende patronen in de kerstsfeer en waren al snel allemaal ijverig bezig. Ik koos voor een ster, die nu nog niet zo herkenbaar is, want hij moet eerst nog in elkaar genaaid worden. Dat boekje met 3-dimensionale sterren ga ik ook maar kopen: leuk! Het is 'Dreidimensionale Klöppelsterne' van Rosemarie Schmuck en Anneliese Schröder, te koop bij Barbara Fay Verlag.

At the bobbinlace school we had our annual event of this time of the year: our Christmas workshop. I was there on the Saturday, with 24 other lacers: a classroom full! We could choose from different Christmas patterns from the school library and soon we were al busy working. I chose a 3-dimensional star, which you don't recagnise as such yet, because it has to be sewn together. I'll buy that book, I think, because making these stars is fun! It's 'Dreidimensionale Klöppelsterne' by Rosemarie Schmuck and Anneliese Schöder, published by Barbara Fay Verlag.

Verder waren er veel jarigen en ook zieken, waarop gepast moest worden. Waarschijnlijk had kleindochter Judith de Mexicaanse griep en ze kwam hier uitzieken, samen met haar broer Jasper. En nu maar hopen, dat we het niet ook krijgen.

There were many birthdays and also many sick people, who needed being looked after. It was feared that GD Judith had Mexican flu and she came here when her parents were at work, with her brother Jasper. Now lets hope we don't get it as well!