Even weg

Het leek erop, dat ik even weg was van Blogger en eigenlijk was dat ook wel het geval: We kampeerden een lang weekend in de Achterhoek. Het weer was prachtig, dus het was heel prettig.
It looked like I was away from Blogger for a while and actually I was: We went camping in the Eastern part of our country for a long weekend. The weather was fine, so it was quite pleasant.

Maar ook op ander gebied was ik even weg: ik voelde me niet al te goed in het vel en had nergens zin in. Dus zou er in de titel van het blog moeten staan, dat 'weaverannie niet breit en spint', want dat was de laatste tijd het geval. Geen tijd, geen zin, te ziek, zwak en misselijk...
But in another way I was gone, too: I wasn't feeling very well and didn't feel like doing anything. I should have changed the name of this blog into'Weaverannie doesn't knit and spin', for that was the case lately. No time, not in the mood, feeling too unwell.

Het afgelopen weekend moest dat over zijn, want dochter Annette kwam met de hele familie logeren. Ook Friso bracht ons zijn eerste officiële bezoek. Hij was met zijn moeder, broer en zus ook al op bezoek geweest in de caravan, vorig weekend, dus we hebben weer heel wat van de jongeman gezien. Wat veranderen ze toch snel op die leeftijd. Op de foto's rennen en spelen Pepijn en Emmeke op de camping, terwijl Friso nog even uitrust.

The past weekend I had to change that, because daughter Annette and family came to stay with her family. Friso paid us his first visit. He had visited us in the caravan, too, the week before, so we saw a lot of the young man. How quickly they change at this age!
In the pictures Pepijn and Emmeke run and play at the campsite, and Friso takes some more rest.

En hier zijn ze dan weer bij ons thuis. Emmeke speelt op haar geheel eigen manier: ieder ding dat gevuld kan worden, wordt gevuld. Pepijn bij zijn ontbijt, nog in pijama. En Friso? Friso slaapt.
And here they are at our house. Emmeke plays in her very own special way: everything that can contain something is filled with something. Pepijn at breakfast. And Friso? Friso sleeps.

Het gras was net gemaaid, en Pepijn en Emmeke bouwden een 'graskasteel'
With the grass that had just been mown Pepijn and Emmeke built a 'grass castle'.

Pepijn en Emmeke waren wel enthousiast over Lodewijk, de muis, die ik had gebreid van garen, dat over was na het breien van de fabelachtige trui (die inmiddels af is, op het aannaaien van de knopen na) Hier zit Lodewijk op de lamp, in de citroenboom en in de geranium, met een bloempje, dat wel heel goed bij hem kleurt!
Pepijn and Emmeke liked Lodewijk the mouse a lot. I made him of some of the leftover Fabel wool, which I'd used for knitting my sweater. The knitting of the sweater is finished, now I have to choose and sew on the buttons. In the pictures is Lodewijk, sitting on our garden lamp, in the lemon tree and in a geranium, the flower of which is in a colour just like Lodewijk himself.