Over mij

Mijn foto
I'm a Dutch weaver, knitter, spinner, lacemaker and love anything that has to do with fiber and yarn. And of course I like to read books, magazines, newspapers.

zondag 12 april 2009

De dames zijn geschoren!

Een telefoontje van de buurman: 'Mijn schapen zijn geschoren en haal meteen even die wol op, want het ligt in de weg.'
Daar schrik je dan van, want de wol van vorig jaar is nog niet allemaal op. Dat waren dan ook 22 vachten! Gelukkig waren het er nu een paar minder.
De schapen stonden nog binnen, en er waren de nacht tevoren al een paar lammetjes geboren. Wat zijn ze toch iedere keer weer schattig.


My neighbour phoned: 'My sheep have been shorn and please come and get the wool today, because it's in the way.'
I was shocked, because I hadn't finished spinning last year's wool. That was 22 fleeces! Fortunately it was a bit less this year.
The sheep were still in their stable and the night before a couple of lambs had been born. Every year they are so cute.
Hier een tweeling met hun moeder.
Even verderop stonden vijf jongedames. Hun wol zal vast heel mooi zijn. Wat lijken pas geschoren schapen toch enorm groot!

Here are the twins with their mother.
A little further on there were these five young ladies. No doubt their wool will be nice! How big sheep seem to be right after sheering!
Eerder schreef ik, dat ik wol geverfd had. Het was niet van de voor mij bekende Clun Forest schapen, maar van een onbekende schapensoort: de wol was in een zak bij de deur gezet toen ik niet thuis was. Een deel heb ik ongeverfd gelaten. het ziet eeen beetje gelig, maar wel mooi, vind ik. De gekaarde rolletjes voelen heerlijk zacht aan.

I wrote earlier, that I'd been dyeing wool. That wasn't my familiar Clun Forest wool, but the wool of an unknow sheep breed: the wool had been left on my doorstep when I wasn't at home. I left part of the wool undyed. It's a bit yellow, but I rather like it. The carded wool feel lovely soft.
De rest van de wol ging in de pan, met wat Landscape verf. Het eerste verfbad met twee kleuren rood en een beetje blauw. Het waterniveau was wat hoog, dus het werd vrij egaal. De punten van de wol hadden een volkomen andere kleur dan de scheerkant. Er zat nog zoveel verf in het water, dat ik de rest van de wol erin stopte en wat blauwe verf toevoegde. Links op de foto het resultaat: paarsig blauw en rose. Ik probeer het vrij dik te spinnen, maar dat is nog vrij lastig: de wol is erg kort.

The rest of the wool went into the dyeing pot, with some Landscape dye. The first dyebath with two shades of red and some blue. I'd left the water level a bit high, so that it became almost one single colour. But the tips of the wool had a completely different colour from the butt (?) end.
Some dye was still in the water, so I put the rest of the wool in and added more blue. On the left of the photo the result: purplish blue and pink. I'm now trying to spin the wool pretty thick, which is a bit hard: the wool is very short.
Mijn fabelachtig truitje is bijna af! De laatste mouw schiet al lekker op.
Dat moet ook, want ik heb al weer een paar nieuwe dingen opgezet. Deze week had ik wat last van de opzetteritis. Er was weer SnB breicafé en daar wil ik niet al te veel ingewikkelde dingen breien. Daarom zette ik even een eenvoudig rechttoe-rechtaan sok op. Wel met twee sokken op een rondbreinaald, wat niet iedereen zo eenvoudig leek te vinden.
Verder heb ik een proefje gemaakt met de hele blauwe wol, die ik laatst gesponnen heb. Ik had geen idee, wat ik daar nu van moest maken, want het was me wat al te blauw. Gelukkig had ik een wat donkerder merino liggen, ook handgesponnen, en vrij dun. Met beide draden samen bevalt het resultaat me eigenlijk beter dan ik verwachtte en nu wil ik ook daaraan verder. Maar eerste de fabeltrui af.

My fabulous sweater is nearly finished. The last sleeve is getting on nicely.
It has to be, because I cast on a few new things again. This week I had a bad attack of starteritis. Last Tuesday I wanted to go to the SnB knitting cafe and there I can't knit something too complicated. Therefore I started a nice simple straight sock. Well, two socks at once on a circular needle, which not everybody considered to be so simple.
And then I made a sample with the very blue wool which I span a while ago. I had no idea what to make with it, because it was a bit too blue to my liking. Fortunately I had some thin handspun dark blue merino in my stash. With the two yarns used together the result rather pleases me more than expected, so now I want to knit on with that. But first I must finish the fabulous sweater.

5 opmerkingen:

Amanda zei

You've been very busy again! Those lambs are so cute. And some interesting dyeing there! I love knitting 2 socks at a time on circular needles. It so much better finishing both socks at the same time.

José zei

O jee, Clun forest entertjeswol? Heb je nu te veel? Ik heb met cf leren spinnen, wil best nog een keer een beetje, als je het kwijt moet ;-)

Elske zei

Hè, wat toch weer vervelend als je zoveel mooie wol gratis naar je toe geschoven krijgt......wat een ellendige hobby hebben we.
Als je teveel wol hebt, dan ontlast ik je met liefde.

Leigh zei

Good grief. You must spin constantly! I love all the photos.

marion zei

HOI ANNIE,

Djoke en ik willen graag elk een mooie verse vacht als het kan. We kunnen ze deze week alleen niet ophalen helaas. Wil jij twee mooie vachtjes voor ons apart zetten of begin je daar niet aan. (wat ik ook kan begrijpen)
Groetjes Marion.

ps; wat een lieve lammetjes.