Jarig/birthday

Hoewel er de afgelopen dagen genoeg te vertellen viel, kwam het er maar niet van dat ook werkelijk op te schrijven. De meeste dagen kwam ik zelfs niet in de buurt van de computer.
Ik was jarig.
Ik houd niet zo van verjaardagen en zeker niet van de mijne. Dit jaar viel die ook nog op een maandag, en dat is al helemaal geen dag om jarig te zijn.
Daarom besloten we in het weekend de familie uit te nodigen. Het weer was prachtig, de barbecue heet en iedereen blij. Dat was nog eens een leuke manier om jarig te zijn! De kinderen speelden in de tuin, Jasper was er vrijdagmiddag al, Wendy en Judith kwamen ook zaterdag de hele dag. En Annette en Taco kwamen zaterdag al vrij vroeg, met de laatste twee kleinkinderen, Pepijn en Emmeke.

Although there was plenty to talk about, these past days, it wasn't really written. I even didn't get near the computer most of the time.
It was my birthday.
I don't like birthdays very much and especially don't like my own. This year it was on a Monday, and that really isn't a day for birthdays.
Therefore we decided to invite the family for the weekend. The weather was beautiful, the barbecue hot and everybody happy. That was a nice way to have a birthdayparty! The children played in the garden, Jasper was here already on Friday afternoon, Wendy and Judith came Saturday all day as well. And Annette and Taco arrived early on Saturday with the last two grandchildren, Pepijn and Emmeke.


Als ze moe en warm waren van het spelen was daar altijd nog de televisie!

When they were tired and hot of playing, there was the television!

Gewerkt moet er hier natuurlijk ook worden. Hier is Emmeke met Bella Beer op haar tractor,
Of course there is work to be done here, too. Here is Emmeke with Bella Bear on her tractor,

en hier zitten Jasper en Pepijn op de heftruck, de favoriete machine van Pepijn, en het eerste waar hij heen gaat wanneer hij hier komt.

and here Jasper and Pepijn are on the lifttruck, Pepijn's favorite machine, and the first thing he goes to when he comes here.

Al dat onkruid in dat straatje moest ook weg.
All those weeds in the path had to be removed, too.En als het dan te warm werd, was er water. Om mee te gooien, over te gieten, elkaar nat te spatten, om in te zitten of je hoofd in te stoppen.

And when it got too hot, there was water. To throw, pour, splash, to sit in or put your head in.

Hier heeft Pepijn snode plannen...
Here Pepijn has some plans....
en ook Emmeke, op haar stoere Crocs, wil hem wel even helpen
and Emmeke, too, will help him

Dan nog even een spelletje in de schaduw van de parasol.

Then a game in the shade to cool off.

Erg veel tijd voor textiele activiteiten was er dus niet. Daarover weer in een volgend bericht.

There wasn't much time for fibery activities. More about those in a next posting.