Feest

Het was de laatste tijd zo druk, dat er van bloggen helmaal niets kwam.
The past few weeks were so busy that I couldn't find time to blog

Het was feest.
There was too much to celebrate

Kleinste kleindochter Emmeke werd twee jaar. Ik breide van handgesponnen Romney wol een vestje voor de dame.
Youngest granddaughter Emmeke had her second birthday. I knit her a cardigan of handspun Romney

Voor Pepijn breide ik ook een trui. Omdat hij dol is op alles wat tractor, heftruck en andere machines betreft, maakte ik voor hem een trui met een 'grote graver' erop.

Toen hij hem uitpakte keek hij ernaar en zei niets. Wat staat er op je trui, Pepijn? vroeg zijn moeder. Dat wist Pepijn meteen: streepjes!

For Pepijn I also knit a sweater. Because he loves all kind of machines I made him a 'big digger sweater'. When he unwrapped it he just looked at it without saying anything. What is on your sweater, Pepijn? his mother asked. Well: he sure knew that: stripes!

De drie volgende dagen wilde hij niets anders meer aan, dus hij was er toch erg blij mee.
The following three days he didn't want to wear anything else, so he must have been happy with it.

En natuurlijk was het het afgelopen weekend Sinterklaas! De hele familie kwam hier het feest meevieren.
And of course it was St Nicolas, this past weekend. The whole family came here to celebrate it.

Pepijn had zich verkleed als Zwarte Piet en er was een enorm grote hoeveelheid pakjes. Hier is de Sint net gearriveerd: hij belde dit jaar wel heel luid aan!
Pepijn had dressed up as St Nicolas' helper Black Peter and there was a huge number of presents. Here St Nicolas had just rung the bell. Very loudly this year!

Emmeke probeerde een van de cadeaus meteen maar uit (niet beslist een van haar eigen cadeaus).
Emmeke tried out one of the presents at once (not necessarily one of her own)

De volgende dag konden de neven en nichten samen spelen met de lego trein.
The next day the cousins could play with the new Lego train.

Maar eerst moest Emmeke nog even haar verjaarscadeau uitpakken. Haar oom en tante, neef en nichtjes waren daar immers nog niet geweest!
But first Emmeke had to unwrap her birthdaypresent. Her uncle, aunt and cousins hadn't been at her birthdayparty earlier this week.