Familiebericht

Mijn schoonmoeder: 1918-2011

My mother in law: 1918-2011

Aan haar lange en veelbewogen leven kwam vorige week een einde. Ze was ziek en moe. Het is goed zo, maar het houdt ons toch erg bezig.

Her long life came to an end last week. She was ill and tired. It's right as it is, but it keeps our minds busy all the same.

Breien en bezoek

Visitors

De weken zijn weer voorbij gevlogen. Altijd wanneer er veel te schrijven zou zijn, is er geen tijd voor en als er tijd is, valt er vaak niet veel te schrijven. Maar eens kijken, of ik het allemaal nog een beetje weet. Waarschijnlijk vergeet ik de helft, maar dat komt dan weer een volgende keer.

The weeks have gone very quickly again. Always when there is a lot to write about, there is no time, and when there is time, there often isn't much to write about. But let's see if I remember it all. Probably I forget most of it, but that will be told a next time.


Mijn weefwerk nadert nu toch echt het einde. Nog een kleine 50 cm en dan heb ik enkele meters zwartblauwe wollen stof. Het wordt nu wel een tikkeltje saai, maar de komende week moet het toch wel afgemaakt kunnen worden, als het weer niet teveel uitnodigt om naar buiten te gaan.


My weaving is almost done. Only about 50 cm to go and then I'll have a few meters of black-blue woollen cloth. The weaving is getting a bit dull now, but next week it should be finished - if the weather isn't so nice, that I want to be outside.


Omdat een paar breiwerken af waren, moest ik wat nieuws opzetten (hoewel: veel van mijn breinaalden bleken nog in een werkstuk te zitten... Die had ik natuurlijk ook af kunnen (moeten???) maken) In Knitter's Magazine Winter stond een entrelac deken, met kabels. Leek me geschikt voor mijn handgesponnen wol. De voorraad daarvan werd toch wat groot. 


Because a few of my knitting projects were done I needed to cast on something new. (Although somehow many of my knitting needles were still in a piece of knitting - I could (should???) have finished some of these first) In Knitter's Magazine was an entrelac blanket I liked, with cables. Looked good for my handspun wool, of which the stash was growing too big anyway.

Entrelac en kabels: naast kantbreien toch wel een paar van mijn favoriete breitechnieken.


Entrelac and cables: with lace knitting a few of my favorite knitting techniques.


Het was mei, en dus was op Ravelry weer een mystery sock te vinden. Ook die wilde ik natuurlijk breien. Met kraaltjes. Ook altijd leuk!

It was may and so there was another mystery sock on Ravelry. Of course I wanted to knit that as well. With beads. Always fun.

Hier de sok na het eerste deel van het patroon.  Het tweede deel is ook af en straks zal ik eens gaan kijken of het patroon van de hiel inmiddels te vinden is. Foto's van het geheel volgen ongetwijfeld.


The sock after the first clue. I have also finished the second part by now and after I finish writing this, I'l go and have a look if the heel pattern can be found. Pictures will no doubt follow.


Het bleef niet bij het opzetten van deze twee dingen, maar daarover later meer.


These weren't the only things I cast on, but more about that later.


We kregen bezoek! Carol, uit de VS was weer even in Nederland, met haar man. Ze kwamen natuurlijk ook hier en samen bekeken we het een en ander. In Medemblik was de stoomtrein net gearriveerd en een paar in folkloristisch Westfries kostuum gaf ons tekst en uitleg over wat ze allemaal aanhad.

We had visitors! Carol, from the US, was in the Netherlands again and of course she came here to visit us. Together we went for some sightseeing. In Medemblik the steamtrain had just arrived and a couple in the local folkloristic costume showed even what she was wearing underneath.

We hadden niet al te veel tijd, want we moesten ook naar de wolwinkel in Hoorn.

We couldn't spend too much time there, because we also wanted to visit the yarn shop in Hoorn.

Een paar dagen later was ik weer in diezelfde wolwinkel: Amanda (uit Australië) en haar man kwamen even langs. We hadden samen een heerlijke dag en de wolwinkel kon daar natuurlijk niet bij ontbreken.

A few days later I was in that same yarn shop again. Amanda (from Australia) and her husband came by. We had a lovely day together and of course the yarn shop had to be part of that.

Beide dames gingen naar huis met in hun koffer een van de leukste souvenirs voor een breister: garen!

Both ladies went home, with in their luggage one of the best souvenirs a knitter can get: yarn!

Bijpraten

Update

Het is al weer lang geleden, dat ik iets heb geschreven: de tijd vliegt voorbij. Toch heb ik zo nu en dan nog tijd om iets met draadjes of vezeltjes te doen. Hier wat resultaten van de laatste weken.

It's long ago since I wrote here: time flies. Yet I sometimes find time to do something with fibres or yarn. Here a few results of the past few weeks.

Rode wol: een draad geverfd met KoolAid, de andere met paaseierenverf, een glinsterdraadje erdoor. Samen getwijnd. De oranje wol is gekleurd met paaseierenverf. Geschikt voor de afgelopen week, met koninginnedag, toen oranje een populaire kleur was!
De zwartwitte wol heb ik eindelijk af. Op deze streng, getwijnd, was meer dan 600 meter garen!

Red wool: one ply was dyed with KoolAid, the other with Easter egg dye. I added a glitter and plied it all together. The orange wool was dyed with Easter egg dye as well. How fit for the past week, when the whole country celebrated the Queen's birthday and was coloured orange!
I finally finished the black and white yarn. On this skein, plied, was over 600 meters of yarn!

 Het was maar goed, dat Gerrit, de kat, goed op de wol paste.

How welcome was Gerrit, our cat, who was guarding the wool.

Zelf was ik trouwens ook niet ver. Een lekker plekje!

I wasn't far away myself. A nice place to spin!

Hier de zwartwitte wol nog even, de lont zoals ik die kocht, in even lange stukken verdeeld...

Here another view of te black and white wool, divided in equal lengths...

... gesplitst en gesponnen in aparte delen, zwart, wit en grijs. Daarna Navaho getwijnd, zodat de kleuren mooi bij elkaar bleven.

... split and spun in seperate parts, black, grey and white. Navaho plied, so that the colours stayed nicely pure.

Eindelijk ook heb ik de wol gewassen, die al lang lag te wachten. Een zak vol wol stond bij onze achterdeur, toen we een paar jaar geleden thuiskwamen van vakantie. Een kennis had die daar achtergelaten: teveel werk om schoon te maken en er verder iets mee te doen. Het voelt als kidmohair en is zo zacht!!! Na het wassen was de gele kleur gelukkig ook verdwenen, evenals de stank. Maar het blijft veel werk, voor ik alles heb uitgeplozen en gekamd. Het is meer dan een kilo! (Hier de wol na het wassen)


I also washed the wool, that has been waiting for quite a long time. A bag full of wool was next to our back door, when we came back from a holiday abroad, left by a friend, who thought it was too much work to prepare it all for spinning. The wool feels and looks like kid mohair and is so soft!!! After washing the yellow colour had fortunately disappeared, as much as the smell. But still: it is quite a lot of work to tease and comb all this wool. There is over a kilo of it! (Here the wool after washing)


In de zak zat nog meer wol, ook prachtig. Gister heb ik, in de zon, even een stukje daarvan gesponnen. Geen idee van wat voor beest het afkomstig is, maar het is zacht en wit en mooi. Het spint als een trein en heeft na de wasbeurt geen verdere voorbereiding nodig. Ook wel eens fijn. Ik ben benieuwd, wat er in de twee overgebleven zakjes uit de grote zak, zit.

In the bag was more wool, great as well. Yesterday I span a sample of it. I've no idea from what animal it originates, but it is soft and white and beautiful. It is easy to spin it without any more preparation after washing, which I also love for a change. I'm curious now to know, what is in the two small bags, that also were in this big bag.

Het kan natuurlijk niet: voorjaar in Nederland en geen foto met tulpen. Hier een beetje van de kleurige velden. Het weer was prachtig dit jaar. Hoewel het de laatste dagen wel heel hard waait.

Of course I couldn't leave out photos of tulips in spring in Holland. Here a small part of the colourful fields. The weather was great this spring, although there is far too much wind, these past few days.

We hadden buiten gezeten en gingen net naar binnen. Het is alweer een paar dagen geleden en het waaide voor de verandering eens niet zo hard. Plotseling was daar een ballon, vlak boven ons hoofd.

We had been sitting in the garden and were just going inside. It's a few days ago already and for a change there wasn't too much wind. Suddenly there was this hot air balloon, right above our heads.