Het is een jongen/It's a boy!

Vandaag, op de vierde verjaardag van Pepijn, is Friso geboren, het broertje van Pepijn en Emmeke, ons zesde kleinkind en derde kleinzoon.
Today, on Pepijn's 4th birthday, Friso was born, Pepijn's and Emmeke's baby brother, our 6th grandchild and 3rd grandson.

Afgemaakte zaken.

De slipsteeksokken zijn af! Ik vind ze weer heel bijzonder.
I finished the slipstitch socks and think they are quite special.
Natuurlijk kon ik de Saartje slofjes niet weerstaan. Van de restjes van Pepijn's grote gravertrui breide ik deze slofjes.
Of course I couldn't resist the Saartjes booties. I knit these out of leftover from Pepijn's big digger sweater.
De derde uit de serie kant zigzags is ook af. Nu kunnen we weer iets anders opzetten. Wat een verschil, met steeds hetzelfde uitgangspunt.
The third of the series of lace zigzags has been finished, too. Such a difference, with the same starting point all the time.
En tenslotte het begin van de fabelachtige zigzagtrui. (nu we toch aan het zigzaggen zijn, nietwaar?) De kleuren zijn nogal heftig, maar toch denk ik, dat het wel aardig wordt.
And finally the beginning of the fabulous zigzag sweater (while we're zigzagging now, we may as well go on, isn't it?) The colours are a bit much, but I think it will be nice.

Lopende zaken

Gister heb ik besloten een nieuwe blog te maken voor mijn boek- en leesverslagen. Hier wil ik me dan weer gaan houden bij de dagelijkse, vooral textiele, zaken. Naam van het nieuwe blog (hoe kan het anders): Weaverannie reads. Adres http://weaverannieleest.blogspot.com/

Yesterday I decided to make a new blog for reports on the books and other things I've read or am reading. Here I want to keep me to the daily things, like textiles mostly. The name is (what else?!): Weaverannie reads, the address is above.

Mijn boekenplank van Shelfari laat ik wel hier staan, dus als een boek verdwijnt, heb ik het meestal uit en er een verslag van gegeven in het andere blog.

I'll leave my Shelfari bookshelf here, so that when a book disappears here I'll have finished reading it and will have told about it in the other blog.

Nu dus terug naar de textiel. Mijn trui van merino wol is af. Het patroon kwam uit Interweave Knits. Ik heb de trui tweemaal gebreid, want de erste versie werd veel te klein en te stijf. Je kon hem bijna rechtop zetten. Misschien brei ik vaster op een rondbreinaald, want naalden nr 4 vind ik wel dik voor deze wol. Maar het was nodig. De schuinlopende kabel had ook wat extra ruimte nodig. Hoewel: onderaan, bij de boord, zit wel heel veel ruimte tussen averechte tricotsteek (ja: dat betekende dus alles averecht breien! Niet mijn favoriete breisteek op rondbreinaalden)

Back to textiles. I finished knitting my merino sweater. The pattern was from Interweave Knits. I had to knit the sweater twice, because at first it was far too small and too tight. It could almost stand by itself. Perhaps I knit tighter with a circular needle, because usually I think 4 mm needles are too thick for this type of yarn. But here it was necessary. The cable going from bottom left to upper right took some extra space as well. However: near the bottom it has taken a little too much space, so that there are gaps between cable and body. Yes: that was all purl - not exactly my favorite stitch on circs!

De spijkerbroek hoorde er eigenlijk niet onder en had ik moeten vervangen door iets anders, maar tja - haast he?

Of course I should have changed from jeans into something else, but well - in a hurry as usual!

De volgende trui, of liever vestje, staat al op de pennen. Van het breiwerk heb ik nog geen foto, maar wel van de wol. Het is zowel wol als patroon van Drops (Fabel). Heel heftige kleuren, moet ik zeggen. Ik ben benieuwd hoe het me zal bevallen. In de winkel zag het model er erg leuk uit en aangezien ik daar alle weken minstens een avond doorbreng, kom ik steeds weer in de verleiding. Erg!

The next sweater has already been cast on. I haven't got a picture of the actual knitting yet, but below is the wool. Pattern and yarn are from Drops (Fabel). Very colourful, to say the least. I wonder how I will like it after it's finished. The model looked very nice in the shop and since I spend at least one evening a week there, I'm tempted all the time. How terrible!
Als de trui niet mooi wordt, kan ik er altijd nog sokken van gaan breien!

If I don't like the sweater I can always knit socks out of the yarn!


De sokken die ik op het moment brei schieten al weer lekker op. Ik heb alleen een foto van het begin van de eerste sok, maar ik ben al bezig met de voet van de tweede. Als ze allebei af zijn, zal ik een foto maken. Het patroon was van de mysterysock van november, van de SKA, de sokkengroep op Ravelry. Het patroon is een slipsteekpatroon, het garen zijn restjes van vorige projecten. Het oranje garen zal door velen herkend worden!

The socks I'm knitting at the moment are nearly finished. I only have a picture of the first sock, but I'm already knitting the foot of the second. As soon as I have finished both I'll take a photo. The pattern is a slipstitch pattern, was the November mysterysock at SKA, the sock knitting group in Ravelry, the yarn are leftovers from former prjects. Especially the orange will be recognised by many!
Zoals ik al schreef ben ik vaak in de wolwinkel te vinden, maar twee weken geleden werd ik gevraagd om 's middags te komen breien: er zou een filmploeg komen om opnamen te maken voor de website van een landelijke krant (De Telegraaf) Dus de sok ging in de tas en we breiden gezellig een eind weg die middag. Intussen hoorden we allemaal dingen over breien, die we nog niet wisten. Op http://www.telegraaf.nl/vrouw/mode_beauty/article3100718.ece is het filmje te bekijken.

Like I just wrote I'm often in our LYS i the evening, but a fortnight ago I was asked to come to the shop in the afternoon, because a filmteam would come to make a video for the website of a national newspaper. So the sock went there with me and we enjoyed knitting together for a few hours. In the mean time we heard a lot about knitting we didn't know yet. Above is the link where you can see the film.


Mijn weefwerk schiet niet erg op. Ik ben nog steeds aan het experimenteren met mijn echoweefsel. Nu heb ik met grijs ingeslagen, een tint donkerder dan het grijs in de schering, die afwisselend een draad wit en een draad grijs had. Bij het omkeren weefde ik steeds een soort linnenbinding (dus oneven schachten omhoog), maar dat werd toch niet helemaal naar mijn zin. We gaan dus nog weer wat anders proberen.

I haven't got very far with my weaving. I'm still expermenting with my echo weave. Now I've used a grey weft, a little darker than the grey in the warp, which alternated one end white and one end grey. At the turning points I wove a kind of plain weave (all odd shafts raised), but as I don't like the look of that I'll try out something else.
Tenslotte ben ik natuurlijk ook nog altijd druk aan het kantklossen. Hier zijn mijn laatste twee kantjes in de gravenmoerse techniek, waarover ik nog steeds erg enthousiast ben.

Finally I'm still spending a lot of time making bobbin lace. Here a picture of my two latest pieces, in Gravenmoerse technique, which I still like a lot.