December

Op de eerste december beginnen de adventskalender breiwerken. Sjaals in mijn geval. Ik begon er gelijk maar met twee, waar het schip zou stranden zou ik wel zien. De eerste was de sjaal van Wollkistchen, die kende ik al van twee voorgaande versies, de tweede was voor mij nieuw en was ontworpen door Unikatissima. De laatste had de naam 'Wintersweet' gekregen.
Voor de eerste (rechts) gebruikte ik een van de overgebleven cones uit mijn breimachinetijdperk (meestal niet mijn favoriete garens, maar anders blijven ze maar op de plank staan) voor de Wintersweet (links op de foto) koos ik mijn handgeverfde, handgesponnen Blue Faced Leicester.

On December 1 the advent calendar knits start on Ravelry. I decided to start two of them this year, and didn't care when I would finish them. The first shawl was a design of Wollkistchen, whose designs I'd knit two previous years as well, the second was Lace Wintersweet, designed by Unikatissima.
For the first shawl (on the right) I used one of the cones of yarn in my stash, left over from my machine knitting years - most of the time these are not my favorite yarns, but they have to be used for something or they'll be on that shelf forever), for the Wintersweet (left in the picture) I chose my handdyed, handspun BFL.

Meteen na de verjaardag van Emmeke begonnen de voorbereidingen voor het Sinterklaasfeest, dat bij ons gevierd zou worden. Bedden moesten neergezet en opgemaakt worden, cadeaus gemaakt en ingepakt. Annette en de familie zouden een paar dagen komen logeren, Florentijn en Caroline sliepen wel thuis met de kinderen, maar overdag waren ze hier. Heel gezellig.

Right after Emmeke's birsthday we had to start preparing for St. Nicholas, which would be celebrated here at our house. So beds had to be put in every room, for DD and her family would stay for a few nights. DS and his family slept at home and were here during the day. Great fun.

 Friso vond de blokken en bouwde grote kastelen.

Friso found the building blocks and made huge castles.

 Pepijn tekende met overgave

Pepijn drew with lots of energy

Emmeke tekende ook, en zoals gewoonlijk wilde ze al het getekende ook uitknippen.

Maar toen waren er cadeaus. Met rijm. Judith leest voor, alle anderen zijn vol aandacht.

Emmeke was drawing pictures as well, and as usual she wanted to cut out hers.

But then there were presents. With poems. Judith is reading hers and all the others are paying attention.

Weeft Weaverannie dan helemaal niet meer? Jawel hoor, maar er komt nooit veel van om erover te schrijven.Ik had bedacht, dat ik proefjes wilde weven in vlechtkeper, een techniek, die ik al lang wilde uitproberen. Hier staan ze op het getouw.

 Does Weaverannie do any weaving nowadays? Yes, she does, but hardly ever she writes about it. I wanted to weave a double 2-tie unit weave, because that technique had fascinated me for quite a long time. Here samples are being woven.

Van ieder proefje maakje ik een zakje

I sewed little bags of every sample

En wat maak je er dan van in december? Juist: kerstwensen. Hier de zakjes die ik naaide, gevuld met spinbare vezels als kerstwens voor mijn spingroep vriendinnen. Voor de kantklosvriendinnen werden de zakjes gevuld met noodrantsoenen in deze tijden van crisis: wal- en hazelnoten.

And what does one make of samples in December? Right the first time: Christmas wishes. Here the little bags a made, filled with spinnable fiber for my spingroup friends. For my lacemaking friend they were filled with hazel- and wallnuts.

De jeugd moest even uitrusten, onder de dekentjes van oma. Filmpje op tv.

Somed erst was needed. Granny's blankets came in useful!

En toen was het kerst. De familie kwam opnieuw naar ons toe. Genieten dus, hoewel enige voorbereiding nodig was. Voor het eten zorgde een cateraar. Niet verkeerd. En het smaakte perfect!

And then Christmas was already here. The whole family was here again. Great, but it needed some preparations. Fortunately a caterer made our meal. Nothing wrong with that. And it tasted perfect!

 De sjaals? Natuurlijk strandde het schip niet voortijdig. Ze waren allebei op kerstavond klaar, zoals dat hoort. Het opspannen moest wachten tot in 2014, maar ach, een kniesoor die daarop let Hier de Wintersweet

The advent calendar shawl? Of course I finished knitting them on Christmas Eve as I should. Blocking had to wait till 2014, but who cares? Here's the Wintersweet

 en hier de sjaal van het Wollkistchen.

and here's Wollkistchen's shawl

Zo. Nu kunnen we eindelijk met 2014 beginnen!

OK. Now we finally can start 2014.

Update

Het is al bijna twee maanden geleden dat ik schreef: het kwam er dus weer niet van! Nu kan ik wel zeggen, dat ik het goede voornemen heb gemaakt, om meer te gaan bloggen, maar ik ken mezelf zo langzamerhand en weet, dat er telkens redenen zijn, die maken dat het niet gebeurt. Nu maar eens snel beginnen met een verslag van de laatste weken van 2013. Niet alles en niet in een bericht, want het is eenvoudig teveel.

It's nearly two months ago that I last wrote here - I simply didn't get to write a blog. Now I can say that I have made the good intention to write more regularly, but knowing myself, that is not going to happen: too much always happens here, so that I don't get round to it. But let me srart telling you all now about the last weeks of 2013. Not everything and not in one message: there simply was too much.

Op de eerste dag van december is het altijd feest: Emmeke is jarig! Hier wachten de kaarsjes om uitgeblazen te worden en de taart om gegeten te worden.

On the first day in December there is always a birthday to celebrate: Emmeke's! Here the candles are waiting to be blown and the cake to be eaten.

Er waren genoeg vezels om te spinnen: op de markt in Doesburg kocht ik zijde in soorten: het turqoise/blauwe bolletje van Bart en Francis, geverfde zijden zakdoekjes van Viltatelier Vlinder en ongeverfde van De Spinners.

There were plenty of fibers to spin: I bought the blue/grey from Bart and Francis, the dyed silk hankies from Viltatelier Vlinder and the undyes ones from De Spinners when I was at the manifestation in Doesburg.

Maar eerst moest ik de Blue Faced Leicester opspinnen, die ik op de weversmarkt in Hoorn had gekocht. De dag erna gelijk geverfd, waarbij de kleuren prachtig gelukt waren naar mijn zin.

But first I had to finish spinning the Blue faced Leicester I had bought at the weavers market in Hoorn. The day after I bought it I dyed it in colours that pleased me a lot.

Op mijn Van der Heijde tolletje spon ik de prijs die ik won tijdens de Tour de Fleece op Ravelry. Heerlijke wol, mooie kleuren - wat wil een mens meer. Een genoegen om te doen.

On my Van der Heijde spindle I span the prize I won during the Tour de Fleece on Ravelry. Lovely wool, nice colours - what else can a spinner want? A pleasure to do.

 In de tussentijd toch maar begonnen aan een van de Vlinder zakdoekjes. Op de Bosworth tol.

In the mean time I started spinning one of the dyed Vlinder hankies. On the Bosworth spindle.

Het sokken breien moest natuurlijk doorgaan. Hier de Owlie sokken, met ingebreiede kraaltjes, die maken, dat er echte uilenoogjes te zien zijn.

Knitting socks has to go on as well: Here the Owlie socks. Beads are worked in to make real owl's eyes visible.

 Kanten kerstengelen - gemaakt op de kerstworkshop van de kantklosschool.

Lace angels, made at the Christmas workshop of our lace school.

Een kerstster mocht dit jaar ook in kant niet ontbreken.

A Christmas star had to be made as well this year.

 Toch nog even een andere mystery sock gemaakt, want de Action had zulke goedkope sokkenwol in de aanbieding: die kon toch niet blijven liggen daar (de Owlies waren van de andere helft van eht pakje wol met patroon en naalden)

Because one of the supermarkets had such cheap sock yarn on offer I couldn;t resist buying a few packets (four balls of 50 grams sock wool in two shades - the Owlie sock were from the second yarn in this packet - and a set of 5 needles with it) A mystery sock was made here.

Voor vandaag is het genoeg: Jacobus en zijn nieuwe vriendinnetje Vera zeggen: tot ziens! Hopelijk snel, want de decembermaand zat vol met activiteiten, die verslagen moeten worden!

Enough for today: Jacobus and his new friend very say ' See you soon!'. I hope it will be soon, for December was full of activities I have to show here!