Deze maand is gebombardeerd tot maand van de filosofie. We moesten het dus maar weer eens over tijd hebben Welk begrip leent zich meer voor filosofische beschouwingen dan tijd? En zeker als je er, zoals ik, weinig van begrijpt, hoe die tijd in elkaar zit.
In our country April is this year 'Month of philsophy', so let's talk about time again, for a change. For what could be a better philosophic item than just that: time. Especially when, like me, you don't understand how time works.
Om te beginnen heb ik er nooit genoeg van. Het gaat altijd te snel en de dagen zijn steeds maar weer om. Daarom verschijnen er de laatste tijd ook wat weinig berichtjes in mijn blog. Excuses daarvoor. Maar ja: tijd he? Te weinig, te snel.
To begin with I never have enough of it. It always passes to quickly and the days keep being over before I notice. Therefore not many messages appear in this blog. Please excuse me for that. But well: time, you know. To little of it and passing too fast.
Ooit was er zoiets als een indeling in seizoenen. In de winter was het koud, maar als de dagen langer werden, zou het ook weer wat warmer worden. Niet dus. De winter viel eigenlijk wel mee, hoewel het somber was. Maar hoera: daar waren de sneeuwklokjes in januari!
There was a time, when you had something called 'seasons'. In winter it was supposed to be cold, but when the days lengthened it would become warmer again. Not. Actually winter temperatures weren't too bad, although it was dark and dull most of the time. But then there suddenly were the first snowdrops in January.
We werden optimistisch en op een dag verschenen er mannen op ons dak, die zonnepanelen plaatsten. Helaas in de stromende regen. Maar dat zou toch snel beter worden. Het werd immers voorjaar? Warm? Zonnig?
We got optimistic and one day men appeared on our roof, who put down solar panels. Sorry to say the rain was pouring down. Of course that would soon change. It would be spring soon, isn't it? Warm? Sunny?
Laat de zon nu maar komen! / Let the sunshine begin!
Een paar dagen later: / A few days later:
Sneeuw op de toverhazelaar / snow on the witch hazel
En sneeuw op onze zonnepanelen. Ze schijnen zo niet goed te werken. / And snow on the solar panels. It seems they don't work well like this.
Kortom: het was goed weer om binnen dingen te doen. Zoals breien. Mijn deken is af.
Shortly: the weather was right to do things indoors. Like knitting. I finished my blanket.
Een paar sokken / a pair of socks
En nog een paar / and another pair.
Ik had toch kennelijk een beetje het voorjaar in het hoofd en begon dingen op te ruimen. De wol voor dit laatste paar sokken is voor manlief en is gebreid van sokkenwol uit de nalatenschap van mijn oma. Zij breide altijd bruine sokken. De restanten ervan erfde mijn moeder en die dozen vol kwamen later naar mij toe. Nu, na veel jaren worden het eindelijk toch sokken. Ik ben bezig nog een paar te breien.
It must have been spring in my mind for I started to clear out boxes etc. These socks are for DH and were knit with wool I inherited from my grandmother. She always used to knit brown socks, the leftovers went to my mother after her death, and later the boxes full of brown wool reached me. Now the wool is made into socks after many many years. I'm knitting another pair at the moment.
Ook ben ik begonnen aan een sokkenwolrestendeken, van heel kleine vierkantjes, die al breiende aan elkaar worden gezet. Ik was zelf ook alweer dozen vol met resten te vergaren en daar moest dus nodig opgeruimd worden (op Ravelry: Sock Yarn Blanket by Shelly Kang)
I also started knitting a blanket of sock wool leftovers. Small squares, that are knit together. I was collecting boxes full of little skeins of sock wool leftovers, so some clearing out was called for. (On Ravelry: Sock Yarn Blanket by Shelly Kang)
Je begint met een paar vierkantjes / One begins with only a few squares
maar met zulke bakken vol restjes brei je zomaar door. Verslavend!
but with so many wools you tend to go on and on. It's addictive!
Inmiddels is het weer wat beter en de tuin roept weer hard. Alles schiet de grond uit. Morgen schoolreisje van de kantklosschool! Leuk.
Mijn gekloste olifanten vorderen nog steeds gestaag, ook mijn weefwerk is van het getouw.
Meer daarover moet wachten tot een volgende keer.
Now the weather is a little better and the garden keeps calling our names. There is lots to be done. Tomorrow we'll go on our annual school outing with our lacemaking school. Exciting.
Mu lace elephants are still growing and my weaving has been taken off the loom. More about all that will have to wait till another time.
