Zonnig weekend

Sunny weekend



Met gelijkgestemde zielen een heel weekend spinnen. En praten. En zo hard lachen als ik in geen tijden had gedaan. En ernstig zijn. De betrokkenheid voor elkaar voelen. Breien. Weer spinnen, maar nu binnen. Op een wiel, of op een tol. Bijpraten, na elkaar vaak lang niet gezien te hebben.
Een weekend met een gouden randje! En niet alleen omdat de zon zijn (of is het haar?) gouden glans over het geheel legde.

Together with like minded souls spinning for a whole weekend. Talking. Laughing so much as I hadn't done for quite long time. Being serieus. Feeling concerned about each other. Knitting. Spinning again - now indoors. On a wheel, or on a spindle for a change. Talking some more, because it was so long since we saw each other.
It was a weekend with a golden edge. Not only because the sun put its golden light across it all.

Vandaag tamelijk afgepeigerd: het was lang geleden dat ik zulke afstanden had gelopen. Ik had het er graag voor over en iedereen was zo lief om me te helpen door kopjes thee enz. aan te voeren. Bedankt!

Today I was pretty tired. I hadn't walked so much in a long time. It was worth it, though, besides many were helping me by making me coups of tea etc. Thanks again!


Natuurlijk had ik het veel te druk met van alles om foto's te maken. Daarom maar een paar plaatjes van de dingen waar ik mee bezig was.

Of course I was too busy to take any pictures, therefore a few photos of the projects I was working on.

Hierboven de sokken, gebreid van de Opal Hundertwasser wol. Thuis dacht ik, dat een patroon met kabels daar geschikt voor zou zijn. Niet dus. Tweemaal was ik al voorbij de hiel, even zo vaak haalde ik het weer uit. Gewoon glad bleek een veel beter idee.

Here the socks, knit with Opal Hundertwasser wool. At home I thought it would be nice to use a pattern with cables. It wasn't. Twice I frogged after knitting past the heel. It turned out knitting a plain sock was a much better idea.

Op het spinnewiel de lont, die ik van Cock kreeg, vorig najaar. Alleen deze twee bollen zijn nog over.
Het spinnen daarvan moet deze week nog wel lukken. Daarna twijnen

On the wheel the merino roving I got as a present of one of my spin friends last autumn. Only these two balls are left. Spinning them should be possible this week. I'll make a two ply then..

Ik had drie tollen bij me: het kleine turkse tolletje van Woluniek, gevuld met merino/zijde, dan het superlichte tolletje van Gerard van der Heide (het weegt maar 10 gram) met daarop Wensleydale wol en dan mijn geliefde Bosworth tolletje met de rode zijde die ik op mijn vorige verjaardag kreeg en waar ik eerder nog niet aan toe was gekomen.

Three spindles had come to the weekend with me: the small turkish spindle, made by Woluniek and filled with a merino/silk blend. Then the superlight spindle made by Gerard van der Heide (it only weighs 10 grams) with Wensleydale I span on it and finally my beloved Bosworth spindle, filled withh the red silk I got as a birthday present last year.

Dank zij Wifi en het algemeen bezit van iPad en iPhones wisselden we ook uit, waar we thuis aan werkten en enthousiast over waren. Ik vertelde, dat ik werkte aan de Beekeepers Quilt, een patroon van Tiny Owl. In mijn ogen een prima manier om nog weer wat restjes op te maken. Ik had maar één foto met zes zeshoekjes bij me op de iPhone en dus maakte ik vandaag een foto van alle 33 zeshoekjes (hexipuffs) tot nu toe. De link verwijst naar het blog van de ontwerpster, op Ravelry is nog meer te vinden. Op drie van de zeshoekjes heb ik theepotjes geborduurd, om ook dat eens uit te proberen en om alle eenkleurige exemplaren wat minder saai te maken. Voor ze opgevuld worden met een beetje fiberfill maas ik de afbeelding er op. Ook daarvan zijn op Ravelry veel voorbeelden te vinden.

Because we had Wifi and iPhones or iPads we could show each othjer what we were working on at home. I showed a picture of a few of the hexipuffs I had made for the Beekeepers Quilt, a Tiny Owl pattern. In my eyes a perfect way to use all kind of leftover yarns. On the photo I had on my iPhone there were only six hexagons, so today I took a photo with all 33 I've made until now. The links goes to the designer's blog, but on Ravelry there is a lot more. On three of the puffs I stitched small teapots. Patterns for that are also legio on Ravelry. Stitching is done just before filling the puff with fiberfill and closing it.

Vandaag weer thuis. Moe maar voldaan, zoals dat heet. En nee: gekantklost is er niet: al het werk is af!
Op de laatste les, van afgelopen donderdag leverde ik alles in. Nu logeren de olifanten, de geweven loper met de kanten randjes en mijn bloempje bij de overige zaken, die in mei tentoongesteld gaan worden. En ook nee: het zwarte gat van de verveling heb ik nog niet gevonden. Ik kan nog spinnen, breien, het weefgetouw roept, verven lijkt me ook wel weer eens leuk, in de tuin is veel te doen, dus... Ik zal proberen met enige regelmaat alles weer te beschrijven!

Home today. Tired but happy. And no: I didn't make any lace, because all my projects were finished. I took everything with me to our last class, last Thursday . Now the elephants, the woven runner with the lace edging and my little plant is staying with all the other things that will be on show in May. And no again: I still am not bored. I can spin, knit, my loom is calling my name, I'd love to do some dyeing again, the garden needs some (a lot) attention, so... I'll try to write about it all more or less regularly.

De twee vlinders die ik op het bloemetje maakte hebben helaas de foto (nog) niet gehaald, maar toch voor degenen die dit op Facebook gemist hebben, nog even de foto van Bloempje.

Unfortunately the two butterflies I made to go on the flower didn't make it to the picture, but still I want to show this photo for everyone who missed my Little Flower on Facebook.

Zijden zakdoekjes

Het leek misschien in mijn vorige bericht, dat ik het te druk met kantklossen heb om iets anders te doen. Dat is bijna waar, maar toch niet helemaal: spinnen is ook nog een van mijn favoriete bezigheden. En dan vooral het spinnen van zijden zakdoekjes op een klein spintolletje.

Perhaps it looked like I'm too busy making lace to do anything else. It is almost true, but not quite: spinning is still another of my favorite things to do. Especially spinning lace hankies on a small spindle.

Op de manifestatie in Doesburg kocht ik o.a. zo'n paars zakdoekje. Voor de volgende foto peuterde ik er een laagje af.

In Doesburg I bought a hankie, dyed in a lovely purple. For the the next picture I took off one layer.

In het midden van dat dunne laagje maakte ik een gat en trok de vezels uit tot een heel dunne cirkel.

In the middle I made a hole and pulled out the fibers into a very thin circle.

Als de verkregen lont dun genoeg was, wikkelde ik die om een wc-rolletje.

When the silk was thin enough I wound it around a toilet roll tube.

Nadat ik alle laagjes van dat ene zakdoekje zo had bewerkt, had ik achttien van die rolletjes.

After treating all layers af the hanky in such a way, I had eighteen filled tubes.

Toen kwam het tolletje eraan te pas. Heerlijk, zo tijdens de koffiepauzes, bij het televisiekijken en, als het mooi weer was: buiten in het zonnetje. Zijde spinnen op deze manier is zo draagbaar!

Then I took my spindle. Great, during coffe breaks, while watching tv, and, when the weather was good: outside in the sunshine. Spinning silk in this way is so portable!

Twijnen doe ik wel op het spinnewiel. Als dat gebeurd is, maak ik een streng en was die. Hier het resultaat, samen met (van links naar rechts:) zijde, gesponnen op spinnewiel, gekocht bij Bart en Francis, het gesponnen zakdoekje, op een nog kleiner tolletje gesponnen merino, op het spinnewiel gesponnen  en met cochenille geverfde Texelaar en de restanten van de vulling van mijn 'kerstkaarten': Clun Forest wol, gekaard met was blauwe acrylvezels en wat glitter. De laatste twee vezels maakten de Clun wat zachter.

Plying is done on my wheel. After finishing that, I make a skein and wash it. Here the result, together with (from left to right) silk, spun on the wheel, the silk hanky, merino, spun on an even smaller spindle, and cochenille dyed Texel. At the end is the 'filling' of my 'Christmas cards' of last year: Clun Forest, carded with some blue acrylic fiber and some glitter. The last two made the Clun noticeably softer.

Tenslotte het strengetje: 10 gram zwaar, 164 meter lang.

Finally the skein: 10 grams, 164 meters long.